Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 እንግዲህ ማንም ከእነዚህ ከኋለኞቹ ነገሮች ቢርቅ ክብር ላለው ዓላማ የሚያገለግል፣ የተቀደሰ፣ ለባለቤቱ የሚጠቅምና ለመልካም ሥራ ሁሉ የተዘጋጀ መሣሪያ* ይሆናል።
Azerbaijani[az]
21 Əgər kimsə şərəfsiz məqsəd üçün istifadə olunan qablardan uzaq durursa, şərəfli məqsəd üçün istifadə edilən, paklanmış, sahibi üçün yararlı, hər cür yaxşı işə hazır bir qab olacaq.
Cebuano[ceb]
21 Busa kon ang usa magpalayo sa dili dungganong mga sudlanan, siya mahimong instrumento* para sa dungganong katuyoan, balaan, mapuslanon sa tag-iya, andam sa matag maayong buhat.
Danish[da]
21 Hvis en holder sig fri af de sidstnævnte, vil han selv være et redskab* til et ærefuldt formål. Han vil være helliget og nyttig for sin ejer, brugbar til ethvert godt stykke arbejde.
Ewe[ee]
21 Eya ta ne ame aɖe te ɖa tso esiwo ŋu bubu mele o gbɔ la, anye ŋudɔwɔnu* si li na nu si ŋu bubu le, si ŋu wokɔ, si ŋu viɖe le na eƒe aƒetɔ, si wodzra ɖo ɖi hena dɔ nyui sia dɔ nyui wɔwɔ.
Greek[el]
21 Αν λοιπόν μένει κανείς μακριά από τα τελευταία, θα είναι εργαλείο* για αξιότιμη χρήση, αγιασμένο, χρήσιμο στον ιδιοκτήτη του, ετοιμασμένο για κάθε καλό έργο.
English[en]
21 So if anyone keeps clear of the latter ones, he will be an instrument* for an honorable use, sanctified, useful to his owner, prepared for every good work.
Estonian[et]
Mõned on auväärseks, teised aga mitteauväärseks otstarbeks. 21 Kes end viimastest eemale hoiab, on tööriist* auväärseks otstarbeks.
Finnish[fi]
21 Niinpä jos joku pysyy erossa jälkimmäisistä, hän tulee olemaan arvokkaaseen käyttöön sopiva väline,* pyhitetty, omistajalleen hyödyllinen, valmis kaikkeen hyvään työhön.
Fijian[fj]
21 O koya gona, ke dua e yawaki ira qori, ena vaka na iyaya e vakayagataki ena inaki dokai, ena savasava, ena yaga vua na kena itaukei, ena vakarautaki ena cakacaka vinaka kece ga.
French[fr]
21 Si donc quelqu’un se tient à distance de ces derniers, il sera un instrument* pour un usage honorable, sanctifié*, utile à son propriétaire, préparé pour toute œuvre bonne.
Ga[gaa]
21 No hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko tsi ehe kwraa kɛje nibii ni hiɛ bɛ nyam lɛ ahe lɛ, ebaatsɔ dɛŋdade* ni akɛfeɔ nii ni hiɛ yɔɔ nyam, nɔ ni atsuu he, ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛhã nɔtsɛ lɛ, ni asaa lɛ ahã nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa.
Gilbertese[gil]
21 Mangaia ae ngkana iai temanna ae kararoaa ma ake a kabonganaaki n te aro ae aki rine, ao e na riki bwa te mwangko ae e na kabonganaaki n te aro ae rine, ae katabuaki,* ae e na bongana iroun ane e na bwainna, ae katauraoaki ibukini mwakuri aika raraoi ni kabane.
Gun[guw]
21 Enẹwutu, eyin mẹde nọla na omẹ ehelẹ, ewọ na yin núzinzan de na lẹndai yẹyi tọn, he yin kinklandowiwe bo yọ́n-na-yizan na klunọ etọn bosọ yin awuwledaina na azọ́n dagbe lẹpo.
Hindi[hi]
21 अगर कोई मामूली इस्तेमाल के बरतनों से खुद को दूर रखता है, तो वह ऐसा बरतन बनेगा जो आदर के इस्तेमाल के लिए पवित्र ठहराया जाता है, अपने मालिक के काम आता है और हर अच्छे काम के लिए तैयार किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
21 Gani kon ang isa magpalayo sa mga kagamitan nga para sa indi dungganon nga paggamit, mangin instrumento* sia para sa dungganon nga paggamit, ginpakabalaan, mapuslanon sa nagapanag-iya sa iya, kag handa para sa tagsa ka maayong buhat.
