Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vedle opatření stanovených v odstavcích 1 až 4 se postupem podle čl. 65 odst. 2 přijmou další pravidla, která zajistí rychlou a účinnou eradikaci influenzy ptáků, včetně ustanovení o nouzových centrech, expertních skupinách a pohotovostních nácvicích v reálném čase.
Danish[da]
Ud over de i stk. 1-4 fastsatte foranstaltninger skal der efter proceduren i artikel 65, stk. 2, vedtages yderligere bestemmelser for at sikre hurtig og effektiv udryddelse af aviær influenza, herunder bestemmelser om oprettelse af centre for sygdomsbekæmpelse, nedsættelse af ekspertgrupper og gennemførelse af tidstro beredskabsøvelser.
German[de]
Über die in den Absätzen 1 bis 4 vorgesehenen Maßnahmen hinaus werden nach dem Verfahren von Artikel 65 Absatz 2 Maßnahmen zur schnellen und effizienten Liquidierung von Geflügelpestherden, einschließlich Vorschriften für Seuchenkontrollzentren, Sachverständigengruppen und Echtzeitübungen, festgelegt.
Greek[el]
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4, εγκρίνονται περαιτέρω κανόνες για τη διασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εξάλειψης της γρίπης των πτηνών, όπως διατάξεις σχετικά με τα κέντρα ελέγχου της νόσου τις ομάδες εμπειρογνωμόνων και τις ασκήσεις συναγερμού σε πραγματικό χρόνο, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2.
English[en]
In addition to the measures provided for in paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centres, expert groups and real-time alert exercises, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Spanish[es]
Además de las medidas contempladas en los apartados 1 a 4, se adoptarán, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 65, apartado 2, otras normas para garantizar la erradicación rápida y eficaz de la gripe aviar, entre las que figurarán disposiciones sobre los centros de control de la enfermedad, los grupos de expertos y ejercicios de alerta en tiempo real.
Estonian[et]
Lisaks lõigetega 1–4 ettenähtud meetmetele võetakse artikli 65 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt vastu linnugripi kiiret ja tulemuslikku likvideerimist tagavad täiendavad eeskirjad, kaasa arvatud tauditõrjekeskusi, eksperdirühmi ja reaalajas toimuvat hoiatamist käsitlevad sätted.
Finnish[fi]
Edellä olevassa 1–4 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi on 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävä muita sääntöjä lintuinfluenssan nopean ja tehokkaan hävittämisen varmistamiseksi, mukaan luettuna taudintorjuntakeskuksia, asiantuntijaryhmiä ja reaaliaikaisia hälytysharjoituksia koskevat säännökset.
French[fr]
Outre les mesures prévues aux paragraphes 1 à 4, des dispositions supplémentaires visant à assurer l’éradication rapide et efficace de l’influenza aviaire, parmi lesquelles l’établissement de centres de lutte contre la maladie, la constitution de groupes d’experts ou la réalisation d’exercices d’alerte en temps réel, sont adoptées selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
Italian[it]
Oltre alle misure di cui ai paragrafi da 1 a 4, vengono adottate ulteriori norme – conformemente alla procedura di cui all'articolo 65, paragrafo 2 – volte a garantire un'eradicazione rapida ed efficiente dell'influenza aviaria, comprese disposizioni sui centri di lotta contro la malattia, sui gruppi di esperti e sulle esercitazioni di emergenza in tempo reale.
Lithuanian[lt]
Be 1–4 straipsnio dalyse numatytų priemonių, paskesnės taisyklės, užtikrinančios greitą ir efektyvų paukščių gripo likvidavimą, įskaitant nuostatas dėl ligos kontrolės centrų, ekspertų grupių ir pratybų pavojaus atveju realiuoju laiku, priimamos 65 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Latvian[lv]
Papildus 1. līdz 4. punktā paredzētajiem pasākumiem saskaņā ar 65. panta 2. punktā paredzēto procedūru pieņem turpmākus noteikumus, lai nodrošināt ātru un efektīvu putnu gripas likvidēšanu, tostarp noteikumus par slimības kontroles centriem, ekspertu grupām un trauksmes mācībām reālā laika režīmā.
Dutch[nl]
Onverminderd de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde maatregelen worden volgens de procedure van artikel 65, lid 2, verdere voorschriften voor een snelle en doeltreffende uitroeiing van aviaire influenza vastgesteld, waaronder bepalingen betreffende ziektebestrijdingscentra, groepen van deskundigen en real-time-alarmoefeningen.
Polish[pl]
Poza środkami przewidzianymi w ust. 1 do 4, przyjmuje się dodatkowe zasady dla zapewniania szybkiego i skutecznego wyeliminowania ptasiej grypy, wraz ze środkami dotyczącymi ośrodków zwalczania choroby, grup ekspertów i ćwiczeń alarmowych w czasie rzeczywistym, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 65 ust. 2.
Portuguese[pt]
Para além das medidas previstas nos nos 1 a 4, serão adoptadas outras medidas destinadas a garantir uma erradicação rápida e eficaz da gripe aviária, incluindo disposições respeitantes a centros de controlo, grupos de peritos e exercícios de alerta em tempo real, em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 65.o.
Slovak[sk]
V súlade s postupom ustanoveným v článku 65 ods. 2 sa okrem opatrení uvedených v odsekoch 1 až 4 prijmú predpisy nevyhnutné na rýchlu a účinnú eradikáciu klasického moru hydiny vrátane nariadení pre kontrolné strediská, odborné skupiny a poplachové cvičenia.
Slovenian[sl]
Poleg ukrepov iz odstavkov 1 do 4 se v skladu s postopkom iz člena 65(2) sprejmejo nadaljnja pravila za zagotovitev hitrega in učinkovitega izkoreninjenja aviarne influence, vključno z določbami o centrih za nadzor bolezni, strokovnih skupinah ter v realnem času izvedljivih vajah pripravljenosti.
Swedish[sv]
Utöver åtgärderna i punkterna 1–4 skall ytterligare bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2 för att säkerställa en snabb och effektiv bekämpning av aviär influensa, inklusive bestämmelser om att inrätta centrum för sjukdomsbekämpning, bilda expertgrupper och genomföra beredskapsövningar i realtid.