Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Рамковото законодателство трябва обаче да съдържа и инструменти на Комисията за предприемане на ефективни действия срещу държавите членки, които не представят своите доклади или не спазват задълженията си.
Czech[cs]
Rámcový zákon však musí obsahovat rovněž nástroje, které umožní Komisi přijímat účinná opatření proti těm členským státům, které nepředkládají zprávy nebo neplní své povinnosti.
Danish[da]
Den lovgivningsmæssige ramme skal endvidere indeholde værktøjer for at give Kommissionen mulighed for at træffe effektive foranstaltninger over for de medlemsstater, der ikke indsender rapporter eller opfylder deres forpligtelser.
Greek[el]
Εντούτοις, ο νόμος-πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τα εργαλεία που χρειάζεται η Επιτροπή για να λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα κατά των κρατών μελών που δεν υποβάλλουν τις εκθέσεις τους ή παραβλέπουν τις υποχρεώσεις τους.
English[en]
However, the Framework Law must also contain the tools for the Commission to take effective actions against the Member States that do not submit their reports or disregard their obligations.
Spanish[es]
No obstante, la ley marco también debe contener las herramientas necesarias para que la Comisión pueda adoptar medidas eficaces contra los Estados miembros que no presenten sus informes o incumplan sus obligaciones.
Estonian[et]
Raamseadus peab siiski sisaldama ka komisjoni jaoks vahendeid, mis võimaldavad võtta tõhusaid meetmeid liikmesriikide suhtes, kes ei esita oma aruandeid või jätavad kohustused täitmata.
Finnish[fi]
Puitelain on sisällettävä kuitenkin myös välineitä, joiden avulla komissio toteuttaa tehokkaita toimia sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät toimita kertomuksia tai jotka laiminlyövät velvollisuuksiaan.
French[fr]
La législation-cadre doit toutefois également contenir les outils qui permettront à la Commission de prendre des mesures efficaces contre les États membres qui ne présentent pas leurs rapports ou qui négligent leurs obligations.
Hungarian[hu]
A keretjogszabálynak azonban a Bizottság számára is eszközöket kell adnia, hogy hatékonyan léphessen fel a jelentések benyújtását elmulasztó vagy a kötelességeiket figyelmen kívül hagyó tagállamokkal szemben.
Italian[it]
Tuttavia, la legge quadro deve anche contenere strumenti che consentano alla Commissione di intervenire efficacemente nei confronti degli Stati membri che non presentano le relazioni o non rispettano i loro obblighi.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindų įstatymu taip pat turėtų būti suteiktos reikiamos priemonės Komisijai, kad ji galėtų imtis veiksmingų sankcijų prieš valstybes nares, kurios neteikia ataskaitų arba nevykdo įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Tomēr ietvarlikumā jāietver arī instrumenti, kuri Komisijai ļautu veikt efektīvus pasākumus pret tām dalībvalstīm, kuras neiesniedz ziņojumus vai nepilda savus pienākumus.
Polish[pl]
Jednak przepisy ramowe muszą obejmować również narzędzia umożliwiające Komisji podjęcie skutecznych działań przeciwko tym państwom członkowskim, które nie przedkładają swoich sprawozdań lub zaniedbują swoje obowiązki.
Portuguese[pt]
No entanto, a Lei‐Quadro deverá também conter os instrumentos necessários para que a Comissão tome medidas eficazes contra os Estados‐Membros que não submetam os seus relatórios ou ignorem as suas obrigações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, legea-cadru trebuie să conțină și instrumente care să permită Comisei să întreprindă acțiuni eficiente împotriva statelor membre care nu transmit rapoartele sau care își neglijează obligațiile.
Slovak[sk]
Rámcový zákon však tiež musí obsahovať nástroje, ktoré umožnia Komisii efektívne konať proti členským štátom, ktoré nepredložia svoje správy alebo nebudú plniť svoje povinnosti.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa mora okvirna zakonodaja vsebovati tudi orodja, s katerimi bi Komisija lahko učinkovito ukrepala proti državam članicam, ki ne predložijo svojih poročil ali ne izpolnjujejo svojih obveznosti.
Swedish[sv]
Ramlagen måste emellertid även innehålla verktyg som ger kommissionen möjlighet att vidta effektiva åtgärder mot de medlemsstater som inte lämnar in sina rapporter eller som åsidosätter sina skyldigheter.