Haitian[ht]
21 Konsa, si yon moun rete lwen veso ki la pou sèvis ki pa onorab yo, moun sa a ap tounen yon veso ki la pou yon sèvis ki onorab, yon veso ki pirifye, ki itil mèt li, ki prepare pou tout kalite bon travay.
Hungarian[hu]
21 Ha tehát valaki távol tartja magát az utóbbiaktól, tiszteletre méltó célra készített eszköz* lesz, megszentelt, hasznos a tulajdonosának, minden jótettre felkészített.
Indonesian[id]
* 21 Kalau seseorang menjauhi alat yang kurang penting,* dia akan menjadi alat yang penting,* disucikan, berguna bagi pemiliknya, dan siap dipakai untuk melakukan setiap hal yang baik.
Iloko[ilo]
21 Asinoman ngarud nga umadayo kadagiti alikamen a maus-usar iti nakababain a pamay-an, agbalinto nga alikamen* a nadayaw ti pakausaranna, nasantuan, adu ti usarna iti makinkukua kenkuana, nakasagana iti tunggal naimbag nga aramid.
Isoko[iso]
21 Fikiere nọ ohwo ọ tẹ be kẹnoma kẹ enọ e kare ọghọ na, ọ te jọ okwakwa nọ o rrọ kẹ iruo nọ i wo ọghọ, nọ a ru fo no, nọ u wo iruo kẹ ọnọ o wo rie, nọ a ruẹrẹhọ kẹ iruo iwoma kpobi.
Italian[it]
21 Perciò, chi si mantiene puro da questi ultimi sarà uno strumento* per un uso onorevole, santificato, utile al suo proprietario, preparato per ogni opera buona.
Kongo[kg]
21 Yo yina, kana muntu me kabwana ti bisadilu yina kele sambu na kisalu ya kukonda lukumu, yandi ta vanda kisadilu* sambu na kisalu ya lukumu, kisadilu yina bo me santisaka, yina kele mfunu sambu na munkwa na yo, mpi yina bo me yidikaka sambu na konso kisalu ya mbote.
Kikuyu[ki]
21 Kwoguo mũndũ angĩĩthema icio cia wĩra ũtarĩ mũtĩĩku, arĩkoragwo arĩ kĩndũ kĩa wĩra mũtĩĩku, gĩtheru, kĩrĩ na ũguni harĩ mwene, kĩhaarĩirio nĩ ũndũ wa wĩra wothe mwega.
Kazakh[kk]
21 Сондықтан кім соңғыларынан аулақ жүрсе, қадірмен тұтылатын, қасиетті, иесінің пайдасына асатын әрі игі іске дайын ыдыс болады.
Korean[ko]
21 그러므로 누구든지 귀하게 쓰이지 않는 것들로부터 떠나 있으면, 귀하게 쓰이는 그릇* 곧 거룩하게 되어 주인에게 유용하고 모든 선한 일을 위해 준비된 그릇이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
21 Onkao mambo, umvwe muntu wipaatula aye mwine ku bino bipe byapelako, ukekala kipe kya mwingilo wanema, kyazhijikwa, kyafwainwa kwingijisha nkambo yanji, kyo banengezhezha jimo kwingilako mingilo yawama.
Ganda[lg]
21 N’olwekyo, singa omuntu yeewala ebibya ebikozesebwa mu mirimu egitali gya kitiibwa, ajja kuba kintu* ekikozesebwa mu mirimu egy’ekitiibwa, ekitukuziddwa, ekigasa nnyini kyo, era ekitegekeddwa okukola buli mulimu omulungi.
Lozi[loz]
21 Cwale haiba mutu aikauhanya kwa lipiza zeezelizwe mulelo osakutekehi, ukaba siitusiso* sesiezelizwe mulelo okutekeha, sesikenisizwe, sesinani tuso ku muñaa sona, sesilukiselizwe musebezi kaufela omunde.
Lithuanian[lt]
21 Kas pastarųjų saugosi, tas bus garbingos paskirties indas – pašventintas, naudingas šeimininkui, tinkamas kiekvienam geram darbui.
Luba-Katanga[lu]
21 Nanshi, shi muntu usonsoloka bino bya mfulo’bi, ukekala kingidilwa* kya mwingilo wa bulēme, kipandulwe, kya kamweno kudi mwinē’kyo, kilongololwe mwanda wa mwingilo onso muyampe.
Luba-Lulua[lua]
21 Nunku muntu yeye mushale kule ne bidi kabiyi bia bunême ebi, neikale tshintu tshia mudimu* bua mudimu wa bunême, mujidila, muikale ne diambuluisha kudi muenaye, mulongolola bua mudimu muimpe wonso.
