Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пилота изглежда уверен, но забелязвам леко треперене в ръцете му.
Czech[cs]
Pilot vypadá tak sebevědomě, ale vidím mírný třes v jeho rukou.
German[de]
Der Pilot sieht souverän aus, aber mir fällt ein leichtes Zittern seiner Hände auf.
Greek[el]
Ο πιλότος μοιάζει σίγουρος, αλλά πιάνω ένα μικρό τρέμουλο στα χέρια του.
English[en]
The pilot looks confident, but I detect a slight tremor in his hands.
Spanish[es]
El piloto parece seguro, pero veo un ligero temblor en sus manos.
Finnish[fi]
Lentäjä näyttää varmalta, mutta havaitsen tärinää hänen käsissään.
French[fr]
Le pilote semble confiant, mais je perçois un léger tremblement dans les mains.
Croatian[hr]
Pilot izgleda uvjeren, ali sam otkriti blagi tremor u njegovim rukama.
Hungarian[hu]
A pilóta magabiztosnak tűnik de észreveszem, hogy enyhén remeg a keze.
Italian[it]
Il pilota sembra sicuro di se', ma noto un leggero tremore delle mani.
Japanese[ja]
その パイロット は 自信 に 満ち て 見え た
Macedonian[mk]
Пилотот изгледа самоуверен, но забележувам мало треперење на неговите раце.
Dutch[nl]
De piloot lijkt bekwaam, maar ik zie z'n handen trillen.
Polish[pl]
Pilot wygląda na pewnego siebie, ale zauważam nieznaczne drżenie jego dłoni.
Portuguese[pt]
O piloto parece confiante, mas percebi um leve tremor em suas mãos.
Romanian[ro]
Pilotul pare sigur pe el, dar detectez un uşor tremur al mâinilor.
Russian[ru]
Пилот выглядит уверенным, но я замечаю, что его руки слегка трясутся.
Sinhala[si]
ඒත් මට පේනවා එයාගෙ අත් වෙව්ලනවා වගෙ
Slovenian[sl]
Pilot je pogumen, ampak roki se mu treseta.
Serbian[sr]
Pilot deluje samouvereno, ali vidim da mu se ruke tresu.
Swedish[sv]
Piloten ser säker ut, men hans händer darrar lite.
Turkish[tr]
Pilot kendinden çok emin gözüküyor, ancak ellerindeki hafif titremeyi farkedebiilyorum.