Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ níhi nɛ Mateo ngma ngɛ Yesu jokuɛwi a si he ɔ je kpa ngɛ nɔ́ nɛ Luka ngma a he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom verskil Matteus en Lukas se verslae oor die eerste paar jaar van Jesus se lewe?
Alur[alz]
Pirang’o lembe ma Matayo ukoro iwi acaki mi kwo pa Yesu ukoc ku ma Luka ulund ukoro?
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስ የልጅነት ሕይወት የሚናገሩት የማቴዎስና የሉቃስ ዘገባዎች የሚለያዩት ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Pakayni to nokaˈorip no kaemanganho ni Yis, o matiliday ni Matay aci Luka hano caka hahecad?
Arabic[ar]
لِمَ ٱلِٱخْتِلَافُ بَيْنَ رِوَايَتَيْ مَتَّى وَلُوقَا عَنْ طُفُولَةِ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Mateo qellqatampi Lucas qellqatampejj Jesusajj wawäskäna ukat may may qhanañchapjje?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Məttanın və Lukanın müjdələrində İsa Məsihin həyatının ilk illəri barədə yazılan məlumat bir-birindən fərqlənir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Матфей һәм Лука Ғайса Мәсихтең тыуыуына һәм бала сағына бәйле ваҡиғаларҙы төрлөсә һүрәтләгән?
Basaa[bas]
Inyuki miñañ mi Matéô bo Lukas inyu bibôdle bi niñ i Yésu bi yé maselna?
Central Bikol[bcl]
Taano ta magkaiba an salaysay ni Mateo asin Lucas mapadapit sa inot na mga taon kan buhay ni Jesus?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifyo Mateo alembele pa bumi bwa kwa Yesu ilyo ali umwaice fyapusanina ne fyo Luka alembele?
Bulgarian[bg]
Защо се различават повествованията на Матей и Лука за детството на Исус?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne okha ọghe Matiu nọ dekaan ẹghẹ ne Jesu ya gha rre ọvbokhan na lughaẹn ne ọghe Luk?
Bangla[bn]
কেন যিশুর প্রাথমিক জীবন সম্বন্ধে মথি ও লূকের বিবরণে পার্থক্য লক্ষ করা যায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé minkañete mi Matthieu ba Luc, a lat a atata’a ya ényiñe Yésus mia selan?
Catalan[ca]
Per què són diferents els relats de Mateu i Lluc sobre els primers anys de vida de Jesús?
Garifuna[cab]
Ka uagu ámuñegueinarügü lubéi labahüdagun Matéu luma Lúkasi luagu furumiñeti burí irumu lánina libagari Hesusu?
Cebuano[ceb]
Nganong managlahi ang asoy ni Mateo ug Lucas bahin kang Jesus sa bata pa kini?
Czech[cs]
Proč se Matoušova a Lukášova zpráva o začátku Ježíšova života liší?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach lajalic muʼ bʌ i yʌjlel tiʼ tojlel Jesús yaʼ ti Mateo yicʼot Lucas chaʼan bajcheʼ tsaʼ coli majlel?
Chuvash[cv]
Евангели ҫырнӑ Матфейпа Лука Иисус ҫуралнипе тата ачалӑхӗпе ҫыхӑннӑ ӗҫсем ҫинчен мӗншӗн тӗрлӗрен ҫырса кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvorfor er Mattæus’ og Lukas’ beretninger om Jesus’ barndom forskellige?
German[de]
Warum unterscheidet sich der Bericht über Jesu Kindheit aus Matthäus von dem aus Lukas?
Duala[dua]
Ońola nje myango ma Mateo na Lukas jombwea longe̱ la Yesu meno̱ diwengisan e?
Jula[dyu]
Matiyo ni Luka ye min sɛbɛ Yezu ka ɲɛnamaya daminɛ koo la dugukolo kan, mun na o tɛ kelen ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae nu siwo Mateo kple Luka ŋlɔ ɖi tso Yesu dzidzi kple eƒe ɖevimenɔɣi ŋu la to vovo?
Efik[efi]
Ntak emi se Matthew ewetde aban̄a Jesus ini emi Jesus edide ekpri akparawa okpụhọrede ye se Luke ewetde?
Greek[el]
Γιατί διαφέρουν οι αφηγήσεις του Ματθαίου και του Λουκά για τα πρώτα χρόνια της ζωής του Ιησού;
English[en]
Why do Matthew’s and Luke’s accounts differ as to Jesus’ early life?
