Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yo ɔ de lɛ ke: “Etsɛ, ha mi jamɛ a nyu ɔ eko.”
Afrikaans[af]
Die vrou het gesê: ‘Meneer, gee my hierdie water.’
Azerbaijani[az]
Qadın isə deyir: «Ağa, o sudan mənə də ver».
Batak Toba[bbc]
Didok borua i ma, “Lehon ma tu ahu aek i Amang.”
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an babayi: “Ginoo, tawan mo ako kan tubig na iyan.”
Bemba[bem]
Umwanakashi atile: “Mukwai, mpeeniko ayo menshi.”
Bulgarian[bg]
Жената го помолила: „Господине, дай ми от тази вода.“
Bislama[bi]
Woman ya i talem se: “Masta, yu givim wota ya long mi.”
Bini[bin]
Okhuo nii na ghi tama rẹn wẹẹ: “Enọwanrẹn, sa mẹ vbe nene amẹ.”
Batak Karo[btx]
Emaka nina diberu e, “O Tuan, bereken min lau e man bangku.”
Catalan[ca]
Llavors, ella va dir: «Dóna’m d’aquesta aigua, si us plau».
Cebuano[ceb]
Ang babaye miingon: ‘Senyor, tagai ko ana nga tubig.’
Chokwe[cjk]
Pwo yamba ngwenyi: “Mwene, ngwehe kama meya jacho.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm ti dir: “Msye, donn mwan sa delo.”
Czech[cs]
Žena ho poprosila: „Pane, dej mi tu vodu.“
Chol[ctu]
Jiñi xʼixic tsiʼ yʌlʌ: «C Yum, aqʼueñon jiñi jaʼ».
Danish[da]
Så sagde kvinden: ‘Herre, giv mig det vand.’
Jula[dyu]
Muso ko: “Matigi, o jii nin di ne ma.”
Ewe[ee]
Nyɔnua gblɔ be: “Aƒetɔ, na tsi siam.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ Jesus ete: ‘Ete, nọ mi mmọn̄ oro.’
Greek[el]
Η γυναίκα είπε: “Κύριε, δώσε μου αυτό το νερό”.
English[en]
The woman said: “Sir, give me this water.”
Spanish[es]
Ella dijo: “Dame de esa agua, señor”.
Estonian[et]
„Isand, anna mulle seda vett,” palus naine.
Basque[eu]
Hortaz, emakumeak esan zion: «Emadazu ur horretatik».
Finnish[fi]
Nainen sanoi heti: ”Herra, anna minulle sitä vettä.”
Fon[fon]
Nyɔnu ɔ ɖɔ: “Mɛɖaxó, kɛnklɛn bo na sìn enɛ mì.”
Irish[ga]
Dúirt an bhean: “A dhuine uasail, tabhair dom an t-uisce sin.”
Ga[gaa]
Yoo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Onukpa, hã mi nu nɛɛ eko.”
Gilbertese[gil]
E taku neiei: “Nao, anganai te ran anne.”
Galician[gl]
Entón ela suplicoulle: “Señor, pois dáme desa auga”.
Guarani[gn]
Upémarõ pe kuñakarai heʼi chupe: “Emeʼẽna chéve upéicharõ la nde y che karai”.
Gun[guw]
Nawe lọ dọmọ: “Mẹdaho, na mi osin enẹ.”
Ngäbere[gym]
Meri yekwe niebare: ‘Ti däkien, ñö ye bien tie’.
Hausa[ha]
Matar ta ce: “Ubangiji, ka ba ni wannan ruwan.”
Hindi[hi]
औरत ने कहा, “मुझे वह पानी दे।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang babayi: “Ginuo, hatagi ako sini nga tubig.”
Croatian[hr]
Žena mu je brzo odvratila: “Gospodine, daj mi onda te vode!”
Haitian[ht]
Dam nan di: “Mesye, ban m nan dlo sa a non.”
Herero[hz]
Nomukazendu wa tja: ‘Muhona, arikana ndji pao omeva ngo.’
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Pak, berilah saya air itu.”
Isoko[iso]
Aye na ọ tẹ ta kẹ Jesu nọ: “Ọga, kẹ omẹ ame nana.”
Italian[it]
Allora la donna disse: “Signore, dammi quest’acqua”.
Kachin[kac]
Dai numsha gaw: ‘Madu e, dai hka ngai hpe jaw lu rit’ nga nna hpyi ai.
Kabiyè[kbp]
Halʋ pɩsɩnɩ-ɩ se: “Kɩbaɣlʋ ha-m lɩm mbʋ.”
