Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Modern Maturity het gesê: “Die mishandeling van bejaardes is maar net die jongste soort [gesinsgeweld] wat nou onthul word en op die bladsye van die nasie se koerante verskyn.”
Amharic[am]
ሞደርን ማቹሪቲ የተባለው መጽሔት “አረጋውያንን ማንገላታት በቅርቡ ከተደበቀበት ጓዳ ወደ አሜሪካ ጋዜጦች መውጣት የጀመረ [የቤተሰብ ዓመፅ] ነው” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
وذكرت مجلة النضج العصري: «ان سوء معاملة المسنين انما هو [العنف العائلي] الاحدث الذي يشق طريقه ليُكشف في صفحات صحف الامة.»
Central Bikol[bcl]
An magasin na Modern Maturity nagsabi: “An pag-abuso sa mga gurang iyo an solamenteng pinakahuring [kadahasan sa pamilya na] ihahayag sa mga pahina kan mga diaryo kan nasyon.”
Bemba[bem]
Magazini wa Modern Maturity alondolwele ati: “Ukusunga abakoloci buluku buluku e [lukaakala lwa mu lupwa] ulwa nomba line ulusokolokele mu mabula ya manyunshipepala ya [United States].”
Bulgarian[bg]
Списанието Modern Maturity [„Съвременна зрелост“] казва: „Малтретирането на възрастни хора просто е последното [насилие в семейството], което излиза наяве и попада на страниците на вестниците в страната.“
Bislama[bi]
Magasin ya Modern Maturity i talem se: “Fasin blong mekem i no stret long ol olfala i wan [kruked fasin long famle] we i no moa haed be i kamaot long ol nyuspepa blong nesen ya.”
Cebuano[ceb]
Ang magasing Modern Maturity mipahayag: “Ang pagdagmal [pagmaltratar] sa mga tigulang mao lang ang kinaulahiang [kapintasan sa banay] nga gibutyag sa mga mantalaan sa nasod.”
Czech[cs]
Časopis Modern Maturity uváděl: „Špatné zacházení se staršími lidmi je pouze tím posledním [násilím v rodině], které vychází najevo a je národu odhalováno na stránkách novin.“
Danish[da]
Tidsskriftet Modern Maturity, der udkommer i USA, har skrevet: „Mishandling af de ældre er den seneste form for [familievold] der har fundet vej ud af skabet til landets avisspalter.“
German[de]
In der Zeitschrift Modern Maturity wurde gesagt: „Die Mißhandlung von Älteren ist lediglich eine weitere Form der Gewalt in der Familie, die an die Öffentlichkeit gedrungen und landesweit in die Schlagzeilen gekommen ist.“
Efik[efi]
Magazine oro Modern Maturity ọkọdọhọ ete: “Edikama mbonusọn̄ ke idiọk usụn̄ edi obufa [afai eke ubon] n̄kukụre ke ndiwọrọ ndi nnyụn̄ ndi se ẹyararede ẹwụt ke mme page n̄wedmbụk n̄kpọntịbe idụt.”
Greek[el]
Το περιοδικό Σύγχρονη Ωριμότητα (Modern Maturity) δήλωσε: «Η κακομεταχείριση των ηλικιωμένων είναι μόνο η πιο πρόσφατη [μορφή οικογενειακής βίας] που βγήκε από την αφάνεια και εμφανίζεται στις σελίδες των εφημερίδων του έθνους».
English[en]
The magazine Modern Maturity stated: “Abuse of the elderly is only the latest [family violence] to make its way out of the closet and onto the pages of the nation’s newspapers.”
Spanish[es]
La revista Modern Maturity (Madurez moderna) comentó: “El maltrato de ancianos es simplemente la última [forma de violencia familiar] que se ha hecho pública a través de los diarios de la nación”.