Spanish[es]
¿Por qué son diferentes los relatos de Mateo y Lucas que hablan sobre los primeros años de la vida de Jesús?
Estonian[et]
Miks erinevad teineteisest Matteuse ja Luuka jutustused Jeesuse sünniloost ja lapsepõlvest?
Persian[fa]
چرا گزارشهای مَتّی و لوقا در مورد نخستین رویدادهای زندگی عیسی مسیح با یکدیگر تفاوت دارند؟
Finnish[fi]
Miksi Matteuksen ja Luukkaan kertomukset Jeesuksen syntymästä ja lapsuudesta eroavat toisistaan?
Fijian[fj]
Na cava e duidui kina nodrau itukutuku o Maciu kei Luke me baleta nona bula o Jisu ni se gone?
Fon[fon]
Etɛwu tan e Matie kpi dó bǐbɛ̌mɛ gbɛzán Jezu tɔn tɔn kpo kúnkan tɔn kpo wu é ka gbɔn vo nú Luki tɔn?
French[fr]
Pourquoi y a- t- il des différences entre les récits de Matthieu et de Luc à propos des premières années de la vie de Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esoro Yesu fɔmɔ kɛ egbekɛbiiashi he saji ni yɔɔ Mateo lɛ yɛ nɔ ni yɔɔ Luka lɛ he?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a kaokoro aia rongorongo Mataio ao Ruka ibukini maiun Iesu ngke e uarereke?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Mateo ha Lucas nomombeʼúi peteĩchaite umi mbaʼe Jesús ohasáva imitãrõ guare?
Gun[guw]
Naegbọn kandai he Matiu basi gando ovu whenu Jesu tọn go do gbọnvona dehe Luku basi?
Hausa[ha]
Me ya sa abin da Matta da Luka suka rubuta game da rayuwar Yesu ya bambanta?
Hebrew[he]
מדוע תיעוד חייו המוקדמים של ישוע בספר מתי שונה מהתיעוד בספר לוקס?
Hindi[hi]
यीशु के जन्म और बचपन से जुड़ी बातों के बारे में मत्ती और लूका ने जो लिखा, उसमें फर्क क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi pareho ang rekord ni Mateo sa rekord ni Lucas parte sa kabuhi ni Jesus sang bata pa sia?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Mataio ese Iesu ena mauri sivaraina ia gwauraia dalana be Luka ena amo ia idau?
Croatian[hr]
Zašto se Matejev i Lukin izvještaj o Isusovom djetinjstvu razlikuju?
Haitian[ht]
Poukisa istwa Matye rakonte sou kòmansman lavi Jezi a diferan ak istwa Lik rakonte a?
Hungarian[hu]
Miért különbözik Máté és Lukács beszámolója Jézus életének korai szakaszáról?
Armenian[hy]
Հիսուսի կյանքի վաղ տարիների մասին Մատթեոսի եւ Ղուկասի արձանագրությունները ինչո՞ւ են տարբեր։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ Յիսուսի մանկութեան մասին Մատթէոսի եւ Ղուկասի արձանագրութիւնները տարբեր են։
Herero[hz]
Ongwaye omahungi nge ri mu Mateus na Lukas ohunga nomautiro wehupo ra Jesus tji ya panguka?
Ibanag[ibg]
Ngatta madduma i rekord ni Mateo anna ni Lucas meyannung ta kabbing ni Jesus?
Indonesian[id]
Mengapa catatan Matius tentang awal kehidupan Yesus berbeda dengan catatan Lukas?
Igbo[ig]
Gịnị mere ihe Matiu kọrọ banyere ihe ndị merenụ mgbe Jizọs na-etolite ji dị iche n’ihe Luk kọrọ?
Iloko[ilo]
Apay a nagduma ti salaysay da Mateo ken Lucas maipapan iti panagubing ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvers vegna er munur á frásögum Matteusar og Lúkasar af fyrstu æviárum Jesú?
Isoko[iso]
Fikieme iku nọ Matiu avọ Luk a gbe kpahe emuhọ uzuazọ Jesu i ro wo ohẹriẹ nọ ohwohwo?
Italian[it]
Perché i racconti di Matteo e di Luca riguardo all’infanzia di Gesù contengono delle differenze?
