Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· Ustanovení o používání bezpečnostního doprovodu na palubě letadla (tzv. sky-marshals) byla vylepšena přidáním zmínky o školení (bod odůvodnění 8) a nutných bezpečnostních podmínkách (kapitola 10.3 přílohy).
Danish[da]
· Bestemmelserne om indsættelse af sikkerhedsofficerer om bord på et luftfartøj blev forbedret med en henvisning til uddannelse (betragtning 8) og de krævede sikkerhedsbetingelser (kapitel 10, punkt 3, i bilaget).
German[de]
· Die Bestimmungen über den Einsatz von begleitenden Sicherheitsbeamten an Bord wurden insofern verbessert, als die Ausbildung (Erwägung 8) und die vorgesehenen Sicherheitsauflagen (Kapitel 10.3 des Anhangs) erwähnt werden.
Greek[el]
· Οι διατάξεις για τη χρησιμοποίηση συνοδών ασφαλείας πτήσης βελτιώθηκαν με αναφορά στην κατάρτιση (αιτιολογική σκέψη 8) και τις απαιτούμενες συνθήκες ασφαλείας (κεφάλαιο 10.3 του παραρτήματος).
English[en]
· The provisions on the use of sky-marshals were improved with a reference to training (recital 8) and the required security conditions (chapter 10.3 of the Annex).
Spanish[es]
· Se perfeccionaron las disposiciones sobre el uso de los agentes de seguridad presentes durante los vuelos (sky marshals) en relación con la formación (considerando 8) y las condiciones de seguridad preceptivas (capítulo 10.3 del anexo).
Estonian[et]
· parandati parda julgestustöötajate kasutamist käsitlevaid sätteid viitega koolitusele (põhjendus 8) ja nõutavatele julgestustingimustele (lisa peatükk 10.3);
Finnish[fi]
Lennon turvahenkilöiden käyttöä koskevia säännöksiä parannettiin viittauksella koulutukseen (johdanto-osan 8 kappale) ja vaadittuihin turvaehtoihin (liitteen 10.3 luku).
French[fr]
· Les dispositions concernant la présence d'agents de sécurité à bord des avions ont été améliorées et prévoient une formation (considérant 8) et des exigences en matière de conditions de sécurité (chapitre 10.3 de l'annexe).
Hungarian[hu]
· A járatokon szolgáló védelmi tisztekről („sky marshals”) szóló rendelkezések kiegészítésre kerültek a képzésről és az előírt biztonsági feltételekről szóló rendelkezésekkel (Melléklet 10.3. fejezet).
Italian[it]
● Sono state migliorate le disposizioni sul ricorso ad agenti responsabili della sicurezza sugli aeromobili con un riferimento alla formazione (considerando 8) e alle necessarie condizioni di sicurezza (punto 10.3 dell'allegato).
Lithuanian[lt]
· Buvo patobulintos nuostatos dėl skrydžio saugumą užtikrinančių pareigūnų, vadinamųjų oro policininkų, naudojimą, įtraukiant nurodymus apie mokymus (8 konstatuojamoji dalis) ir būtinas saugumo sąlygas (Priedo 10.3 dalis).
Latvian[lv]
· Uzlaboja noteikumus par drošības darbinieku izmantošanu, pievienojot atsauci uz apmācību (8. apsvērums) un nepieciešamajiem drošības nosacījumiem (Pielikuma 10.3. nodaļa).
Maltese[mt]
· Ġew imtejba d-dispożizzjonijiet ta’ l-użu ta’ uffiċjali ta' sigurtà għat-titjira (sky-marshals) b’referenza għat-taħriġ (premessa 8) u l-kundizzjoni tas-sigurtà meħtieġa (kapitolu 10.3 ta’ l-Anness).
Dutch[nl]
· De bepalingen over het inzetten van meereizende beveiligingsagenten zijn verbeterd met een verwijzing naar de opleiding (overweging 8) en de vereiste veiligheidsvoorwaarden (hoofdstuk 10.3 van de bijlage).
Polish[pl]
· Przepisy dotyczące zatrudnienia „powietrznych szeryfów” zostały poprawione w odniesieniu do szkoleń (punkt 8 preambuły) i wymaganych warunków ochrony (rozdział 10.3 załącznika).
Portuguese[pt]
· As disposições relativas aos agentes de segurança a bordo foram melhoradas no que se refere à formação (considerando 8) e às condições de segurança necessárias (Ponto 3 do Capítulo 10 do Anexo).
Slovak[sk]
· boli skvalitnené ustanovenia o využití príslušníkov bezpečnostnej ochrany v lietadlách s odkazom na odborný výcvik (odôvodnenie 8) a požadované podmienky bezpečnostnej ochrany (kapitola 10 ods. 3 prílohy);
Slovenian[sl]
· Določbe o navzočnosti oboroženih varnostnikov so bile izpopolnjene z omembo usposabljanja (uvodna izjava 8) in zahtevanih varnostnih pogojev (poglavje 10.3 v prilogi).
Swedish[sv]
· Bestämmelserna om säkerhetsvakter på flyg förbättrades med en hänvisning till utbildning (skäl 8) och de föreskrivna säkerhetsvillkoren (kapitel 10.3 i bilagan).