Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Watter waarskuwing het Jesus sy volgelinge gegee?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) ኢየሱስ ለተከታዮቹ ምን ማስጠንቀቂያ ሰጥቷል?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) مَاذَا قَالَ يَسُوعُ لِأَتْبَاعِهِ؟
Azerbaijani[az]
1, 2. a) İsa davamçılarını nə barədə xəbərdar etmişdi?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Anong patanid an itinao ni Jesus sa saiyang mga parasunod?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Finshi Yesu asokele abasambi bakwe?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) Какво предупреждение дал Исус на своите последователи?
Bangla[bn]
(ক) যিশু তাঁর অনুসারীদের কোন বিষয়ে সাবধান করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Unsang pasidaan ang gihatag ni Jesus sa iyang mga sumusunod?
Chuukese[chk]
1, 2. (a) Ifa ewe kapasen öüröür Jises a ngeni nöün kewe chon käeö?
Hakha Chin[cnh]
1, 2. (a) Jesuh nih zultu hna kha zeitindah ralrin a pek hna?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Ki lavertisman Zezi ti donn son bann disip?
Czech[cs]
1, 2. (a) Jaké varování dal Ježíš svým následovníkům?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvilken advarsel gav Jesus sine disciple?
German[de]
1, 2. (a) Worauf wies Jesus seine Nachfolger nachdrücklich hin?
Dehu[dhv]
1, 2. (a) Nemene la ithuemacany hnei Iesu hna hamëne kowe la itretre drei nyidrë?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nuxlɔ̃amenya kae Yesu gblɔ na eyomedzelawo?
Efik[efi]
1, 2. (a) Nso ke Jesus ọkọdọhọ mme anditiene enye?
Greek[el]
1, 2. (α) Ποια προειδοποίηση έδωσε ο Ιησούς στους ακολούθους του;
English[en]
1, 2. (a) What warning did Jesus give to his followers?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Qué les había advertido Jesús a sus discípulos?
Estonian[et]
1., 2. a) Millise hoiatuse andis Jeesus oma järelkäijatele?
Persian[fa]
الف) عیسی چه هشداری به پیروانش داد؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Minkä varoituksen Jeesus antoi seuraajilleen?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na ivakasala cava a tukuna o Jisu vei ira na nona imuri?
French[fr]
1, 2. a) Qu’a annoncé Jésus à ses disciples ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛɛ kɔkɔ Yesu bɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Tera te kauring are e angania taan rimwina Iesu?
Guarani[gn]
1, 2. a) Mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape?
Gujarati[gu]
(ક) ઈસુએ શિષ્યોને કઈ ચેતવણી આપી હતી?
Gun[guw]
1, 2. (a) Avase tẹwẹ Jesu na hodotọ etọn lẹ?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Wane gargaɗi ne Yesu ya ba mabiyansa?
Hindi[hi]
1, 2. (क) यीशु ने अपने चेलों को किस बारे में खबरदार किया?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ano ang ginpaandam ni Jesus sa iya mga sumulunod?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Iesu be ia murinai idia raka taudia dekenai dahaka hadibaia herevana ia henia?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Na što je Isus upozorio svoje sljedbenike?
Haitian[ht]
1, 2. a) Ki sa Jezi te fè disip li yo konnen?
Hungarian[hu]
1–2. a) Mire figyelmeztette Jézus a követőit?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ի՞նչ նախազգուշացում տվեց Հիսուսն իր հետեւորդներին։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Յիսուս իր հետեւորդներուն ի՞նչ զգուշացում տուաւ։
Indonesian[id]
1, 2. (a) Peringatan apa yang Yesus berikan kepada para pengikutnya?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee ịdọ aka ná ntị Jizọs nyere ndị na-eso ụzọ ya?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Ania ti impakdaar ni Jesus kadagiti pasurotna?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Við hverju varaði Jesús fylgjendur sína?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Didi unuovẹvẹ Jesu ọ rọ kẹ ilele riẹ?
Italian[it]
1, 2. (a) Quale avvertimento diede Gesù ai suoi seguaci?