Luvale[lue]
21 Shikaho kachi nge mutu mwalihenda kuli evi vyamulimo wakuhona ulemu, kaha mwapwa hichuma* chamulimo waulemu, chajila, chakuzachisa kuli mwenyacho, chize vawahisa lyehi kuzachisa kumilimo yamwaza yosena.
Malayalam[ml]
21 മാന്യമല്ലാത്ത കാര്യ ങ്ങൾക്കാ യുള്ള പാത്ര ങ്ങ ളിൽനിന്ന് ഒരാൾ അകന്നു നി ന്നാൽ അയാൾ മാന്യ മായ കാര്യ ങ്ങൾക്ക് ഉപയോ ഗി ക്കാൻ കൊള്ളാ വുന്ന, വിശു ദ്ധ വും ഉടമസ്ഥന് ഉപകാ രപ്പെ ടു ന്ന തും ഏതൊരു നല്ല കാര്യ ത്തി നും പറ്റിയ തും ആയ ഒരു ഉപകര ണ മാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
21 Maka, jika sesiapa menjauhkan diri daripada perkakas yang digunakan untuk kegunaan yang tidak mulia, dia akan menjadi alat* untuk kegunaan yang mulia, yang disucikan, yang berguna kepada pemiliknya, dan yang bersedia untuk melakukan setiap perbuatan yang baik.
Norwegian[nb]
21 Hvis noen holder seg unna de sistnevnte, vil han være et redskap* til ærefullt bruk – en som er gjort hellig, nyttig for sin eier og klar til all god gjerning.
Nepali[ne]
२१ तसर्थ जो मामुली काममा प्रयोग हुने भाँडाहरूबाट टाढै बस्छ, ऊ आदरणीय प्रयोगका लागि छुट्ट्याइएको, चोखो, मालिकका लागि उपयोगी अनि हरेक असल कामका लागि तयार पारिएको भाँडा* हुनेछ।
Dutch[nl]
21 Als iemand de laatste uit de weg blijft, zal hij een instrument* zijn voor eervol gebruik, geheiligd, bruikbaar voor zijn eigenaar, geschikt voor elk goed werk.
Pangasinan[pag]
21 Kanian no paliisan na sakey irayan unor ya abitla, sikatoy magmaliw a pananginan* ya onkanad kagalangan, apasanto, mausar ed akankayarian ed sikato, akaparaan parad amin a maabig a gawa.
Polish[pl]
21 Jeśli więc ktoś trzyma się z dala od tych ostatnich, to będzie naczyniem* do celów zaszczytnych, uświęconym, użytecznym dla swojego właściciela, przygotowanym do wszelkiej dobrej pracy.
Portuguese[pt]
21 Assim, se alguém se mantiver longe destes últimos, será um instrumento* para uso honroso, santificado, útil para o seu dono, preparado para toda boa obra.
Sango[sg]
21 Ni la, tongana mbeni zo aduti yongoro na ata so a yeke sara na senge kua so, lo yeke duti ande mbeni ta so ayeke ti sara na kota kua, ta so a zia ni nde, ta so wa ti lo ayeke sara na kua, ta so a leke ni ndali ti anzoni kua kue.
Swedish[sv]
* 21 Om någon undviker de sistnämnda blir han ett redskap* som kan användas till något fint, han blir helig, användbar för sin ägare, beredd för allt gott arbete.
Swahili[sw]
21 Kwa hiyo, yeyote akijiepusha na hivyo vya mwisho, atakuwa kifaa* cha matumizi yanayoheshimika, kilichotakaswa, chenye faida kwa bwana wake, kilichotayarishwa kwa ajili ya kila kazi njema.
Congo Swahili[swc]
21 Kwa hiyo, kama mutu yeyote anajiepusha na vyombo hivyo vya mwisho, atakuwa kifaa* kwa ajili ya matumizi yenye kuheshimika, chenye kimetakaswa, chenye faida kwa bwana wake, na kimetayarishwa kwa ajili ya kila kazi ya muzuri.
Tamil[ta]
21 கண்ணியமில்லாத காரியத்துக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிற பாத்திரங்களைவிட்டு ஒருவன் விலகியிருந்தால், கண்ணியமான காரியத்துக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிற பாத்திரமாக* இருப்பான்; பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவனாக, தன் எஜமானுக்குப் பிரயோஜனமானவனாக, எல்லா விதமான நல்ல செயல்களையும் செய்யத் தயாராக்கப்பட்டவனாக இருப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
21 Tan neʼe, se ema ida hasees an husi ema neʼebé hanesan ho sasán neʼebé uza ba buat neʼebé ladún diʼak, nia sei sai nuʼudar sasán* neʼebé uza ba buat neʼebé diʼak, katak santu no diʼak ba ninia naʼin, no prepara ona ba serbisu diʼak hotu.
