Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسلم استعراض مستقل قامت به اللجنة المعنية باستعراض الوفيات في فترة ما حول الولادة ووفيات الأمهات بالحاجة إلى مزيد من التبليغ الشامل عن الوفيات في فترة ما حول الولادة ووفيات الأمهات ليس فيما يتعلق بوفيات الأمهات "المباشرة" فحسب ولكن عن الوفيات "غير المباشرة" المتصلة بالعمليات الجراحية، والأمراض العقلية، والعنف المنزلي أيضاً.
English[en]
An independent review conducted by the Perinatal and Maternal Mortality Review Committee has recognised the need for more comprehensive reporting of perinatal and maternal deaths that includes not only ‘direct’ maternal deaths, but also ‘indirect’ deaths including those related to surgery, psychiatric illness and family violence.
Spanish[es]
Un estudio independiente llevado a cabo por el Comité de Examen de la Mortalidad Perinatal y Materna ha reconocido la necesidad de realizar informes más exhaustivos sobre este tipo de muertes, que no recojan únicamente las muertes maternas "directas" sino también las muertes "indirectas", en particular cuando guarden relación con operaciones quirúrgicas, enfermedades psiquiátricas y violencia familiar.
French[fr]
Une étude indépendante menée par le Conseil d’analyse de la mortalité périnatale et maternelle a reconnu qu’il fallait rendre compte de façon plus détaillée des décès périnatals et maternels, c’est-à-dire non seulement des décès maternels «directs» mais aussi des décès «indirects», notamment ceux liés à la chirurgie, aux maladies psychiatriques et à la violence familiale.
Russian[ru]
В независимом обзоре, проведенном Комитетом по обзору перинатальной и материнской смертности, была признана необходимость сбора более полной информации о перинатальной и материнской смертности, которая включала бы информацию не только о "прямой" материнской смертности, но также по "косвенной" смертности, включая те случаи, которые связаны с хирургическим вмешательством, психическим заболеванием и насилием в семье.