Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като Саломе, дъщерята на жена му, танцува пред него, Ирод публично обещава, че тя може да има „каквото и да му поиска“ (Матей 14:7).
Cebuano[ceb]
Human mosayaw diha sa iyang atubangan ang anak nga babaye sa iyang asawa nga si Salome, gisaad niya atubangan sa publiko nga siya makaangkon sa “bisan unsang butang nga pangayoon niya” (Mateo 14:7).
Czech[cs]
Heródes slíbil veřejně dceři své manželky (Salome), poté co před ním tančila, že může mít vše, „zač by ho jen požádala“ (Matouš 14:7).
German[de]
Nachdem Salome, die Tochter seiner Frau, vor ihm getanzt hat, verspricht Herodes öffentlich, dass sie alles haben solle, „was sie sich [wünscht]“ (Matthäus 14:7).
English[en]
After his wife’s daughter Salome danced before him, Herod publically promised that she could have “whatever she would ask” (Matthew 14:7).
Spanish[es]
Después que Salomé, la hija de su esposa, bailó ante él, Herodes prometió públicamente que ella podría tener “todo lo que pidiese” (Mateo 14:7).
Estonian[et]
Pärast seda, kui tema naise tütar Saloome oli tema ees tantsinud, lubas Heroodes avalikult, et annab talle „mida ta iganes soovib” (Mt 14:7).
Finnish[fi]
Kun Herodeksen vaimon tytär Salome oli tanssinut Herodekselle, tämä lupasi julkisesti, että Salome saisi ”mitä hän vain pyytäisi” (Matt. 14:7).
French[fr]
Après la danse de Salomé, fille d’Hérodias, devant Hérode, celui-ci promet publiquement qu’elle pourra avoir ce qu’elle demandera (voir Matthieu 14:7).
Croatian[hr]
Nakon što je Salome, kćer njegove žene, plesala pred njim, Herod joj je javno obećao da može dobiti »sve što zatraži« (Matej 14:7).
Hungarian[hu]
Miután feleségének a lánya, Salomé táncolt előtte, Heródes nyilvánosan megígérte neki, hogy megkaphat bármit, „a mit kér” (Máté 14:7).
Italian[it]
Dopo che la figlia di sua moglie, Salome, ebbe danzato dinanzi a lui, Erode promise pubblicamente di darle “tutto quello che [avrebbe domandato]” (Matteo 14:7).
Japanese[ja]
ヘロデ王の妻の娘サロメが王の前で踊った後で,ヘロデは「彼女の願うものは,なんでも与えよう」と列席した人たちの前で約束しました(マタイ14:7)。
Korean[ko]
마가복음 6:17~19 참조) 헤로디아의 딸 살로메가 헤롯 앞에서 춤을 추자, 헤롯 왕은 “그에게 무엇이든지 달라는 대로 주겠다”(마태복음 14:7)고 공개적으로 약속했다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandihy teo anoloan’i Heroda i Salome zanakavavin’ny vadiny, dia nampanantena teo imasom-bahoaka i Heroda fa afaka mahazo “izay hangatahiny na inona na inona” izy (Matio 14:7).
Polish[pl]
Po tym, jak córka Salome zatańczyła przed Herodem, ten publicznie jej obiecał, że da jej wszystko, „czegokolwiek by zażądała” (Ew. Mateusza 14:7).
Portuguese[pt]
Depois que a filha de sua esposa, Salomé, dançou para ele, Herodes prometeu publicamente que “[lhe daria] tudo o que pedisse” (Mateus 14:7).
Romanian[ro]
După ce fiica soţiei lui, Salome, a dansat înaintea lui, Irod i-a promis în public că putea să aibă „orice va cere” (Matei 14:7).
Russian[ru]
После того как перед ним станцевала Саломея, дочь его жены, Ирод прилюдно пообещал «дать [ей], чего она ни попросит» (от Матфея 14:7).
Samoan[sm]
Ina ua uma ona saasaa atu Salome le tama teine a lana ava i ona luma, sa folafola faalauaitele atu e Herota e mafai ona ia maua “soo se mea e ole atu ai” (Mataio 14:7).
Tagalog[tl]
Matapos magsayaw sa kanyang harapan si Salome na anak na babae ng kanyang asawa, nangako si Herodes sa harap ng mga tao na ibibigay niya rito ang “ang anomang hingin niya” (Mateo 14:7).
Tongan[to]
Hili ʻa e meʻe ʻa Sālome ko e ʻōfefine ʻa hono uaifí ʻi hono ʻaó, naʻe palōmesi ai ʻa Hēlota ʻi he ʻao ʻo e kakaí te ne foaki ki ai “ʻa ia kotoa pē te ne kole ki aí” (Mātiu 14:7).