Estonian[et]
Ajakirjas Modern Maturity (Kaasaegne küpsus) teatati: „Eakate inimeste halvasti kohtlemine on üks uusim [perekondliku vägivalla vorm], mis saladuskatte alt välja tuleb ja millest nüüd riiklike ajalehtede lehekülgedel räägitakse.”
Finnish[fi]
Modern Maturity -nimisessä aikakauslehdessä mainittiin: ”Vanhusten pahoinpitely on vain viimeksi esiin tullut [perheväkivallan] piirre, joka paljastetaan nyt valtakunnallisten sanomalehtien sivuilla.”
French[fr]
Quant à la revue Modern Maturity, elle a déclaré: “Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées sont la dernière [forme de violence au foyer] qui est en train de sortir de l’ombre pour venir s’étaler sur les pages des journaux de notre pays.”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ ni atsɛɔ lɛ Modern Maturity lɛ wie akɛ: “Mɛi ni edara ni afeɔ amɛ niseniianii lɛ ji [weku yiwalɛ nifeemɔ] nii hee fe fɛɛ ni ajieɔ lɛ kpo yɛ maŋ lɛŋ adafitswaa woji amli saji amli.”
Hebrew[he]
כתב־העת Modern Maturity (בגרות בת־זמננו) הצהיר: ”התעללות בקשישים הינה אך סוג נוסף של אלימות בחוג־המשפחה היוצאת לאחרונה מתוך חדרי־החדרים והנחשפת מעל דפי העיתונים בארה”ב”.
Hindi[hi]
आधुनिक परिपक्वता (Modern Maturity) पत्रिका ने कहा: “वृद्ध जनों का दुर्व्यवहार केवल नवीनतम [पारिवारिक हिंसा] है, जो अमरीका के समाचार पत्रों के पृष्ठों पर प्रकट हुई है।”
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Modern Maturity nagsiling: “Ang pag-abuso sa mga tigulang amo lamang ang pinakaulihi nga [kasingki sa pamilya] nga nabuyagyag sa mga pahina sang mga pamantalaan sang pungsod.”
Croatian[hr]
Časopis Modern Maturity pisao je: “Od svih vrsta obiteljskog nasilja, zlostavljanje ostarjelih posljednje je koje si je prokrčilo put na stranice američkih novina.”
Hungarian[hu]
A Modern Maturity című folyóirat megállapította: „Az idősek bántalmazása csupán a legújabb [családi erőszak], amelynek napvilágot kell látnia a nemzet újságainak oldalain.”
Indonesian[id]
Majalah Modern Maturity menyatakan, ”Penganiayaan orang-orang lanjut usia hanyalah [kekerasan keluarga] terbaru yang disingkapkan dalam halaman surat-surat kabar negeri ini (AS).”
Iloko[ilo]
Kinuna ti magasin a Modern Maturity: “Ti panangirurumen kadagiti nataenganen ti kaudian laeng [a kinaranggas iti pamilia] a maipalpalgak kadagiti pagiwarnak ti nasion.”
Icelandic[is]
Tímaritið Modern Maturity segir: „Ill meðferð aldraðra er bara nýjasta dæmið um [fjölskylduofbeldi] sem er komið fram úr fylgsnum út á síður dagblaða landsins.“
Italian[it]
(The Wall Street Journal) Una rivista americana affermava: “Gli abusi contro gli anziani sono solo l’ultima [violenza domestica] in ordine di tempo a emergere dall’ombra e a finire sulle pagine dei giornali nazionali”.
Japanese[ja]
また,「モダン・マチュリティー」という雑誌にはこうあります。「 高齢者に対する虐待は,秘密の部屋から出て来て我が国の新聞紙上をにぎわすようになった最も新しい形の[家庭内暴力]にすぎない」。
Georgian[ka]
ჟურნალი „მოდერნ მეტუერიტი“ (Modern Maturity) იუწყებოდა: „მოხუცებისადმი ცუდად მოპყრობა არის [ოჯახურ ძალმომრეობებს შორის] უკანასკნელი ცნობა, რომელიც უკვე საიდუმლოს არ წარმოადგენს და გამოდის ამერიკული გაზეთების ფურცლებზე“.
