Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tradisionele surrogaatskap vereis die inseminasie van die vrou deur die skenker se sperma.
Arabic[ar]
فعملية التبديل التقليدية تتطلب إمناء المرأة بنطفة متبرَّع بها.
Cebuano[ceb]
Ang naandang puli nga pagkainahan nagkinahanglan nga ipasulod sa babaye ang gidonar nga binhi sa lalaki.
Czech[cs]
Tradiční náhradní mateřství předpokládá umělé oplodnění ženy spermiemi dárce.
Danish[da]
Den traditionelle metode indebærer at den kvinde der stiller sig til rådighed som surrogatmoder bliver kunstigt insemineret med sæd fra en anden mand end hendes ægtefælle.
Greek[el]
Η παραδοσιακή υποκατάσταση της μητέρας προϋποθέτει τη γονιμοποίηση της γυναίκας από το σπέρμα του δότη.
English[en]
Traditional surrogacy requires the insemination of the woman by donor sperm.
Finnish[fi]
Tavanomainen kohdunvuokraus edellyttää, että naisen munasolu hedelmöitetään keinotekoiseti hänelle luovutetulla spermalla.
French[fr]
La maternité de substitution traditionnelle exige l’insémination de la femme avec le sperme d’un donneur.
Hindi[hi]
पारंपरिक प्रतिनियुक्ति में स्त्री के गर्भाधान के लिए दिए गए शुक्राणु की ज़रूरत होती है।
Croatian[hr]
Tradicionalno surogat-majčinstvo podrazumijeva inseminaciju žene spermom davaoca.
Hungarian[hu]
A hagyományos béranyaság megköveteli a nő megtermékenyítését a donor spermájával.
Indonesian[id]
Peminjaman rahim tradisional menuntut sang wanita diinseminasi dengan sperma donor.
Iloko[ilo]
Ti kadawyan a panangisuno kalikagumanna ti inseminasion ti semilia ti maysa a lalaki agpaay iti maysa a babai.
Italian[it]
Abbiamo visto che in alcuni casi essa richiede che la donna venga fecondata con lo sperma di un donatore.
Japanese[ja]
従来の方法による代理出産の場合,女性は精子提供者の精子によって妊娠しなければなりません。
Korean[ko]
종래의 대리 출산에는 대리모가 제공자의 정자를 받아 수정되는 것이 필요하다.
Malayalam[ml]
സാമ്പ്രദായിക ബദൽ മാതൃത്വത്തിൽ ദാതാവിൽനിന്നുള്ള ബീജങ്ങളുംകൊണ്ടു സ്ത്രീയിൽ ബീജസങ്കലനം ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सांप्रदायिक बदली मातृत्वामध्ये वीर्य दात्यामार्फत स्त्रीच्या गर्भात वीर्याची स्थापना करण्याची गरज असते.
Norwegian[nb]
Ved den tradisjonelle surrogatmetoden er det nødvendig at kvinnen blir befruktet med giversæd.
Dutch[nl]
Voor het traditionele draagmoederschap is het nodig dat de vrouw wordt bevrucht met donorsperma.
Northern Sotho[nso]
Go ba mma wa moemedi ka mokgwa wa setšo go nyaka gore mosadi a tsentšhwe peu e neetšwego.
Nyanja[ny]
Kuberekera kwamwambo kumafuna kuti mkazi atenge mimba mwa kuikidwa ubwamuna woperekedwa ndi wina mwa njira ina yosakhala yakugonana.
Polish[pl]
Zastępczość częściowa wymaga sztucznej inseminacji kobiety nasieniem dawcy.
Portuguese[pt]
A reprodução tradicional por mãe substituta requer a inseminação da mulher com esperma de um doador.
Romanian[ro]
Substituţia tradiţională pretinde inseminarea femeii cu sperma donatorului.
Russian[ru]
Обычно «мать-заменителя» оплодотворяют семенем донора.
Slovenian[sl]
Ponavadi nadomestno materinstvo zahteva, da se žensko oplodi s semenom darovalca.
Shona[sn]
Kuberekera mumwe mwana kwegamuchidzanwa kunoda kuiswa kwourume kumukadzi kupfurikidza naanopa urume hwacho.
Serbian[sr]
Tradicionalno surogatsko materinstvo podrazumeva oplodnju žene spermom davaoca.
Southern Sotho[st]
Ho nkela e mong sebaka sa bomme ho tloaelehileng ho hloka hore mosali a kenngoe peō ka sethong sa hae sa botšehali e tsoa ho monna e mong.
Swedish[sv]
Vid det vanligare tillvägagångssättet krävs det att surrogatmamman insemineras med sperma från någon givare.
Swahili[sw]
Utungishaji mimba wa kawaida hutaka kutungwa mimba kwa mwanamke na shahawa ya mtoaji.
Tamil[ta]
பாரம்பரிய வாடகை தாய்மைத்துவம், கொடுப்பவரின் விந்துவினால் பெண்ணைச் செயற்கை முறையில் கருத்தரிக்கச் செய்வதைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
పారంపర్య ప్రత్యామ్నాయంలో స్త్రీలో దాత వీర్యంతో బీజద్యావాపము చేయవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
การ รับจ้าง ท้อง ตาม ที่ ถือ ปฏิบัติ กัน มา เรียก ร้อง การ หลั่ง น้ํา กาม ของ ชาย อื่น เข้า ไป ใน ช่อง คลอด ของ ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Ang tradisyunal na kahaliling pagka-ina ay nangangailangan ng pagpapasok sa matris ng babae ng ipinagkaloob na semilya.
Tswana[tn]
Go imela motho ngwana ga tlwaelo go tlhoka gore mosadi a tsenngwe peo ya monna e e abilweng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasin i olsem ol i putim melek bilong wanpela man i go insait long kiau bilong wanpela meri i no meri bilong em.
Turkish[tr]
Kiralık anne uygulaması kadının sperm verici tarafından döllenmesini gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku tswalelana vana ka ndhavuko ku endliwa hi ku nghenisiwa ka mbewu ya wanuna embelekweni wa wansati hambi leswi swi nga endliwiki hi vuxaka bya rimbewu.
Tahitian[ty]
E titau te parau no te mau metua vahine mono, ia tuuhia ’tu i roto i te vahine i te pape o te tahi atu tane e horoa ra.
Ukrainian[uk]
Часткове штучне материнство вимагає запліднення жінки спермою донора.
Xhosa[xh]
Indlela yesithethe yokumitha umntwana wabanye abantu kukufakwa kwedlozi ekuphiswe ngalo emfazini ngendlela engeyoyemvelo.
Zulu[zu]
Ukuvumelana kokuzalelana ngendlela ejwayelekile kudinga ukufakelwa kowesifazane isidoda sonikelayo ngendlela engeyona engokwemvelo.