Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To vše nás bude pobízet k tomu, abychom si zachovali duchovní — nikoli tělesné — smýšlení a abychom také vštěpovali takový názor do srdcí svých dětí.
Danish[da]
Dette kræver at vi til enhver tid bevarer en åndelig — ikke en kødelig — tankegang og arbejder på at opelske den samme indstilling hos vore børn.
German[de]
Dies erfordert, daß wir immer alles geistig, nicht fleischlich betrachten und daß wir daran arbeiten, unseren Kindern zu einer solchen Einstellung zu verhelfen.
Greek[el]
Αυτό καθιστά αναγκαίο για μας να διατηρούμε διαρκώς μια πνευματική, όχι σαρκική, άποψι και να εργαζώμεθα για να ενσταλάξωμε μια τέτοια άποψι στις καρδιές των παιδιών μας.
English[en]
This necessitates our constantly maintaining a spiritual, not fleshly, outlook and our working to instill such a view in the hearts of our children.
Spanish[es]
Para esto, es necesario que mantengamos un punto de vista espiritual, no carnal, y que trabajemos en inculcar este punto de vista en el corazón de nuestros hijos.
Finnish[fi]
Tämä tekee välttämättömäksi sen, että säilytämme aina hengellisen näkemyksen, emme lihallista, ja että ponnistelemme juurruttaaksemme sellaisen asenteen lastemme sydämeen.
French[fr]
Cela exige que nous gardions constamment un point de vue spirituel et non charnel, et que nous nous efforcions de faire pénétrer celui-ci dans le cœur de nos enfants.
Hungarian[hu]
Ez megköveteli tőlünk, hogy állandóan ragaszkodjunk a szellemi, s nem pedig a testi kilátáshoz, és igyekezzünk ezzel átitatni gyermekeink szívét is.
Italian[it]
Da parte nostra questo significa mantenere costantemente un modo di pensare spirituale e non carnale, e impegnarci per instillarlo nel cuore dei nostri figli.
Japanese[ja]
そのためには,肉的な見方ではなく,霊的な見方を絶えず保ち,子供の心にそうした見解を教え込むことが必要です。
Korean[ko]
이것이 우리의 육적인 견해가 아니라 영적인 견해를 계속 유지하는 데 그리고 자녀들의 마음에 그러한 견해를 주입시키는 데 필요하다.
Norwegian[nb]
Dette gjør det nødvendig at vi hele tiden passer på at vi ikke har et kjødelig, men åndelig syn, og at vi bestreber oss på å innprente et slikt syn i våre barns hjerter.
Dutch[nl]
Dit maakt het noodzakelijk dat wij voortdurend een geestelijke, geen vleselijke, kijk behouden en eraan werken zo’n zienswijze in het hart van onze kinderen te prenten.
Polish[pl]
Narzuca to nam konieczność ciągłego oceniania tych rzeczy z duchowego, a nie cielesnego punktu widzenia, oraz pracy nad zaszczepieniem tej umiejętności w sercach naszych dzieci.
Portuguese[pt]
Isto requer que mantenhamos constantemente uma perspectiva espiritual, não carnal, e que nos empenhemos em incutir este conceito no coração de nossos filhos.
Swedish[sv]
Detta gör det nödvändigt för oss att ständigt bevara en andlig, inte en köttslig, åskådning och arbeta på att ingjuta en sådan syn i våra barns hjärtan.
Turkish[tr]
Bu görüş, bedeni değil, ruhi bir düşünüşü devamlı korumamızı ve onu çocuklarımızın yüreklerine iyice yerleştirmemizi gerektirir.