Korean[ko]
잡지 「현대 노년기」(Modern Maturity)는 이렇게 기술하였습니다. “노인 학대는 세상에 알려지면서 미국 신문들의 지면에서 폭로되는 유일한 최근 [가족 폭력]이다.”
Lingala[ln]
Zulunalo Modern Maturity elobaki ete: “Konyokola mibange ezali bobele [mobulu ya libota] ya nsuka oyo ezali kobima na kobombama na yango mpe ekómi kokomama na nkasa ya bazulunalo ya bopanzi nsango ya mokili na biso.”
Lozi[loz]
Magazini ya Modern Maturity ne i bulezi kuli: “Ku nyandisa basupali ki mufuta o munca ka ku fitisisa wa [mifilifili ya mwa lubasi] o zwile mwa likutwana za ndu ku t’o bonahala mwa mapampili a makande a sicaba.”
Lithuanian[lt]
Žurnalas Modern Maturity pareiškė: „Blogas elgesys su pagyvenusiais yra paskutinė [smurto šeimoje] forma, kuri išėjo į viešumą ir apie tai rašoma šalies laikraščiuose.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ilay gazetiboky hoe Modern Maturity: “Ny fitondrana ratsy ny be taona dia tsy inona fa ny [herisetram-pianakaviana] farany izay mivoaka avy ao amin’ilay toerana kely fiafenana, mba hiharihary eo amin’ireo pejin-gazetim-pirenena.”
Macedonian[mk]
Списанието Modern Maturity изјавило: „Малтретирањето на остарените е најновото [семејно насилство] што треба да си го најде патот од скриените одаи до страниците на националниот печат“.
Malayalam[ml]
മോഡേൺ മച്ച്യൂരിററി എന്ന മാസിക ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “സ്വകാര്യ മുറിയിൽനിന്നു മറനീക്കി രാജ്യത്തെ പത്രപേജുകളിലേക്കു വരുന്ന ഏററവും ഒടുവിലത്തെ [കുടുംബദ്രോഹം] മാത്രമാണു വൃദ്ധരോടുള്ള ദുഷ്പെരുമാററം.”
Burmese[my]
Modern Maturity မဂ္ဂဇင်းက ဤသို့ဆိုသည်။ “သက်ကြီးရွယ်အိုကို နှိပ်စက်ကလူပြုမူခြင်းသည် ကိုယ့်ပေါင်ကိုယ် ပြန်လှန်ထောင်းသည့် နောက်ဆုံးကိစ္စပင်ဖြစ်သည်။” မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Et amerikansk blad opplyser: «Mishandling av eldre er den foreløpig siste form for mishandling innen familien som mediene har kastet lys over.»
Niuean[niu]
Kua talahau he mekasini Modern Maturity: “Ko e ekefakakelea he tau momotua ko e mena fou a ia ke hau ki fafo he puha mo e lau tohi nusipepa he motu.”
Dutch[nl]
Het tijdschrift Modern Maturity verklaarde: „Mishandeling van de bejaarden is slechts de nieuwste [vorm van gezinsgeweld] die in de openbaarheid treedt en de nationale krantenpagina’s haalt.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Modern Maturity o itše: “Go swarwa gampe ga batšofadi ke [bošoro bja ka lapeng] bo nnoši bjo bofsa kudu bjoo bo itšweletšago nyanyeng gomme bja tšwelela matlakaleng a dikuranta tša setšhaba.”
Nyanja[ny]
Magazini otchedwa Modern Maturity anati: “Kuchitiridwa nkhanza kwa okalamba kwakhala [chiwawa cha m’banja] chatsopano chovumbulidwa m’manyuzipepala a mu [United States].”