Japanese[ja]
1,2 (イ)イエスは追随者たちにどんな警告を与えましたか。(
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki lukebisu Yezu kupesaka balongoki na yandi?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Иса ізбасарларына нені ескертті?
Kalaallisut[kl]
1, 2. (a) Jiisusip malitsini qanoq mianersoqquai?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಯೇಸು ಯಾವ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಟ್ಟನು?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Lujimuno ka Yesu lo apaine ku baana banji ba bwanga?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Erondoro musinke ga geve Jesus kovasikuli vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) O Yesu nkia lulukisu kavana kw’alandi andi?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Иса өзүнүн жолдоочуларына эмнени эскерткен?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Yesu yalabula atya abagoberezi be?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Likebisi nini Yesu apesaki bayekoli na ye?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ki temuso mañi ya naa file Jesu kwa balateleli ba hae?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Dėl ko Jėzus įspėjo savo sekėjus?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Le i kidyumu’ka kyāletele Yesu ku balondi bandi?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. (a) Ndidimuija kayi divua Yezu mupeshe bayidi bende?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Vyuma muka Yesu alwezele vaka-kumukavangiza?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Kusoñamishanyi kwayisoñamishiliyi Yesu atumbanji twindi?
Luo[luo]
1, 2. (a) En siem mane ma Yesu nochiwo ne jolupne?
Lushai[lus]
1, 2. (a) Isua’n a hnungzuitute hnênah eng vaukhânna thu nge a pêk?
Latvian[lv]
1., 2. a) Par ko Jēzus brīdināja savus sekotājus?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Ki l’avertissement Jésus ti donne so bann disciple?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona no fampitandremana nomen’i Jesosy ny mpanara-dia azy?
Marshallese[mh]
1, 2. (a) Ta nan in kakkil eo Jisõs ear lelok ñõn dri kalor ro an?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Кое предупредување им го дал Исус на своите следбеници?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Есүс дагалдагчдадаа юун тухай хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) A Zezi pĩnd n yeela a karen-biisã tɩ bõe?
Marathi[mr]
१, २. (क) येशूने आपल्या अनुयायांना कोणत्या गोष्टीविषयी आधीच सांगितले होते?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Ġesù liema twissija ta lis- segwaċi tiegħu?
Burmese[my]
၂။ (က) မိမိရဲ့နောက်လိုက်တွေကို ယေရှု ဘယ်လိုသတိပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hva forberedte Jesus sine etterfølgere på?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Jesus okwa li a londodha aalanduli ye a ti ngiini?
Niuean[niu]
1, 2. (a) Ko e heigoa e hatakiaga ne foaki e Iesu ke he tau tutaki haana?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Welke waarschuwing gaf Jezus aan zijn volgelingen?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Jesu o neile balatedi ba gagwe temošo efe?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi Yesu anachenjeza otsatira ake za chiyani?
Nyaneka[nyk]
1, 2. (a) Elondolo patyi Jesus aavelele Ovalanduli vae?
Oromo[om]
1, 2. (a) Yesus duuka buutotasaatiif akeekkachiisa akkamii kenne?
Ossetic[os]
1, 2. а) Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты цӕмӕй бафӕдзӕхста?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Antoy impasakbay nen Jesus ed saray papatumbok to?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Ki spièrtamentu Hesus a duna su siguidónan?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Wanem nao Jesus sei bae kasem olketa wea followim hem?
Polish[pl]
1, 2. (a) Jakiej przestrogi Jezus udzielił swym naśladowcom?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Kaweid dahieu me Sises ketikihong sapwellime tohnpadahk kan?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Que alerta Jesus deu a seus seguidores?
Quechua[qu]
1, 2. a) ¿Imataq nishqa karqan Jesus qateqninkunata?
Ayacucho Quechua[quy]
1, 2. a) ¿Imamantam Jesusqa willarqaña qatiqninkunaman?
Cusco Quechua[quz]
1, 2. a) ¿Imatan Jesús willaranña qatikuqninkunaman?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Ni imburi iyihe Yezu yahaye abayoboke biwe?
