Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos ons binnekort in ons Bybelstudie sal bespreek, dui al die bewyse daarop dat ons nou in hierdie tydperk lewe.
Amharic[am]
አሁን የምንኖረው በዚህ የፍጻሜ ዘመን ውስጥ እንደሆነ የሚጠቁሙ ብዙ ማስረጃዎች እንዳሉ በቅርቡ በመጽሐፍ ቅዱስ ውይይታችን ላይ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
وكما سنرى قريبا في درسنا، تدل كل البراهين اننا نعيش في هذه الفترة.
Central Bikol[bcl]
Saka arog kan mga pag-aadalan ta pa, ipinapahiling kan gabos na ebidensiya na nabubuhay na kita sa panahon na iyan.
Bemba[bem]
Kabili nomba line, mwi sambililo lya Baibolo tuli no kusambilila pa fintu ifyalekanalekana ifilecitika ifilanga ukuti tuleikala mu nshita ya ku mpela.
Bulgarian[bg]
И както скоро ще разгледаме в изучаването на Библията, всички доказателства сочат, че сега живеем в този период.
Bangla[bn]
আর খুব শীঘ্রই আমরা আমাদের বাইবেল অধ্যয়নের মাধ্যমে শিখতে পারব, সমস্ত প্রমাণ দেখায় যে, আমরা এখন সেই সময়েই বাস করছি।
Catalan[ca]
I, com ara veurem, les proves indiquen que ja estem vivint en aquest temps.
Cebuano[ceb]
Ug sa ato pang matun-an, ang tanang ebidensiya nagpakita nga nia na ta sa maong panahon.
Chuukese[chk]
Me ina met sipwele pwóróus wóón lón ach káé, pwe meinisin ekkewe pisekin ánnet ra áiti ngenikich pwe sia fen nónnóm lón ena fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou pou vwar byento dan nou letid, tou levidans i montre ki nou pe aktyelman viv dan sa letan.
Czech[cs]
A jak o tom budeme brzy mluvit při našem studiu Bible, všechno nasvědčuje tomu, že my v tomto období žijeme.
Danish[da]
Og som vi snart kommer til i vores studium af Bibelen, er der klare vidnesbyrd om at vi nu lever på den tid.
Ewe[ee]
Eye abe ale si míegbɔna esrɔ̃ ge kpuie le míaƒe Biblia nusrɔsrɔ̃a me ene la, kpeɖodziwo katã ɖee fia be ɣeyiɣi ma mee míele fifia.
Efik[efi]
Ndien nte idikpepde ke mîbịghike, kpukpru se itịbede ke ererimbot ẹwụt ke nnyịn idu uwem ke utịt ini oro Bible eketịn̄de aban̄a do.
Greek[el]
Και όπως θα δούμε σύντομα στη Γραφική μας μελέτη, όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι τώρα ζούμε σε αυτή τη χρονική περίοδο.
English[en]
And as we will soon discuss in our Bible study, all evidence indicates that we are now living in that time period.
Spanish[es]
Y todas las pruebas demuestran que estamos viviendo en ese tiempo. Lo veremos más adelante en el libro que estamos leyendo.
Estonian[et]
Ja nagu me Piiblit edasi uurides peagi näeme, kinnitavad tõendid, et see aeg on praegu käes.
Finnish[fi]
Kaikki todisteet viittaavat siihen, että me elämme nyt tuota aikaa. Käsittelemmekin pian näitä todisteita, kun tutkimme Raamattua tämän kirjan avulla.
Fijian[fj]
Daru na vakarau vulica tale ga na ivakatakilakila e dusia ni daru sa bula tiko ena gauna qori.
Ga[gaa]
Ni taakɛ etsɛŋ kwraa ni wɔbaakase yɛ wɔ-Biblia nikasemɔ lɛ mli lɛ, wɔbaana odaseyelii babaoo ni tsɔɔ akɛ amrɔ nɛɛ wɔyɛ nakai be lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao n aron ae ti na waekoa ni maroroakinna n ara reirei n te Baibara, e kaotaraeaki mani bwaai ni kabane aika riiriki ngkai bwa ti a maeka n te tai anne.
Guarani[gn]
Amo gotyove jastudiáta ág̃a mbaʼérepa umi mbaʼe oikóva koʼág̃a ohechauka jaikomaha upe tiémpope.