Polish[pl]
A w czasopiśmie Modern Maturity oznajmiono: „Zjawisko maltretowania osób w podeszłym wieku — które ostatnio wyszło na jaw i trafiło na szpalty (...) [amerykańskich] gazet — to tylko najnowszy przykład [przemocy w rodzinie]”.
Portuguese[pt]
A revista Modern Maturity declarou: “Tratar mal os idosos é apenas a mais recente [violência familiar] a sair da obscuridade e a ser revelada nas páginas dos jornais da nação.”
Romanian[ro]
Revista Modern Maturity afirma: „Maltratarea persoanelor în vârstă nu este altceva decât ultima [violenţă din cadrul familiei] care reuşeşte să iasă din anonimat şi să ajungă pe paginile ziarelor naţiunii“.
Russian[ru]
В журнале «Модерн матьюрити» (англ.) говорилось: «Плохое обращение с пожилыми людьми является последним [насилием в семье], которое перестает оставаться тайной и выходит на страницы газет страны».
Kinyarwanda[rw]
Na ho icyitwa Modern Maturity cyo cyagize kiti “gufatwa nabi kw’abantu bageze mu za bukuru, ni (urugomo ryo mu muryango] ry’uburyo bugezweho burimo bujya ahagarara kugira ngo buhabwe urubuga mu mapaji y’ibinyamakuru by’igihugu cyacu.”
Slovak[sk]
Časopis Modern Maturity uviedol: „Týranie starších ľudí je iba posledným [druhom násilia v rodine], ktoré sa zo zákulisia dostalo na stránky národných novín.“
Slovenian[sl]
V reviji Modern Maturity pa smo lahko prebrali: »Grdo ravnanje z ostarelimi je le zadnja vrsta [družinskega nasilja], ki se je izmed štirih sten prebila na strani državnih časopisov.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le mekasini o le Modern Maturity e faapea: “O le lē lelei ona tausia o ē matutua, ua na o le pau lea o faiga sauā i totonu o aiga o loo iai i le taimi nei, ua aliae ma ua matuā faaalialia atu i nusipepa i le Iunaite Setete.”
Shona[sn]
Magazini inonzi Modern Maturity yakati: “Kubatwa zvisakafanira kwavakweguru kunongova bedzi [masimba masimba omumhuri] azvino uno kuziviswa mumapeji emapepanhau enyika.”
Serbian[sr]
Časopis Modern Maturity (Savremena zrelost) je izjavio: „Maltretiranje starijih je samo poslednje [porodično nasilje] koje se otkriva na stranicama američkih novina.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift Modern Maturity ben taki: „A meshandri di den e meshandri owroesma na soso a moro njoen fasi foe [ogridoe ini osofamiri], di sma fosi no ben taki foe en so, èn now a kon so fara taki sma kan leisi foe en na ini den njoensoe koranti foe Verenigde Staten foe Amerkankondre.”
Southern Sotho[st]
Makasine oa Modern Maturity o itse: “Ho hlekefetsa batho ba hōlileng ke [pefo ea lelapa] ea morao-rao eo pele e neng e le pinyane empa joale e pepesitsoe likoranteng tsa sechaba.”
Swedish[sv]
Och i tidskriften Modern Maturity heter det: ”Misshandel av äldre är bara det sista [familjevåldet] som banar sig väg ut ur mörkret till nationens tidningssidor.”
Swahili[sw]
Gazeti Modern Maturity lilisema hivi: “Kutendwa vibaya kwa wazee-wazee ni [jeuri ya familia] ya hivi karibuni tu ambayo imekuja kufunuliwa kwenye kurasa za magazeti ya habari ya taifa hili [yaani, U.S.A.].”
Tamil[ta]
நவீன முதிர்ச்சி (Modern Maturity) என்ற பத்திரிகை குறிப்பிட்டது: “வயதானோரைத் தவறாக நடத்துதல்தானே, தேசத்தின் செய்தித்தாள்களின் பக்கங்களில் வெளிவந்திருக்கும் மிக அண்மை காலத்து [குடும்ப குற்றச்செயல்].”