Japanese[ja]
イエスの誕生と子ども時代に関する,マタイの記述とルカの記述に違いがあるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ განსხვავდება იესოს ბავშვობის შესახებ მათესა და ლუკას მონათხრობები?
Kamba[kam]
Nĩkĩ maũndũ ala Mathayo na Luka maandĩkie ĩũlũ wa kũsyawa kwa Yesũ na myaka yake ya mbee matavw’anene?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ tɔm ndʋ Maatiyee kɛdɩ Yesu wezuu caɣʋ ɖɩbazɩyɛ yɔɔ yɔ, tɩwɛ ndɩ nɛ Luka ñɩndʋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki mambu ya lubutuku mpi kileke ya Yezu yina Matayo sonikaka me swaswana ti ya Luka?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga Mathayo na Luka mataarĩrie ũtũũro wa Jesu arĩ mũnini na njĩra itiganĩte?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omahokololo oo e li membo laMateus nosho yo membo laLukas, e na sha nonghalamwenyo yaJesus yopehovelo, a yoolokafana?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಆರಂಭದ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತಾಯ ಬರೆದಿರುವುದಕ್ಕೂ ಲೂಕ ಬರೆದಿರುವುದಕ್ಕೂ ಯಾಕೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ?
Korean[ko]
예수의 출생과 어린 시절에 관한 마태의 기록과 누가의 기록에 차이가 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka jishimikila ja kusemwa kwa Yesu jiji mu buku wa Mateo o japusena na jiji mu buku wa Luka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Nivîsên Metta û Lûqa, yên der heqê bûyîna Îsa û biçûktiya wî de, çima ji hevdû cuda ne?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya lisigira yihorokwa yeparu lyaJesus mobuke zaMateusa nezi zaRukasa?
Kyrgyz[ky]
Матай менен Луканын Исанын жашоосунун алгачкы жылдары жөнүндө жазгандары эмне үчүн айырмаланат?
Ganda[lg]
Lwaki ebyo Matayo ne Lukka bye boogera ku bulamu bwa Yesu ng’akyali muto byawukana?
Lingala[ln]
Mpo na nini lisolo ya bomwana ya Yesu na mokanda ya Matai ekeseni na oyo ya mokanda ya Luka?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi litaba zanaañozi Mateu ka za bupilo bwa Jesu hanaasali mwanana halishutana ni litaba zanaañozi Luka?
Lithuanian[lt]
Kodėl evangelistų Mato ir Luko pasakojimai apie Jėzaus gimimą ir vaikystę skiriasi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka nsekununi ya Mateo itala būmi bwa pa bwanuke bwa Yesu i mishile na ya Luka?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi malu adi Matayi ne Luka balonda bua ntuadijilu wa nsombelu wa Yezu mmashilangane?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mijimbu asonekele Mateu naLuka hali Yesu yalihandunwina?
Lunda[lun]
Muloñadi nsañu yaMatewu niyaLuka yahosha hachihandilu chaYesu chiyambukila?
Luo[luo]
Ang’o momiyo weche ma Mathayo kod Luka nondiko e wi ngima Yesu ka pod otin opogore?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus agrīnās dzīves apraksti Mateja un Lūkas evaņģēlijos atšķiras?
Mam[mam]
¿Tiquʼn junxitl qeju txʼolbʼabʼil ateʼkux toj uʼj te Mateo ex Lucas kyiʼj tnejel abʼqʼi tiʼj tanqʼibʼil Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kjaʼaí kjaʼaísʼin bʼéyanajmísíni je Mateo kao Lucas tʼatsʼe nga tosʼa koanjchínga je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Mateo mëdë Lucas kyaj tuknax tnimaytyaktsondäˈäktë Jesus?
Motu[meu]
Dahaka dainai Mataio ese Iesu ena mauri sivaraina e herevalaia dalana na Luka ena amo idau?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mitovy ny zavatra notantarain’i Matio sy Lioka momba ny fahazazan’i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno malyasi yano Mateo na Luka yalemvile pali Yesu yapusaniile?
Marshallese[mh]
Etke eoktak bwebwenato ko kõn mour eo an Jesus ke ear dik ilo bok in Matu jãn bwebwenato ko ilo bok in Luk?
