Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens word die beskadigde deel deur littekenweefsel herstel en versterk.
Amharic[am]
በመጨረሻም ጉዳት በደረሰበት ቦታ ላይ የሚፈጠረው ጠባሳ የተጎዳው የአካል ክፍል ሙሉ በሙሉ እንዲታደስና እንዲጠናከር ያደርጋል።
Arabic[ar]
اخيرا، يتكوَّن النسيج النَّدبي ويقوِّي المنطقة التي أصيبت بأذى.
Bemba[bem]
Lyena umubili ulatendeka ukupanga icibala pa kuti apali icilonda pakose.
Bulgarian[bg]
Накрая се образува съединителна тъкан, която изгражда и укрепва увреденото място.
Bangla[bn]
পরিশেষে, আঘাতপ্রাপ্ত কলাগুলো পুনর্গঠিত হয় এবং ক্ষতস্থানকে সারিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ayohon ug palig-onon sa kugan ang parte nga nadaot.
Czech[cs]
V poslední fázi se zjizvená tkáň remodeluje a zpevňuje.
Danish[da]
Til sidst dannes der arvæv som styrker det ødelagte område.
German[de]
Schließlich bessert das Narbengewebe die verletzte Stelle aus und festigt sie.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, lãmenu siwo gblẽ la ɖɔna ɖo hezua abikukuteƒe eye ŋusẽ ɖoa teƒea ŋu.
Efik[efi]
Ke akpatre, enyịn unan oro esitọn̄ọ ndidiana ikpa tutu unan oro akpa ofụri ofụri.
Greek[el]
Τελικά, ο ουλώδης ιστός αναδιαμορφώνει και ενισχύει την κατεστραμμένη περιοχή.
English[en]
Finally, scar tissue remodels and strengthens the damaged area.
Spanish[es]
Por último, el tejido de la cicatriz remodela y fortalece el área dañada.
Estonian[et]
Viimaks tekib armkude, mis vigastatud kohta tugevdab.
Finnish[fi]
Lopuksi arpikudos korjaa vahingoittuneen alueen ja tekee siitä vahvemman.
Fijian[fj]
Oti qori ena buli koya tale vakavinaka na tikiniyago sa mavoa tu qai vakaukauataka na vanua era vakacacani.
French[fr]
Enfin, le tissu cicatriciel remodèle et renforce la zone endommagée.
Gujarati[gu]
ચામડી પર વાગેલા ઘાની નિશાની ધીરે ધીરે જતી રહે છે અને ચામડી મજબૂત બને છે.
Hebrew[he]
לבסוף, נוצרת רקמה צלקתית המחזקת את האזור הפגוע, ומתחיל תהליך העיצוב מחדש.
Hindi[hi]
इसके बाद घाव की जगह पर नयी त्वचा आ जाती है और घाव पूरी तरह ठीक हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, nagakugan ini kag nagapali ang pilas.
Croatian[hr]
Na koncu se ožiljno tkivo remodelira i dobiva na čvrstoći.
Hungarian[hu]
Végül a hegszövet újraépíti és megerősíti a sérült területet.
Armenian[hy]
Վերջում վնասվածքի թարմ սպին ձեւափոխվում է, եւ վնասվածքի գոտին ամրանում է։
Indonesian[id]
Akhirnya, bekas luka mulai hilang dan sembuh.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ọnyá ahụ na-akpọ, àpà ya afọdụzie.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, agkeggang ti sugat tapno ad-adda nga umimbag ken tumibker ti naapektaran a paset ti bagi.
Icelandic[is]
Að lokum endurmótar örvefur svæðið sem varð fyrir skemmdum og styrkir það.
Italian[it]
Infine, i tessuti cicatriziali rimodellano e rinforzano la zona danneggiata.
Japanese[ja]
傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。
Georgian[ka]
ბოლოს, დაზიანებულ უბანზე ხდება ქსოვილის ფორმირება და ნაიარევი ადგილი ძლიერდება.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಗಾಯದ ಕಲೆ ಹೋಗಿ ಚರ್ಮ ಮಾಮೂಲಿ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.
Kaonde[kqn]
Apa bino mukovu wawamisha pajinga kilonda ne kulengela kikoba kukosa.
Kyrgyz[ky]
Акыры бириктиргич ткандар жаракат алган жерди жамап, бышыктайт.
Lingala[ln]
Nsukansuka, baselile yango ezipaka mpota mpe ekómisaka makasi esika oyo mpota ezalaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lika zeo kaufela, liselusi zeiketile lifolisanga sitombo ni kutiisa kalulo yeholofezi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai susidaro randinis audinys; jis rekonstruoja ir sutvirtina pažeistą vietą.
Luvale[lue]
Mbandu jino yeji kukanguka, kaha chikova cheji kulitunga nakupwa chakukola.
Latvian[lv]
Visbeidzot notiek rētaudu remodelācija un šie audi nostiprinās.
Malagasy[mg]
Farany, lasa misy holatra eo amin’ilay fery, ary miverina amin’ny laoniny indray ilay faritra naratra.
Macedonian[mk]
На крајот, ткивото на лузната се преобликува и го зајакнува повреденото место.
