Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Jeg finder derfor for saa vidt angaar det foerste praejudicielle spoergsmaal at maatte konkludere, at en national foranstaltning som lageravgiftslagen ikke kan betragtes som en overgangsforanstaltning, der var forbudt i medfoer af artikel 137, stk. 2, artikel 145, stk. 2, og artikel 149 i tiltraedelsesakten.
German[de]
30 Bezueglich der ersten Vorlagefrage ist daher meines Erachtens zu folgern, daß eine nationale Maßnahme wie das Zuckergesetz nicht als eine durch die Artikel 137 Absatz 2, 145 Absatz 2 und 149 der Beitrittsakte verbotene Übergangsmaßnahme angesehen werden kann.
Greek[el]
30 Θεωρώ, επομένως, ότι, σχετικά με το πρώτο προδικαστικό ερώτημα, οφείλω να καταλήξω ότι ένα εθνικό μέτρο όπως ο νόμος περί της ζάχαρης δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απαγορευόμενο μεταβατικό μέτρο κατά την έννοια των άρθρων 137, παράγραφος 2, 145, παράγραφος 2, και 149 της Πράξεως Προσχωρήσεως.
English[en]
30 It seems to me, therefore, that the answer to the first question must be that a national measure such as the Sugar Law cannot be regarded as an unlawful transitional measure for the purposes of Articles 137(2), 145(2) or 149 of the Act of Accession.
Spanish[es]
30 En consecuencia, debo concluir, en lo que respecta a la primera cuestión prejudicial, que una medida nacional como la Ley sobre el azúcar no puede considerarse una medida transitoria prohibida por el apartado 2 del artículo 137, el apartado 2 del artículo 145 y el artículo 149 del Acta de adhesión.
Finnish[fi]
30 Tämän vuoksi katson ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen osalta, että sokerilain kaltaista kansallista toimenpidettä ei voida pitää liittymisasiakirjan 137 artiklan 2 kohdassa, 145 artiklan 2 kohdassa ja 149 artiklassa kiellettynä väliaikaisena toimenpiteenä.
French[fr]
30 Nous estimons donc devoir conclure, pour ce qui concerne la première question préjudicielle, qu'une mesure nationale telle que la loi sur le sucre ne peut pas être considérée comme une mesure transitoire prohibée par les articles 137, paragraphe 2, 145, paragraphe 2, et 149 de l'acte d'adhésion.
Italian[it]
30 Ritengo, quindi, di dover concludere, con riferimento alla prima questione pregiudiziale, che una misura nazionale come la legge sullo zucchero non può essere considerata come una misura transitoria vietata ai sensi degli artt. 137, n. 2, 145, n. 2, e 149 dell'atto di adesione.
Dutch[nl]
30 Wat de eerste prejudiciële vraag betreft dient mijns inziens derhalve de conclusie te zijn, dat een nationale maatregel als de suikerwet niet kan worden beschouwd als een door de artikelen 137, lid 2, 145, lid 2, en 149 van de Toetredingsakte verboden overgangsmaatregel.
Portuguese[pt]
30 Por conseguinte, consideramos dever concluir, no que se refere à primeira questão prejudicial, que uma medida nacional como a lei do açúcar não pode ser considerada uma medida transitória proibida pelos artigos 137._, n. _ 2, 145._, n._ 2, e 149._ do acto de adesão.
Swedish[sv]
30 Jag ser mig således med avseende på den första frågan tvungen att föreslå att en sådan nationell åtgärd som sockerlagen inte skall anses som en otillåten övergångsåtgärd enligt artiklarna 137.2, 145.2 och 149 i anslutningsakten.