Macedonian[mk]
Зошто се разликуваат извештаите од Матеј и Лука во врска со раното детство на Исус?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ കുട്ടി ക്കാ ല ത്തെ ക്കു റിച്ച് മത്തായി യും ലൂക്കോ സും രേഖ പ്പെ ടു ത്തിയ വിവര ങ്ങ ളിൽ വ്യത്യാ സം കാണു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийн дэлхий дэх амьдралын эхэн үеийн талаар Матай Лук нарын бичсэн тэмдэглэл яагаад ялгаатай байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Matye evãnzillã ne a Luk evãnzillã sẽn togsd bũmb nins a Zeezi rogmã la a yãadmã wɛɛngẽ wã pa yembre?
Marathi[mr]
येशूच्या सुरुवातीच्या जीवनाबद्दल मत्तयच्या अहवालात दिलेली माहिती ही लूकच्या अहवालापेक्षा वेगळी का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah catatan tentang awal kehidupan Yesus di buku Matius dan Lukas berbeza?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ အစောပိုင်း အသက်တာ အကြောင်း မဿဲ နဲ့ လုကာ မှတ်တမ်း ဘာကြောင့် ကွဲပြား နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er Matteus’ beretning om de første årene av Jesu liv forskjellig fra Lukas’ beretning?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Mateo uan Lucas amo kiijkuilojkej sanse tlamantli tlen Jesús kema eliyaya okichpil?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tataman tein kijkuilojkej Mateo uan Lucas keman ika tajtouaj ijkuak Jesús okichpilok katka?
Nepali[ne]
येशूको जन्म अनि बाल्यकालबारे मत्ती र लूकाले लेखेको विवरण किन फरक-फरक छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike ehokololo lyaMateus li na ko nasha nonkalamwenyo yaJesus yopetameko inaali faathana nolyaLukas?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xsan noijki tlen kijtouaj Mateo niman Lucas itech Jesús ijkuak san konetl katka?
Dutch[nl]
Waarom is Mattheüs’ verslag over Jezus’ jeugdjaren anders dan dat van Lukas?
South Ndebele[nr]
Kubayini incwadi kaMatewu nekaLukasi kukhamba kube nalapha zingafani khona nazikhuluma ngomlando kaJesu nakasesemncani?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng pego ya Mateo le ya Luka tšeo di bolelago ka bophelo bja Jesu bja mathomong di fapana?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani nkhani zokhudza moyo wa Yesu ali mwana zimene Mateyu ndi Luka analemba zimasiyana?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Mateyu nee Luku kɛlɛtokɛ ne mɔɔ fale Gyisɛse ngakula nu anwo la le ngakyile a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ iyẹnrẹn i Matthew kpahen ọtonrhọ akpenyerẹn i Jesu ọ vẹnẹ iyẹnrẹn ọrẹ i Luke?
Oromo[om]
Seenaa Yesuus ilaalchisee gabaasni Maatewosii fi Luqaas irra jiru adda adda kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Матфейы ӕмӕ Лукайы Евангелиты Йесо Чырыстийы райгуырды ӕмӕ йӕ сабибонты тыххӕй цы фыст ис, уыдӕттӕ кӕрӕдзийӕ цӕмӕн хицӕн кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਅਤੇ ਲੂਕਾ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਚਪਨ ਬਾਰੇ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et mandumaan so insulat nen Mateo tan Lucas nipaakar ed impanugaw nen Jesus?
Papiamento[pap]
Dikon e relato di Mateo tokante Hesus su infansia ta diferente for di e relato di Lukas?
Nigerian Pidgin[pcm]
Some things wey Matthew and Luke write about Jesus family and when e dey small, dey different. Why e be like that?
Pijin[pis]
Why nao story bilong Matthew abaotem laef bilong Jesus taem hem pikinini hem difren from story bilong Luke?
Polish[pl]
Dlaczego opisy dzieciństwa Jezusa sporządzone przez Mateusza i Łukasza się różnią?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Rongamwahu en Madiu oh Luk wekpeseng ni ara koasoia duwen mouren Sises ni eh wie kekeirda?
Portuguese[pt]
Por que os relatos de Mateus e de Lucas sobre os primeiros anos da vida de Jesus são diferentes?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesus wamra kanqan witsampaq Mateuwan Lücasqa jukläya jukläya willakuyarqan?
Rundi[rn]
Kubera iki Injili ya Matayo n’iya Luka zigana mu buryo butandukanye ivyerekeye Yezu akiri muto?
Romanian[ro]
De ce relatarea lui Matei este diferită de cea a lui Luca în ce privește prima parte a vieții pământești a lui Isus?
