Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de øvrige medlemsstater med en betalingspåbudsprocedure (Belgien, Finland, Tyskland, Luxembourg, Sverige) kan det oprindelige påbud ikke i sig selv få retskraft, men skal følges op med en afgørelse om tvangsfuldbyrdelse, i det følgende benævnt "tvangsfuldbyrdelses påbud" [100].
German[de]
In den übrigen Mitgliedstaaten, die über ein Mahnverfahren verfügen (Belgien, Finnland, Deutschland, Luxemburg, Schweden), kann der ursprüngliche Zahlungsbefehl (in Deutschland: Mahnbescheid) selbst nicht vollstreckbar werden; stattdessen muss eine zweite vollstreckbare Entscheidung ergehen (in Deutschland: Vollstreckungsbescheid, im Folgenden als ,Vollstreckungstitel" bezeichnet) [102].
Greek[el]
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη που προβλέπουν διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής (Βέλγιο, Φινλανδία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Σουηδία), η ίδια η αρχική διαταγή πληρωμής δεν μπορεί να καταστεί εκτελεστή, αλλά πρέπει να ακολουθηθεί από δεύτερη εκτελεστή απόφαση, η οποία αναφέρεται στη συνέχεια ως "διάταξη περί προσωρινής εκτέλεσης" [102].
English[en]
In the rest of the Member States that know an order for payment procedure (Belgium, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden) the original order for payment cannot itself acquire enforceability but has to be followed by a second enforceable decision hereinafter referred to as "enforcement order" [102].
Spanish[es]
En el resto de los Estados miembros que disponen de un proceso monitorio (Bélgica, Finlandia, Alemania, Luxemburgo, Suecia), el requerimiento de pago original no puede adquirir ejecutoriedad por sí mismo, sino tiene que ser seguido de una segunda resolución ejecutiva denominada en lo sucesivo "título ejecutivo" [102].
Finnish[fi]
Muissa jäsenvaltioissa, joissa on käytössä maksusuoritusmääräyksen kaltainen järjestely (Belgiassa, Luxemburgissa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa) alkuperäisestä maksusuoritusta koskevasta määräyksestä ei voi tulla täytäntöönpanokelpoinen, vaan sen jälkeen on tehtävä toinen täytäntöönpanokelpoinen päätös, jäljempänä 'täytäntöönpanomääräys'.
French[fr]
Dans les autres États membres dotés d'une procédure d'injonction de payer (Belgique, Finlande, Allemagne, Luxembourg et Suède), l'injonction de payer originale ne peut devenir elle-même exécutoire, mais doit être suivie d'une deuxième décision exécutoire, qui sera appelée ci-après « titre exécutoire » [102].
Italian[it]
Negli altri Stati membri che prevedono un procedimento d'ingiunzione di pagamento (Belgio, Finlandia, Germania, Lussemburgo e Svezia), l'ingiunzione di pagamento originaria non può diventare esecutiva ma deve essere seguita da una seconda decisione esecutiva che, in prosieguo, sarà chiamata "titolo esecutivo" [103].
Dutch[nl]
In de overige lidstaten die een procedure voor betalingsbevelen hebben (België, Finland, Duitsland, Luxemburg, Zweden) is het oorspronkelijke betalingsbevel zelf niet uitvoerbaar, maar moet er een tweede, uitvoerbare beslissing op volgen, hierna "executoirverklaring" [102] genoemd.
Portuguese[pt]
Nos restantes Estados-Membros que têm um procedimento de injunção de pagamento (Bélgica, Finlândia, Alemanha, Luxemburgo, Suécia), a injunção de pagamento inicial não pode adquirir ela própria carácter executório, devendo ser seguida de uma segunda decisão executória a seguir denominada "título executivo" [102].
Swedish[sv]
I övriga medlemsstater (Belgien, Finland, Tyskland, Luxemburg och Sverige) kan inte det ursprungliga betalningsföreläggandet i sig bli verkställbart, utan måste följas av ett andra verkställbart avgörande (nedan kallat "exekutionstitel").