Marathi[mr]
इजा झालेल्या कातडीच्या हळूहळू खपल्या पडून त्या जागी नवीन कातडी येऊ लागते.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, ġilda iebsa terġaʼ tifforma u ssaħħaħ il- parti milquta.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာ၊ အသားနုကနေ အမာရွတ်ဖြစ်လာပြီး ဒဏ်ရာပျောက်ကင်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Arrvev rekonstruerer og forsterker det skadede området.
Nepali[ne]
अन्तमा खत बस्छ र क्षति पुगेको भाग राम्रो हुँदै जान्छ।
Dutch[nl]
Uiteindelijk vervangt en versterkt littekenweefsel het beschadigde gedeelte.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, tlhalenama ya lebading e bopa lefsa karolo yeo e gobetšego le go e tiiša.
Nyanja[ny]
Pomaliza, thupi limalimbitsa khungu lomwe linali pomwe tinavulalapo n’kutsala chipsera.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਜ਼ਖ਼ਮ ’ਤੇ ਖਰੀਂਢ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W końcu tkanka tworząca bliznę przebudowuje i wzmacnia uszkodzony fragment skóry.
Portuguese[pt]
Por fim, tecidos de cicatrização remodelam e fortalecem a área danificada.
Rundi[rn]
Amaherezo, ha hantu harakira umubiri ugasubira gukomera.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ţesutul cicatricial remodelează şi întăreşte zona lezată.
Russian[ru]
Образовавшийся рубец перестраивается и увеличивает прочность поврежденной области.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma inkovu igenda ikira n’ahakomeretse hakagenda hakomera.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී වැඩුණු අලුත් පටක ශක්තිමත් වෙලා තුවාලය හොඳ වෙනවා.
Slovak[sk]
Nakoniec jazvové tkanivo spevní a obnoví poškodenú oblasť.
Slovenian[sl]
Nazadnje brazgotinsko tkivo preoblikuje in utrdi poškodovano mesto.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, e suia ma toe faamalosia e le ʻafuʻafu o le maʻila, le vaega o le tino na manuʻa.
Albanian[sq]
Së fundi, indi lidhor rimodelon dhe forcon zonën e dëmtuar.
Serbian[sr]
Na kraju se formira ožiljak i oštećeno područje više nije tako osetljivo.
Southern Sotho[st]
Qetellong, leqeba leo lea fola.
Swedish[sv]
Slutligen bildas ärrvävnad som återställer och stärker det skadade området.
Swahili[sw]
Hatimaye, tishu zinazotengeneza kovu huparekebisha na kupaimarisha mahali penye jeraha.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, chembe za kovu (alama yenye kubakia kisha kidonda kupona) zinatengeneza sehemu iliyoharibika na kuifanya kuwa nguvu.
Tamil[ta]
கடைசியாக, அடிபட்ட இடம் பழைய மாதிரி ஆகிவிடும்.
Telugu[te]
చివరగా, తంతు కణజాలం (స్కార్ టిష్యూ) దెబ్బ తగిలిన చోట మళ్లీ చర్మం వచ్చేలా చేసి ఆ ప్రాంతాన్ని గట్టి పడేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
แล้ว สุด ท้าย เนื้อ เยื่อ ของ แผล เป็น ก็ จะ มี การ ปรับ รูป ร่าง และ เนื้อ เยื่อ บริเวณ นั้น จะ แข็งแรง ขึ้น
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ በሰላ ኣካሊት ነቲ እተጐድአ ኸባቢ ኸም ብሓድሽ ቅርጹ የትሕዞን የደልድሎን።
Tagalog[tl]
Pinakahuli, nagkakaroon ito ng pilat na mag-aayos at magpapatibay sa nasugatang bahagi ng katawan.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, thishu ya lobadi e dira gore nama e kopane le gore go fole.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, kuli ma tissues aabambulula akuyumya busena aali cilonda.
Tok Pisin[tpi]
Na taim sua i drai pinis, nupela skin i kamap bilong helpim hap bodi i bagarap long kamap strong gen.
Turkish[tr]
Son olarak, meydana gelen yara dokusu zarar görmüş bölgeyi yeniden şekillendirir ve güçlendirir.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, xilondza xa hola kutani laha ku vavisekeke ku pfaleka.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, bamba likukhwima ndipo chilonda chikupora.
Twi[tw]
Sɛ ekuro no wu a, afei na etwã abɛda hɔ.
Ukrainian[uk]
Зрештою, рубцева тканина змінює та ущільнює пошкоджену ділянку.
Urdu[ur]
پھر نئی بافتیں آہستہ آہستہ مضبوط ہوتی جاتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, mô sẹo làm mới lại vùng bị tổn thương và giúp nó được khỏe mạnh hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagkakaada ini ulat nga nag-aayad ngan nagpaparig-on han nadaot nga bahin han lawas.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iiseli ezonakeleyo zithatyathelw’ indawo zezinye lize inxeba liphile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn sẹ́ẹ̀lì kan máa bo ojú egbò náà, ojú ọgbẹ́ náà á wá jiná.
Chinese[zh]
最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。
Zulu[zu]
Ekugcineni, izicubu zakha isibazi esivuselela futhi siqinise indawo elimele.