Ruund[rnd]
1, 2. (a) Yesu wayinkisha in kwilejend dibabesh ik?
Romanian[ro]
1, 2. a) Ce avertisment le-a dat Isus continuatorilor săi?
Russian[ru]
1, 2. а) О чем Иисус предупреждал своих последователей?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni uwuhe muburo Yesu yahaye abigishwa be?
Sango[sg]
1, 2. (a) Jésus amû wango wa na adisciple ti lo?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) යේසුස් ඔහුගේ මරණයට පෙර දින රාත්රියේදී තම අනුගාමිකයන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
1., 2. a) Na čo Ježiš upozornil svojich nasledovníkov?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Na kaj je Jezus opozoril svoje sledilce?
Samoan[sm]
1, 2. (a) O le ā le lapataʻiga na avatu e Iesu i ona soo?
Shona[sn]
1, 2. (a) Jesu akanyevera vateveri vake nezvei?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Ç’paralajmërim u dha Jezui dishepujve?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Na šta je Isus upozorio svoje sledbenike?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Sortu warskow Yesus gi den bakaman fu en?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Jesu o ile a fa balateli ba hae temoso efe?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vad varnade Jesus sina efterföljare för?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Yesu aliwapa wafuasi wake onyo gani?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Yesu aliwapa wafuasi wake onyo gani?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Jesus fó avizu saida ba ninia dixípulu sira?
Tajik[tg]
1, 2. а) Исо пайравонашро аз чӣ огоҳ мекард?
Thai[th]
1, 2. (ก) พระ เยซู ทรง เตือน เหล่า สาวก เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
1, 2. (ሀ) የሱስ ንሰዓብቱ ኸመይ ዝበለ መጠንቀቕታ እዩ ዝሃቦም፧
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Yesu yange ta mbadondon un icin ér nyi?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Isa şägirtlerine nähili duýduryş berdi?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Ano ang babala ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod?
Tetela[tll]
1, 2. a) Ɔhɛmwɛlɔ akɔna wakasha Yeso ambeki ande?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Jesu o ne a naya balatedi ba gagwe tlhagiso efe?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā ‘a e fakatokanga na‘e fai ‘e Sīsū ki hono kau muimuí?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ino Jesu wakabacenjezya nzi basikumutobela?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Jisas i givim wanem tok lukaut long ol disaipel bilong em?
Turkish[tr]
1, 2. (a) İsa takipçilerini hangi konuda uyardı?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Hi xihi xitsundzuxo lexi Yesu a xi nyikeke valandzeri va yena?
Tatar[tt]
1, 2. a) Гайсә үз шәкертләрен нәрсә турында кисәткән?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi Yesu wakaŵaphaliraci ŵalondezgi ŵake?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Se a te fakailoaga ke fakaeteete ne tuku atu ne Iesu ki ana soko?
Twi[tw]
1, 2. (a) Kɔkɔbɔ bɛn na Yesu de maa n’akyidifo?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) Eaha te faaararaa a Iesu i ta ’na mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Про що Ісус попереджав своїх послідовників?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Elungulo lipi Yesu a eca kolondonge viaye?
Urdu[ur]
(ا) یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو کونسی آگاہی دی؟
Venda[ve]
1, 2. (a) Ndi tsevho ifhio ye Yesu a i ṋea vhatevheli vhawe?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về điều gì?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Yesuusi bana kaalliyaageeta ay akeekissidee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Ano an iginpahamangno ni Jesus ha iya mga sumurunod?
Wallisian[wls]
1, 2. (a) Koteā te fakatokaga neʼe fai e Sesu ki tana ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) UYesu wabalumkisa wathini abalandeli bakhe?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Mang e ke yog Jesus ngak pi gachalpen?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Kí ni Jésù sọ pé yóò máa ṣẹlẹ̀ sáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)耶稣给门徒什么提醒?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Gini arugute Yesu afuhe fu apefuoko?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Isiphi isixwayiso uJesu asinikeza abalandeli bakhe?