Gujarati[gu]
આવનાર દિવસોમાં આપણે અભ્યાસ દરમિયાન અમુક પુરાવાઓ જોઈશું, જે બતાવે છે કે આપણે અંતના સમયમાં જીવી રહ્યા છીએ.
Ngäbere[gym]
Aune kukwe tä nemen bare ye tä bämike nita nüne kä ye näire. Täräbätä nita ñäke yekänti rabai gare ja käne nie.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, za mu yi nazari a kan dukan abubuwan da suka nuna cewa muna raye ne a waɗannan kwanakin.
Hebrew[he]
ובאחד השיעורים הקרובים נלמד שכל הראיות מצביעות על כך שאנחנו חיים בתקופה הזו.
Hindi[hi]
आज ऐसे बहुत-से सबूत हैं, जो दिखाते हैं कि हम अंत के समय में जी रहे हैं। इस बारे में जल्द ही हम अपने अध्ययन में चर्चा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag sa ulihi, mabinagbinag naton sa aton pagtuon sa Biblia ang tanan nga pamatuod nga nagakabuhi na kita sa sina nga tion.
Hiri Motu[ho]
Bona Baibel stadi ai do ita itaia, edena bamona gau momo ese idia hamomokania ita be “dokona negana” ai ita noho.
Croatian[hr]
Svi dokazi upućuju na to da mi živimo u tom vremenu, a o tome ćemo uskoro govoriti i na našem biblijskom tečaju.
Hungarian[hu]
Nemsokára tanulni fogunk róla, hogy a bizonyítékok azt mutatják, hogy ebben az időszakban élünk.
Indonesian[id]
Nah, seperti yang akan kita bahas di pelajaran Alkitab kita, ada banyak bukti bahwa kita sekarang hidup di zaman akhir itu.
Igbo[ig]
Ihe mụ na gị ka ga-amụ na Baịbụl ga-eme ka ị mata na e nwere ọtụtụ ihe gosiri na anyị bi n’oge ikpeazụ ugbu a.
Iloko[ilo]
Maammuantanto iti sumaganad a panagadalta iti Biblia amin nga ebidensia nga agbibiagtayon iti tiempo ti panungpalan.
Icelandic[is]
Og eins og við skoðum fljótlega saman í biblíunámsbókinni bendir allt til þess að tími endalokanna standi yfir núna.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ti wuhrẹ evaọ uwuhrẹ Ebaibol mai na, eware nọ e be via i dhesẹ nọ ma be rria evaọ etoke urere yena.
Italian[it]
E come vedremo andando avanti con lo studio della Bibbia, tutte le prove indicano che oggi stiamo vivendo proprio in quel periodo di tempo.
Japanese[ja]
近いうちに詳しく学びますが,すべての証拠からして,わたしたちは今まさにその時代に生きているんです。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ბიბლიის შესწავლის დროს გავიგებთ, რომ ყველა ფაქტი იმაზე მიანიშნებს, რომ ჩვენ ზუსტად ამ პერიოდში ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
Mutindu beto ta mona yo ntama mingi ve, banzikisa mingi ke monisa nde beto ke zinga na ntangu yango.
Kikuyu[ki]
Na ta ũrĩa tũrĩarĩrĩria wĩruti-inĩ witũ wa Bibilia, kũrĩ na ũira mũingĩ ũronania atĩ tũratũũra matuku-inĩ macio.
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi hatu ka kundafana mafiku pekonakonombibeli letu, ope na omaumbangi oo taa ulike kutya paife otu li pefimbo olo.
Kalaallisut[kl]
Naggatissap nalaani maanna inuusugut uppernarsaatit tamarmik tikkuussisut Biibilimik atuaqqissaarnitsinni qanittukkut atuarumaarpavut.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda di longa ku pholo kuila, o izulukutu ioso iene mu bhita lelu ilondekesa kuila tuala kiá mu thembu ia sukidila-ku.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಿರುವ ಆಧಾರವನ್ನು ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
조금 더 공부해 보면 아시겠지만, 모든 증거를 살펴보면 우리가 바로 그 시기에 살고 있는 것이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byonkatu byo tusa kufunda, bintu bibena kumweka bibena kumwesha kuba’mba tubena kwikala mu kimye kya ku mpelo.
Kwangali[kwn]
Melirongo lyetu lyoBibeli ngatu zogera maumbangi aga gana kulikida asi ose kuna kuparuka posiruwo sehagero.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tulongoka muna longi dieto unu, mu lumbu yayi tuzingilanga.
