Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يُنْصِفُهُمْ سَرِيعًا!'
Bulgarian[bg]
Казвам ви, че ще им отдаде правото скоро“.
Bislama[bi]
“Mi talem long yufala, God bae i kwik blong givhan long ol man blong hem ...”
Cebuano[ceb]
“Sultihan ko kamo nga sa madali iyang hatagan silag hustisya.”
Czech[cs]
Pravímť vám, žeť jich brzo pomstí.“
Danish[da]
Jeg siger jer: Han vil skaffe dem ret, og det snart.«
German[de]
Ich sage euch: Er wird ihnen unverzüglich ihr Recht verschaffen.“
Greek[el]
»Σας λέω, ότι θα αποδώσει το δίκιο τους γρήγορα».
English[en]
“I tell you that he will avenge them speedily.”
Spanish[es]
“Os digo que pronto les hará justicia”.
Estonian[et]
Ma ütlen teile: küll ta peatselt muretseb neile õiguse!”
Persian[fa]
'من به شما می گویم که او سریعاً به دادشان خواهد رسید.'
Finnish[fi]
Minä sanon teille: hän hankkii heille oikeuden viipymättä.”
Fijian[fj]
“Au sa kaya vei kemudou ena cudruvaki ira vakusarawa ko koya.”
French[fr]
« Je vous le dis, il leur fera promptement justice. »
Gilbertese[gil]
“I tuangkami ba E a boni barekia n iri tangaia.”
Fiji Hindi[hif]
“Main kahata hoon ki weh unhe jald se niyay denge.”
Hiligaynon[hil]
“Ginasiling ko sa inyo nga sia magabulig sa ila sing madasig.”
Hmong[hmn]
“Kuv qhia rau nej hais tias, Vajtswv yeej yuav pab hais lawv zaj sai sai.”
Croatian[hr]
Kažem vam, brzo će ih obraniti.«
Haitian[ht]
“M ap di nou ke l ap vanje yo tousuit.”
Hungarian[hu]
Mondom néktek, hogy bosszút áll értök hamar.”
Armenian[hy]
«Ասում եմ ձեզ թէ շուտով իրաւունք կանէ նորանց համար»:
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu: Ia akan segera membenarkan mereka.”
Icelandic[is]
Ég segi yður: Hann mun skjótt rétta hlut þeirra.“
Italian[it]
Io vi dico che farà loro prontamente giustizia”.
Japanese[ja]
あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ninye eere naq tixkoleb’ chi junpaat.”
Khmer[km]
ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា ទ្រង់ នឹង សងសឹក ជំនួស អ្នក ទាំង នោះ ជា ប្រញាប់ មិន ខាន » ។
Korean[ko]
내가 너희에게 이르노니 속히 그 원한을 풀어 주시리라.”
Kosraean[kos]
“Nga fahk nu suwos, El ac fah sa na in oru kasru lal nu selos.”
Lao[lo]
“ເຮົາ ບອກ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ໂຜດ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ໄວ.”
Lithuanian[lt]
Aš sakau jums: netrukus jis apgins jų teises.“
Latvian[lv]
Es jums saku: Viņš viņu lietu izlems visai drīz.”
Malagasy[mg]
“Lazaiko aminareo fa homeny rariny faingana izy.”
Marshallese[mh]
“Ij ba n̄an kom̧, enaaj m̧ōkaj An ekajet kōn er.”
Malay[ms]
“Percayalah, Tuhan akan membela mereka dengan segera.”
Maltese[mt]
“Jiena ngħidilkom li malajr jagħmlilhom ħaqq.”
Norwegian[nb]
Jeg sier dere: Han skal skynde seg å hjelpe dem.”
Dutch[nl]
Ik zeg u, dat Hij hun haastelijk recht doen zal.’
Papiamento[pap]
“Mi ta bisa boso ku e lo husga nan na nan fabor.”
Palauan[pau]
“Ak dmu er kemiu el kmo ng kmal di mereched el ngosuterir.
Polish[pl]
Powiadam wam, że szybko weźmie ich w obronę”.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail en ese pwe e pahn ketin mwadang seweseirail.”
Portuguese[pt]
Digo-vos que depressa lhes fará justiça”.
Romanian[ro]
Vă spun că le va face dreptate în curând”.
Russian[ru]
Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре».
Slovak[sk]
Hovorím vám: Čoskoro sa ich zastane.“
Samoan[sm]
“Ou te fai atu ia te outou e vave ona faamasino e ia o a latou mea.”
Serbian[sr]
Кажем вам да ће их одбранити брзо.”
Swedish[sv]
Jag säger er: Han kommer snart att skaffa dem rätt.”
Swahili[sw]
“Nawaambia, atawapatia haki upesi.”
Thai[th]
“เราบอกพวกท่านว่า พระองค์จะประทานความยุติธรรมแก่พวกเขาโดยเร็ว”
Tagalog[tl]
“Sinasabi ko sa inyo, na sila’y madaling igaganti niya.”
Tongan[to]
“ʻOku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻe fakamaau vave ʻe ia ʻa kinautolu.”
Tahitian[ty]
« E faʼaʼite atu vau ia ʼoutou, e faʼatiʼa mai ïa ʼoia ia rātou e ʼore roa e māhia. »
Ukrainian[uk]
Кажу вам, що Він їм незабаром подасть оборону”.
Vietnamese[vi]
“Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội vàng xét lẽ công bình cho họ.”
Chinese[zh]
我告诉你们,要快快地给他们伸冤了。」