Russian[ru]
Почему евангелисты Матфей и Лука по-разному описывают события, связанные с рождением и детством Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Kuki inkuru ivuga iby’ubuzima bwa Yesu akiri muto yanditswe na Matayo itandukanye n’iyanditswe na Luka?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la mbaï ti fini ti Jésus na ngoi so lo de kete so Matthieu afa ayeke nde na ti so Luc afa?
Sinhala[si]
මතෙව් සහ ලූක් යේසුස්ගේ මුල් කාලේ සිදුවීම් ගැන එකිනෙකට වෙනස් දේවල් සඳහන් කරන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maatewoosinna Luqaasi Yesuusi ilama daafira addi addi garinni borreessitinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Matúš a Lukáš opísali udalosti súvisiace s Ježišovým detstvom odlišne?
Slovenian[sl]
Zakaj se Matejevo poročilo o Jezusovem zgodnjem življenju razlikuje od Lukovega?
Samoan[sm]
Aiseā e eseese ai tusitusiga a Mataio ma Luka e faatatau i le soifuaga o Iesu a o laʻitiiti?
Shona[sn]
Nei nhoroondo yeupenyu hwaJesu achiri mudiki yakanyorwa naMateu yakasiyana neyakanyorwa naRuka?
Songe[sop]
Bwakinyi mukanda wa Mateo na wa Luka ayilondo mbangilo a muwa wa Yesu mu mishindo ilekene?
Albanian[sq]
Pse ndryshojnë mes tyre tregimet e Lukës dhe të Mateut për fëmijërinë e Jezuit?
Serbian[sr]
Zašto se Matejev i Lukin zapis o Isusovom rođenju razlikuju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den sani di Mateyus nanga Lukas fruteri fu Yesus en yongu yari e difrenti fu makandra?
Swati[ss]
Kungani tindzaba letikuMatewu naLukha tichaza lokungafani mayelana nekuphila kwaJesu asemncane?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha buka ea Matheu le ea Luka li fapana ha li bua ka bophelo ba Jesu?
Swedish[sv]
Varför är det skillnader mellan Matteus och Lukas skildringar om Jesus tidiga år?
Swahili[sw]
Kwa nini masimulizi ya Mathayo na Luka kuhusu maisha ya awali ya Yesu yanatofautiana?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani habari ya Mathayo na ya Luka juu ya maisha ya Yesu ya wakati alikuwa mutoto zinatofautiana?
Tamil[ta]
இயேசுவின் ஆரம்பக் கால வாழ்க்கையைப் பற்றிய மத்தேயுவின் பதிவும் லூக்காவின் பதிவும் ஏன் வித்தியாசப்படுகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak istória husi livru Mateus no Lucas la hanesan kona-ba tempu neʼebé Jesus moris no bainhira nia sei kiʼik?
Telugu[te]
యేసు పుట్టుక, చిన్నతనం గురించి మత్తయి సువార్తలో అలాగే లూకా సువార్తలో ఉన్న విషయాలు ఎందుకు వేర్వేరుగా ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
Чаро нақли Матто ва Луқо дар бораи саршавии ҳаёти Исо аз ҳам фарқ мекунанд?
Thai[th]
ทําไม หนังสือ มัทธิว กับ ลูกา ถึง บันทึก เรื่อง ราว ของ พระ เยซู ตอน เด็ก ๆ ไม่ เหมือน กัน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንእሽቶ ኸሎ ብዛዕባ እተፈጸመ ፍጻመታት ዚትርኽ ማቴዎስን ሉቃስን ዝመዝገብዎ ጸብጻባት ፍልልይ ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Mateu a nger sha kwagh u mhii u uma u Yesu shin tar ne la kaha a kwagh u Luka a nger la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Mattanyň we Lukanyň hoş habarynda Isanyň dogluşy hem-de çagalyk döwri hakda aýdylan zatlar näme üçin tapawutlanýar?
Tagalog[tl]
Bakit magkaiba ang ulat ni Mateo at ni Lucas tungkol sa mga pangyayari may kinalaman sa pagsilang ni Jesus at noong bata siya?
Tetela[tll]
Lande na kele ɔkɔndɔ wa Mateo wendana la Yeso etena kakinde dikɛnda ntshikitana la wa Luka?