Ganda[lg]
Era nga bwe tujja okulaba mu katabo ke tusoma, waliwo obukakafu obulaga nti tuli mu kiseera eky’enkomerero.
Lingala[ln]
Ndenge tokomona yango kala mingi te na boyekoli na biso, makambo mingi ezali komonisa ete tozali na ntango yango.
Lozi[loz]
Mwa tuto ya luna ya Bibele lu ka nyakisisa bupaki bo bu bonisa kuli lu pila mwa nako ya mafelelezo yeo.
Lithuanian[lt]
Ir kaip per Biblijos studijas netrukus aptarsime, visi faktai liudija, kad gyvename kaip tik tuo laikotarpiu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi monka motusa kwisambila’po panopano ponka mu kifundwa kyetu kya Bible, bukamoni bonso bulombola’mba tudi pano mu kino kitatyi kya mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Patuayukila bualu ebu mu dilonga dietu dia Bible, neumone ne: bijadiki bionso bidi bileja ne: tudi mu matuku a ku nshikidilu.
Lunda[lun]
Neyi chitukuhanjeka katataka mukudiza Bayibolu, tukumona netu wunsahu wejima wunakumwekesha nawu tunakushakama mumpinji yakukuminina.
Luo[luo]
Mana kaka wabiro puonjore e puonjruokwa mar Muma, nitie gik mathoth ma nyiso ni wadak e ndalo mowach e ndikono.
Latvian[lv]
Un, kā mēs drīz apskatīsim kādā no mūsu nodarbībām, viss liecina, ka mēs tagad dzīvojam ”laiku galā”.
Morisyen[mfe]
Ek kouma nou pou aprann apre dan nou letid Labib, tou bann prev montre ki nou pe viv sa lepok-la.
Macedonian[mk]
Како што ќе видиме понатаму од книгата што ја проучуваме, сите докази покажуваат дека денес живееме баш во тоа време.
Mongolian[mn]
Бид одоо яг тэр цаг үед амьдарч байна. Үүний нотолгоог удахгүй Библийн хичээлээрээ үзнэ.
Marathi[mr]
आणि सर्व पुरावे दाखवून देतात की आज आपण अंतसमयातच जगत आहोत; याविषयी आपण पुढं शिकणारच आहोत.
Malay[ms]
Dalam pembelajaran Bible kita nanti, kita akan membincangkan bukti-bukti bahawa kita sekarang hidup pada akhir zaman.
Norwegian[nb]
Og som vi snart kommer inn på i bibelstudiet vårt, tyder alle ting på at vi lever i den tiden nå.
Nepali[ne]
हामी अन्तको समयमा बाँचिरहेका छौं भन्ने कुराको थुप्रै प्रमाण छ र बाइबल अध्ययन गर्दै जाँदा चाँडै हामी यो कुरा पनि सिक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Ngaashi tatu ke shi kundathana pekonakonombimbeli lyetu, uunzapo awuhe otawu ulike kutya otu li ngashingeyi pethimbo ndyoka.
Niuean[niu]
He mogo kū i mua to fakatutala ai he fakaakoaga Tohi Tapu ha taua, to fakakite he tau fakamooliaga oti ia kua nonofo a tautolu mogonei he vaha po ke magaaho ia.
Dutch[nl]
We gaan het er later tijdens de Bijbelcursus nog over hebben, maar alles wijst erop dat we nu in die tijd leven.
South Ndebele[nr]
Njengombana sizokucoca ngazo esifundweni sethu seBhayibheli, boke ubufakazi butjengisa bona siphila hlangana nesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re tla ahlaahla se thutong ya rena ya Beibele kgauswinyane, bohlatse ka moka bo bontšha gore re phela mehleng yona yeo.
Nyanja[ny]
Ndipotu monga mmene tidzaphunzirire kutsogoloku, pali umboni wonse wosonyeza kuti nthawi ya mapetoyo ndi inoyo.
Nyaneka[nyk]
Melilongeso lietu Liombimbiliya matunoñgonoka nawa ovipuka vilekesa okuti tukahi momuwo oo wonthyulilo.
Nzima[nzi]
Na kɛmɔ ɔnrɛhyɛ yɛbaha nwolɛ edwɛkɛ wɔ yɛ Baebolo ɛzukoalɛ ne anu la, daselɛ dɔɔnwo kile kɛ yɛwɔ zɔhane mekɛ ne anu.