Kabuverdianu[kea]
Kel mudjer fla-l: ‘Sinhor, nton nhu da-m es agu.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ixq kixye: «Kʼe we li haʼ aʼin, qaawaʼ».
Kongo[kg]
Nkento yina tubaka nde: “Mfumu, pesa mono masa yina.”
Kikuyu[ki]
Nake akĩmwĩra ũũ: “Mũthuri ũyũ, he maĩ macio.”
Kazakh[kk]
Сонда әйел: “Мырза, маған сол суыңыздан беріңізші”,— деді.
Kimbundu[kmb]
O muhatu uambe: ‘Ngana, ngi bhane-ku ku menha enhá.’
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀ ‘ಸ್ವಾಮಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ನೀರನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು’ ಅಂದಳು.
Korean[ko]
여자는 “선생님, 그 물을 저에게 주세요” 하고 대답했어요.
Konzo[koo]
Omukali mwabugha athi: “Mukama, wumbe okwa maghetse ayo.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi waambile’mba: “Mwane, bampepo oo mema.”
Kwangali[kwn]
Mukadi ta mu tantere asi: “Tate, kwafeni nge nye mema ogo no.”
Ganda[lg]
Omukazi yamugamba nti: “Ssebo, mpa ku mazzi ago.”
Lingala[ln]
Mwasi yango alobaki na ye ete: “Tata, pesá ngai mai yango.”
Lithuanian[lt]
Moteris jam tarė: „Gerbiamasis, duok man to vandens.“
Luo[luo]
Dhakono nowachone ni: ‘Miya ane pigno.’
Latvian[lv]
Samariete lūdza: ”Kungs, dod man šo ūdeni!”
Mam[mam]
Tqʼama xuʼj: «Tat, qʼontza aʼ lu weye».
Marshallese[mh]
Kõrã eo ear ba: “Irooj, kwõn letok dãn in ñan eõ.”
Mískito[miq]
Bara witin win: “Dawan, baha laya aik”.
Macedonian[mk]
Тогаш жената му рекла: „Господине, дај ми од таа вода“.
Malayalam[ml]
മറുപ ടി യാ യി സ്ത്രീ, ‘യജമാ നനേ, എനിക്ക് ആ വെള്ളം വേണം’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Pagã yeelame: ‘M Zu-soaba, m bõos ko-kãng wɛ.’
Malay[ms]
Wanita itu berkata, “Berilah saya air itu.”
Maltese[mt]
Il- mara mbagħad talbitu: “Sinjur, agħtini minn dan l- ilma.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta nda̱kuiinñá: “Taxi ti̱kui̱í táʼan tá káʼún xa̱ʼa ná koʼi̱ táta”.
Norwegian[nb]
Kvinnen sa: «Herre, gi meg det vannet.»
Nyemba[nba]
Kaha Mpuevo ua mu vundilile ngueni: ‘Muangana, nji haneko mema aco.’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin siuatl okilui: “Noteko, xinechmaka non atl”.
Ndau[ndc]
Mwanakaji wakati: “Tenji, ndipenyi kumweyo.”
Lomwe[ngl]
Muthiyana aahi: ‘Pwiya kivaheeni maahi yaawo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Siuatl okijli: “NoTeko, xnechmaka yejon atl”.
Nias[nia]
Imane ira alawe daʼö, ”He Pa, beʼe khögu nidanö daʼö.”
Dutch[nl]
De vrouw zei: ‘Mijnheer, geef me dat water.’
Northern Sotho[nso]
Mosadi yoo a re: “Morena, mphe meetse ao.”
Nyaneka[nyk]
Omukai ati: “Tatekulu, mphevo omaande atyo oo.”
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mkaziyo adati: ‘Mbuya, ndipaseni ndipo madziyo.’
Nzima[nzi]
Raalɛ ne hanle kɛ, “Yɛmenle, maa me nzule ɛhye bie maa meno.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmase na nọ tare: ‘Ọga, biko yẹ mẹ ame ọnana.’
Ossetic[os]
Уӕд ын сылгоймаг загъта: «Мӕ буц хицау, ратт-ма мын уыцы донӕй».
Panjabi[pa]
ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਵੀਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਾਣੀ ਦੇ ਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga na bii: ‘Ikdan mo ak sirin na sayan danum.’
Nigerian Pidgin[pcm]
The woman come tell am sey: ‘Oga, give me this water.’
Plautdietsch[pdt]
De Fru säd: “Har, jeff mie soon Wota.”