Tswana[tn]
Ke eng fa pego ya botshelo jwa ga Jesu e e mo go Mathaio e farologane le e e mo go Luke?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku kehe ai ‘a e fakamatala ‘a Mātiu ki he tupu hake ‘a Sīsuú mei he fakamatala ‘a Luké?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli vo Mateyu ndi Luka akulemba vakukwaskana ndi Yesu weche mwana vipambana?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi makani ngaakalemba Matayo kujatikizya buumi bwa Jesu naakacili mwana ncaayimpene ayaayo ngaakalemba Luka?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tuk ja loʼil bʼa Mateo soka bʼa Lucas sbʼaja sbʼajtanil jabʼilik ja bʼa sakʼanil ja Jesús?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tanu tanu la lichuwinankgo libro xla Mateo chu Lucas xlakata xapulana kata la latamalh Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem stori em Matyu na Luk i raitim long laip bilong Jisas i no wankain?
Turkish[tr]
Matta ve Luka’nın, İsa’nın yaşamının ilk yıllarıyla ilgili kayıtları neden birbirinden farklıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini Matewu na Luka va hlamusele vutomi bya Yesu loko a ha ri n’wana hi ndlela leyi hambaneke?
Tatar[tt]
Ни өчен Маттай һәм Лүк Гайсәнең балачагын төрле яктан сурәтләгән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ivyo wakalemba Mateyu na Luka vyakukhwaskana na Yesu apo wakaŵa mwana vikupambana?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵kese ei a tala a Mataio mo Luka e uiga ki te kamataga o te olaga o Iesu?
Twi[tw]
Yesu mmofraase ho asɛm a Mateo ne Luka kyerɛwee no, adɛn nti na nsonsonoe wom?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma pajaluk te bin ya yal te sjun Mateo sok te sjun Lucas ta swenta te Jesús te kʼalal tut-to-ae?
Tzotzil[tzo]
Li Mateo xchiʼuk Lukase, ¿kʼu yuʼun mu xkoʼolaj li kʼusi laj yalik ta sventa li xkuxlejal Jesus kʼalal bikʼit toʼoxe?
Ukrainian[uk]
Чому розповіді Матвія і Луки про дитинство Ісуса відрізняються?
Urhobo[urh]
Diesorọ iyẹnrẹn rẹ Matiu vẹ Luk kpahen ọtonphiyọ rẹ akpeyeren rẹ Jesu vwẹ otọrakpọ na vwọ fẹnẹ ohwohwo?
Venda[ve]
Ndi ngani mafhungo a re kha bugu ya Mateo na Luka a ambaho nga ha vhutshilo ha Yesu musi a tshee kha ḽifhasi a sa fani?
Vietnamese[vi]
Tại sao lời tường thuật của Ma-thi-ơ và của Lu-ca về Chúa Giê-su khi còn nhỏ có sự khác nhau?
Wolaytta[wal]
Yesuusi naatettan deˈido deˈuwaabaa Maatiyoosi xaafidobaynne Luqaasi xaafidobay dummatiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga may kaibahan an asoy nira Mateo ngan Lucas mahitungod han temprano nga bahin han kinabuhi ni Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
Why thing weh Matthew and Luke be write about Jesus yi life when ih be dei small no dei the same?
Xhosa[xh]
Kutheni uMateyu noLuka bethetha izinto ezingafaniyo ngobomi bukaYesu esemncinci?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ეჭარუნს შხვადოშხვანერო მათეშ დო ლუკაშ სახარებეფ იესოშ ცხოვრებას დედამიწას?
Yao[yao]
Ligongo cici yaŵalembile Mateyu pakusala yayatendekwe kundanda kwa umi wa Yesu yili yakulekangana ni yaŵalembile Luka?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ohun tí Mátíù àti Lúùkù sọ nípa ìgbà tí Jésù wà ní kékeré fi yàtọ̀ síra?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaanal baʼax ku yaʼalik Mateo tiʼ le baʼax ku yaʼalik Lucas yoʼolal u kuxtal Jesús tu chichniloʼ?
Cantonese[yue]
关于耶稣早期嘅生活,点解马太同路加嘅记载有出入?
Chinese[zh]
关于耶稣早年的生活,为什么马太的记载和路加的记载有所不同?
Zande[zne]
Tipagine du ga Matayo pangbanga tipa ga Yesu raka mbuko ni tooni gude ti ni kia ti gu nga ga Ruka?
Zulu[zu]
Kungani ukulandisa kukaMathewu nokukaLuka mayelana nokuphila kukaJesu kungafani?