Tigrinya[ti]
21 እምበኣር፡ ሓደ እኳ ኻብዚ ዳሕረዋይ እንተ ርሒቑ፡ ንኽብሪ ዚኸውን ኣቕሓ፡ እተቐደሰ፡ ንዋናኡ ዚጠቅም፡ ንዅሉ ሰናይ ግብሪ እተዳለወ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
21 Kaya kung lalayuan ng isang tao ang mga huling nabanggit, magagamit siya sa marangal na paraan, at siya ay magiging banal, kapaki-pakinabang sa may-ari sa kaniya, at handa para sa bawat mabuting gawa.
Tetela[tll]
21 Ɔnkɔnɛ, naka onto ndjakakitola la diangɔ diele dikambo dia okambelo w’anyanya, kete nde ayonga ehomɔ* kele dikambo dia okambelo wa nɛmɔ efula, kambokidiama, kele ohomba le kangatɔ ndo kambɔlɔngɔsɔma dia nsala olimu w’ɔlɔlɔ tshɛ.
Tongan[to]
21 Ko ia ka hanganaki fakamama‘o ha taha mei he ngaahi ipu ‘oku ‘ikai ke ngāue‘aki lāngilangi‘iá, te ne hoko ai ko ha me‘angāue* ki hano ngāue‘aki lāngilangi‘ia, kuo fakamā‘oni‘oni‘i, ‘o ‘aonga ki he tokotaha ‘oku ‘o‘oná, ‘o mateuteu ki he ngāue lelei kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Aboobo ikuti muntu walitantamuna kuzibelesyo zyamulimo uutakwe bulemu, unooli cibelesyo camulimo uulemekwa, cisalazyidwe, ciyandika kuli mukamwini, cibambilidwe kubeleka mulimo mubotu uuli woonse.
Tok Pisin[tpi]
21 Olsem na sapos wanpela man i stap longwe long ol dis i bilong mekim ol wok nogut, em bai stap olsem dis bilong mekim ol gutpela wok, olsem dis i holi, na papa bilong en i save mekim wok long en, na dis i redi long mekim olgeta kain gutpela wok.
Tatar[tt]
21 Шуңа күрә кеше гади кулланыштагы савытлардан үзен читтә тотса, ул хөрмәтле кулланыштагы, изге, үз хуҗасы өчен файдалы, һәркайсы игелекле эшкә әзер корал* булачак.
Tumbuka[tum]
21 Ntheura usange munyake wakupatukako ku viŵiya vya mulimo wambura kuzirwa, waŵenge chiŵiya cha mulimo wakuzirwa, chakutuŵiskika, chakovwira kwa mwenecho, icho chanozgekera mulimo uliwose uwemi.
Tuvalu[tvl]
21 Tela la, kafai e ‵kalo kea‵tea se tino mai i meāfale sē aoga, ka fai a ia mo fai se mea faigaluega* aoga, e fakatapugina, e aoga ki tena matai, e toka mo so se galuega ‵lei.
Ukrainian[uk]
21 Тож якщо хтось тримається подалі від цих інших посудин, то сам буде знаряддям* для почесного вжитку — освяченим, корисним для свого власника, приготовленим для кожного доброго діла.
Vietnamese[vi]
21 Thế nên, nếu ai tách khỏi những cái dùng cho việc hèn mọn, người ấy sẽ là công cụ* dùng cho việc sang trọng, được nên thánh, hữu ích cho chủ, được chuẩn bị để làm mọi việc lành.
Waray (Philippines)[war]
21 Salit kon an bisan hin-o nagpapahirayo ha urhi nga gin-unabi, magigin instrumento* hiya para ha dungganon nga paggamit, ginbaraan, mapulsanon ha nagtatag-iya ha iya, andam ha tagsa nga maopay nga buhat.
Yoruba[yo]
21 Torí náà, tí ẹnikẹ́ni bá yẹra fún àwọn tó kẹ́yìn yìí, wọ́n máa lò ó láti fi ṣe ohun tó ní ọlá,* tí a sọ di mímọ́, tó wúlò fún ẹni tó ni ín, tó sì múra tán láti ṣe gbogbo iṣẹ́ rere.