Oromo[om]
Qayyabannaa Macaafa Qulqulluu yeroo ittaanu goonu irrattimmoo, wantoota arginu hundarraa kaʼuudhaan, bara isa dhumaa keessa jirra jennee dubbachuu akka dandeenyu ni baranna.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤਾਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Andi bale diad ontumbok, naaralan ta lanlamang so amin ya ebidensyan manbibilay tayo lad satan a panaon.
Papiamento[pap]
I manera nos lo trata pronto den nos estudio di Beibel, tur kos ta indiká ku aworakí nos ta bibando den e tempu ei.
Palauan[pau]
Me ngua aike el bo dosaod er a omesubed er a Biblia, a rokui el olechotel a subedid el kmo kede kiei er a chelsel tiaikid el taem.
Pohnpeian[pon]
Oh kita pahn koasoiapene ire wet nan ata onop en Paipel, me mehn kadehde koaros kin kasalehda me kitail momour ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
E, como ainda vamos ver em nosso estudo, há evidências de que já estamos vivendo nessa época.
Quechua[qu]
Aswan qhepaman, yachakushanchej chay libropi, sutʼinchawasun chay tukukuy tiempopipuni kausashasqanchejta.
Rarotongan[rar]
E mei ta taua ka apii i roto i te Pipiria, te akaari maira te au mea e tupu nei e te noo nei tatou i taua tuatau openga ra.
Rundi[rn]
Nk’uko tuzohava tuvyiga, ibimenyamenya birerekana ko ubu tubayeho muri ico gihe.
Romanian[ro]
Aşa cum vom vedea la studiul nostru, toate dovezile arată că trăim chiar în acea perioadă.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nk’uko tuzabibona mu gihe tuzaba twiga Bibiliya, hari ibimenyetso byinshi bigaragaza ko turi muri icyo gihe cy’imperuka.
Sango[sg]
Nga, tongana ti so mbi na mo e ga nduru ti manda, aye mingi so ayeke si laso afa so lâ ti nda ni la e yeke dä so.
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වෙන්නේ අවසාන කාලේ කියලා කියන්න තියෙන සාක්ෂි අපි මේ පොතෙන් පාඩම් කරගෙන යද්දී බලමු.
Slovak[sk]
V jednej z ďalších kapitol knihy, ktorú spolu študujeme, sa dozviete, že podľa Biblie práve teraz žijeme „v čase konca“.
Slovenian[sl]
In kmalu bova na svetopisemskem tečaju ugotovila, da vsi dokazi kažejo na to, da danes živimo v tem času.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, o le a ta iloaina ai mai i a ta talanoaga faale-Tusi Paia, faamaoniga uma e iloa ai o lea ua tatou ola i le taimi o le iʻuga.
Shona[sn]
Uye sezvatichaona nokukurumidza pakudzidza kwatiri kuita Bhaibheri, uchapupu hwose huripo hunoratidza kuti iye zvino tava kurarama munguva yacho.
Albanian[sq]
Dhe, siç do ta shohim së shpejti në studimin e Biblës, të gjitha provat tregojnë se sot po jetojmë në këtë kohë.
Serbian[sr]
A svi dokazi pokazuju da živimo upravo u tom vremenu. To ćemo uskoro osmotriti tokom našeg proučavanja Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Te wi o studeri moro fara, dan yu o si krin taki wi e libi na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsoela pele ho ithuta Bibele, re tla hlokomela hore ho na le bopaki bo feletseng ba hore re phela nakong eo.
Swedish[sv]
Och snart har vi kommit fram till ett kapitel i vårt studium som tar upp olika bevis för att vi nu lever under den här perioden.
Swahili[sw]
Kama tutakavyojifunza baadaye, uthibitisho unaonyesha kwamba tunaishi katika siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
Na kama tutakavyochunguza karibuni katika funzo letu la Biblia, mambo mbalimbali yanaonyesha kwamba tunaishi sasa katika kipindi hicho cha wakati.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba “tempu ikus” ita sei estuda iha loron seluk, maibé ita bele fiar duni katak agora daudauk ita moris iha “tempu ikus” neʼe.
Telugu[te]
మనం ఆ కాలంలోనే జీవిస్తున్నామన్న రుజువు మన బైబిలు అధ్యయనంలో త్వరలోనే చూస్తాం.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስና ኣብዚ ቐረባ እዋን ከም እንመያየጠሉ ኸኣ፡ ኣብቲ ዘመን መወዳእታ እቲ ንነብር ከም ዘሎና ዚሕብር ሓያሎ መርትዖታት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi er se sôôn timen sha kwagh ne ken kwaghhenen wase nahan, ikyav tese wang ér, ka shighe u mkur la je se lu ker hegen ne.
