Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна, това обстоятелство не е пречка да се установи наличието на пренасяне на елементите от първата база данни във втората.
Czech[cs]
Tato okolnost ale naproti tomu nebrání konstatování, že se jedná o přenos prvků z první databáze do druhé.
Danish[da]
Forholdet er derimod ikke til hinder for, at det konstateres, at der foreligger en overførsel af materiale fra den første database til den anden.
German[de]
Er steht aber nicht der Feststellung entgegen, dass eine Übertragung von Elementen der ersten Datenbank zur zweiten stattfindet.
Greek[el]
Εντούτοις, το γεγονός αυτό δεν εμποδίζει τη διαπίστωση περί υπάρξεως μεταφοράς στοιχείων από την πρώτη στη δεύτερη βάση δεδομένων.
English[en]
However, that fact does not preclude a finding that there has been a transfer of elements from the first database to the second one.
Spanish[es]
En cambio, dicha circunstancia no es óbice para la constatación de la existencia de una transferencia de elementos de la primera base a la segunda.
Estonian[et]
See aga ei välista tuvastust, et on toimunud esimese andmebaasi elementide ülekandmine teise andmebaasi.
Finnish[fi]
Tämä seikka ei sitä vastoin estä toteamasta, että kyse on aineiston siirrosta ensimmäisestä tietokannasta toiseen.
French[fr]
En revanche, cette circonstance ne fait pas obstacle à la constatation de l’existence d’un transfert d’éléments de la première base de données vers la seconde.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor e körülmény nem képezi akadályát annak, hogy megállapításra kerüljön, hogy az előbbi adatbázis elemeinek a másodikba való átvitelére sor került.
Italian[it]
Per contro, tale circostanza non osta all’accertamento dell’esistenza di un trasferimento di elementi dalla prima banca di dati verso la seconda.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši aplinkybė nekliudo daryti išvados dėl to, kad pirmosios duomenų bazės elementai buvo perkelti į antrąją bazę.
Latvian[lv]
Tomēr šis apstāklis neliedz konstatēt pirmās minētās datubāzes elementu pārnešanu uz šo citu datubāzi.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, dan il-fatt ma jipprekludix il-konstatazzjoni li seħħ trasferiment mill-ewwel database lit-tieni waħda.
Polish[pl]
Jednakże okoliczność ta nie stoi na przeszkodzie ustaleniu, iż miało miejsce przeniesienie elementów pierwszej bazy danych do drugiej.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, este facto não impede que se constate a existência de uma transferência de elementos da primeira base de dados para a segunda.
Romanian[ro]
În schimb, această împrejurare nu se opune constatării existenței unui transfer de elemente din prima bază de date către a doua.
Slovak[sk]
Na druhej strane však táto okolnosť nebráni konštatovaniu existencie transferu údajov z prvej databázy do druhej databázy.
Slovenian[sl]
Nasprotno, ta okoliščina ne preprečuje ugotovitve, da so bili podatki preneseni iz prve v drugo bazo podatkov.
Swedish[sv]
Denna omständighet utgör emellertid inte hinder mot att det fastställs att uppgifter i den första databasen har överförts till den andra.