Telugu[te]
మోడరన్ మెచ్యూరిటి అనే పత్రిక ఇలా తెల్పింది: “ఈనాడు వృద్ధులను హింసించడం మూలంగా చెలరేగుతున్న కుటుంబ దౌర్జన్యమే దేశములోని వార్తాపత్రిక పేజీలన్ని నిండిపోతున్నట్లు చేస్తున్నది.”
Thai[th]
วารสาร โมเดิร์นมาทูริตี ระบุ ว่า “การ ทํา ทารุณ คน สูง อายุ เป็น การ เปิด เผย ล่า สุด ซึ่ง ปรากฏ เป็น ข่าว บน หน้า หนังสือ พิมพ์ ชั้น นํา ของ ประเทศ [สหรัฐ อเมริกา].”
Tagalog[tl]
Ang magasing Modern Maturity ay nagsabi: “Ang pag-aabuso sa mga may edad ang pinakabagong [karahasan sa pamilya] na nakalabas buhat sa taguan at nahayag sa mga pahina ng mga pahayagan sa bansa.”
Tswana[tn]
Makasine wa Modern Maturity o ne wa bolela jaana: “Go gobololwa ga ba ba tsofetseng ke selo [tirisadikgoka mo lelapeng] se se sa tswang go simolola go senolwa mo dipampiring tsa dikgang tsa naga.”
Tok Pisin[tpi]
Long bipo dispela samting i bin stap hait.” Planti lain i save mekim nogut long ol lapun na i no lukautim ol.
Turkish[tr]
Modern Maturity adlı dergi şunları belirtti: “Yaşlılara kötü davranış, daha önce gizlenen fakat şimdi ülke [ABD] gazetelerinde boy gösteren [aile içindeki şiddetin] uzantısıdır.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Modern Maturity wu te: “Ku khomiwa hi ndlela yo biha ka vadyuhari i [nyimpi ya ndyangu] leya ha ku paluxiwaka sweswinyana hi ku tsariwa eka maphepha-hungu ya tiko.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te vea Modern Maturity e: “Te hamani-ino-raa i te feia ruhiruhia, o te peu apî ïa [hamani-ino-raa i roto i te utuafare] o te matara maira e o te hohorahia ra i roto i te mau vea o te nunaa [marite].”
Ukrainian[uk]
А журнал «Модерн матюріті» повідомив: «Погане поводження із старшими особами є лише останнім різновидом [родинного насилля], який виплив на поверхню і потрапив на сторінки національних газет».
Vietnamese[vi]
Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.
Wallisian[wls]
Ko te nusipepa Modern Maturity neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te gaohi koviʼi ʼo te kau hahaʼi matutuʼa neʼe ko te logo fakamuli ʼaia [agamālohi faka famili] neʼe fakahā e te ʼu pasina ʼo te ʼu nusipepa ʼo te fenua.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi elithi Modern Maturity lathi: “Ukuphathwa kakubi kwabalupheleyo lolona [gonyamelo lwentsapho] lusandul’ ukubhencwa kutshanje kumaphephandaba eli lizwe.”
Yoruba[yo]
Ìwé-ìròyìn Modern Maturity sọ pé: “Lílo àwọn àgbàlagbà nílòkulò ni kìkì [ìwà-ipá ìdílé] tí ó dé kẹ́yìn tí ó kù kí ó wá ọ̀nà jáde kúrò nínú ìyẹ̀wù bọ́ sójú ìwé-ìròyìn orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
现代成年人》杂志说:“虐待老人是到最近才被国内报章揭发出来的[家庭暴力事件]。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Modern Maturity waphawula: “Ukuxhashazwa kwasebekhulile kuwukuphela [kobudlova bomkhaya] obuye bephuza kakhulu ukuba buvezwe obala futhi bembulwe emakhasini amaphephandaba esizwe.”