Tagalog[tl]
At gaya ng pag-aaralan pa natin, ipinakikita ng lahat ng katibayan na nabubuhay na tayo sa panahong iyon.
Tswana[tn]
Mme jaaka re tla bona mo thutong ya rona ya Baebele, bosupi bo bontsha gore re tshela mo motlheng oo.
Tongan[to]
Pea hangē ko ia te ta lāulea ki ai ‘i he‘eta ako Tohi Tapú, ko e ngaahi faka‘ilongá ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘oku tau mo‘ui ‘i he vaha‘a taimi ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mwakukoliyana ndi vo tisambirengi m’buku lenili, vakuchitika va mazuŵa nganu vilongo kuti isi te m’nyengu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kweelana ambotutiilange-lange muciiyo cesu ca Bbaibbele, bumboni boonse butondezya kuti tupona muciindi eeco.
Papantla Totonac[top]
Tuku akxilhaw la uku litasiya pi kxaʼawatiya kilhtamaku lamaw. Tlakg nalichuwinanaw uma, klibro nema likgalhtawakgamaw.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Baibel stadi bilong yumi long nau bai yumi stori long ol samting we i soim olsem yumi stap long dispela haptaim.
Turkish[tr]
Ve eldeki tüm kanıtlar burada söz edilen son vakitte yaşadığımızı gösteriyor. Zaten bu konuyu sonraki bir incelememizde ele alacağız.
Tsonga[ts]
Kutani hilaha hi nga ta bula hakona ku nga ri khale eka dyondzo ya hina ya Bibele, vumbhoni hinkwabyo byi kombisa leswaku sweswi hi hanya enkarhini wolowo.
Tswa[tsc]
Niku kota lezi hi to bhula hi zona zezanyana ka xigonzo xa hina, zontlhe zi komba lezaku makunu hi hanya xikhatini lexo.
Tumbuka[tum]
Apo tikusambira Baibolo, muwonenge kuti vinthu ivyo vikuchitika mbukaboni wakuti tili mu nyengo yaumaliro.
Tuvalu[tvl]
A fakamaoniga katoa me ko ola tonu nei tatou i te vaitaimi o te gataga, ka sau‵tala tāua ki ei i te ta akoga faka-te-Tusi Tapu i se taimi pili mai mua nei.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ koraa, yɛbɛhu wɔ nhoma a yɛresua no mu sɛ awiei bere a Bible kaa ho asɛm no, ɛno mu na yɛwɔ no.
Tahitian[ty]
Mai ta tâua e haapii, te haapapu ra te mau ohipa atoa e tupu ra e te ora nei tatou i te tau hopea.
Umbundu[umb]
Ndomo tu ci kũlĩhisa velilongisa lietu Liembimbiliya, ovolandu a lekisa okuti tu kasi kotembo yaco ya sulako.
Venda[ve]
Samusi ri tshi ḓo zwi haseledza hu si kale pfunzoni yashu ya Bivhili, vhuṱanzi hoṱhe vhu sumbedza uri ri khou tshila tshifhingani tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta sẽ xem xét trong buổi thảo luận sau này, mọi bằng chứng cho thấy chúng ta hiện đang sống trong thời kỳ ấy.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni deˈiyoy he wodiyaana gidiyoogaa bessiya darobay deˈiyoogaa Geeshsha Maxaafaappe mata wode xannaˈana.
Xhosa[xh]
Yaye njengoko siseza kuxubusha kwisifundo sethu seBhayibhile, bonke ubungqina bubonisa ukuba ngoku siphila kwelo xesha.
Yapese[yap]
Ma gadow ra fil nre ngiyal’ i n’em e aram e chiney ni gad bay riy.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń bá ìkẹ́kọ̀ọ́ wa lọ, a ṣì máa sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹ̀rí tó fi hàn pé àkókò òpin yẹn gan-an la wà yìí.
Chinese[zh]
有很多证据证明现在就是终结的时期,以后我们会谈谈这些证据。
Zulu[zu]
Futhi njengoba sizoxoxa esifundweni sethu seBhayibheli, bonke ubufakazi bubonisa ukuthi manje siphila kuleso sikhathi.