Polish[pl]
Kobieta poprosiła: ‛Panie, daj mi tej wody’.
Portuguese[pt]
— Senhor, me dê essa água.
Quechua[qu]
Tsënam, “tsë yakuta qoykallämë teytë” nirqan.
K'iche'[quc]
Ri ixoq xubʼij: «Chayaʼ we ri joron riʼ, wajaw».
Ayacucho Quechua[quy]
Warmiñataqmi nirqa: “Quykuwayá”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Warmitaq niran: “Chay unuta qoykuway”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi chai huarmica nirca: ‘Chai yacuta carahuailla’ nishpa.
Ruund[rnd]
Mband wamwakula anch: “Mwant, nginkishaku amboku mem minam.”
Romanian[ro]
Femeia l-a rugat: „Domnule, dă-mi această apă”.
Russian[ru]
Женщина попросила: «Господин, дай мне этой воды».
Sango[sg]
Wali ni atene na lo: ‘Kota zo, mû na mbi ngu ni so.’
Sidamo[sid]
Manchono, ‘Mootichaˈya, hakkonne waa uyie’ yitu.
Slovak[sk]
Povedala mu: „Pane, daj mi tú vodu.“
Slovenian[sl]
Tedaj mu je ženska rekla: »Gospod, daj mi to vodo.«
Shona[sn]
Mukadzi wacho akati: ‘Changamire, ndipeiwo mvura iyoyo.’
Songe[sop]
Mukashi nkumulungula shi: “Mwanana, mpe namu aa meema.”
Albanian[sq]
Gruaja ia ktheu: «Zotëri, më jep nga ky ujë.»
Sranan Tongo[srn]
Na uma taki: ’Masra, gi mi a watra dati.’
Swahili[sw]
Mwanamke huyo akasema: “Bwana, nipe maji hayo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼgu̱ niʼthí: “Tátá, araxnúʼ iyaʼ rúʼko̱”.
Telugu[te]
అప్పుడు స్త్రీ ఇలా అంది: ‘అయ్యా, నాకు ఆ నీళ్లు ఇవ్వు.’
Tagalog[tl]
Sinabi ng babae: ‘Bigyan n’yo po ako ng tubig na iyon.’
Tetela[tll]
Womoto akɔ akawotɛ ate: “Yɔnɛ, ombisha ashi asɔ.”
Tswana[tn]
Mosadi o ne a re: ‘Rra, nnaya metsi ao.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he fefiné: “Tangata‘eiki, ‘omi kiate au ‘a e vai ko ení.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu ooyu wakati: “Kondipa maanzi aayo.”
Tojolabal[toj]
Ja ixuki yala: «Kajwal, aki ja jaʼ jaw».
Papantla Totonac[top]
Puskat wa: “Kakimaxki uma chuchut malana”.
Turkish[tr]
O zaman kadın “Efendim, lütfen bana bu sudan ver” dedi.
Tsonga[ts]
Hiloko wansati a ku: “Nkulukumba, ndzi nyike mati ya kona.”
Purepecha[tsz]
Ka uarhiiti arhispti: “Tata, íntskurini indeni itsïni”.
Tooro[ttj]
Omukazi akamugambira ati: ‘Waitu, mpa amaizi ago.’
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wakati: “Dada, nipani maji agha.”
Ukrainian[uk]
Тоді жінка вигукнула: «Пане, дай мені тієї води!»
Umbundu[umb]
Ukãi wa popia hati: “A Ñala nyĩhe ovava aco.”
Urhobo[urh]
Aye na da ta: “Ọga, kẹ vwẹ ame nana.”
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi a ri: “Muṋe wanga, nṋee eneo maḓi.”
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ liền nói: “Thưa ông, xin cho tôi nước ấy”.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana ole aahaakhula oriki: ‘Pwiya, mukivahe maasi awo’.
Waray (Philippines)[war]
An babaye nagsiring: “Mano, tagi ako hito nga tubig.”
Cameroon Pidgin[wes]
The woman talk say: ‘Sir, give me that water.’
Yoruba[yo]
Obìnrin náà wá sọ fún un pé: “Ọ̀gá, fún mi ní omi yìí.”
Chinese[zh]
妇人说:“先生,请给我喝吧。”
Zande[zne]
Gu dee re aya: “Gbia, mo fú gu ime re fere.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñgonaʼcu góoch láabu: «Señor, biduidy nís cú naʼ».
Zulu[zu]
Owesifazane wathi: “Mnumzane, nginike lawo manzi.”