Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре де, може би трябваше да бъда по-искрен, но ти не би се съгласила.
Czech[cs]
Dobře, možná jsem se o tom měl zmínit, ale nikdy byste nesouhlasila.
Danish[da]
Jeg skulle måske have været ærlig, men så var du aldrig gået med til det.
Greek[el]
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε να σε προετοιμάσω λιγάκι, αλλά ποτέ δεν θα συμφωνούσες.
English[en]
Okay, maybe I should have been more up front about it, but you never would have agreed.
Spanish[es]
Bueno, quizás hubiera estado mas seguro sobre esto, pero nunca habrías aceptado.
Hebrew[he]
אוקיי, אולי אני צריך היה יותר מלפנים על זה, אבל אתה אף פעם לא היה מסכים.
Croatian[hr]
MOZDA SAM TI MOGAO UNAPRIJED REĆI, ALI TI SE NE BI NIKAD SLOŽILA.
Hungarian[hu]
Oké, talán megemlíthettem volna, de nem egyezett volna bele.
Italian[it]
Va bene, forse avrei dovuto essere un po'più schietto, ma non saresti mai stata d'accordo.
Norwegian[nb]
Kanskje burde jeg vært mer oppriktig, men du ville aldri gått med på det.
Dutch[nl]
Oké, misschien moet ik had ik meer open moeten zijn, maar je zou nooit hebben ingestemd.
Polish[pl]
Zgoda, może powinienem być bardziej szczery od początku, ale nie zgodziłabyś się.
Portuguese[pt]
Certo, talvez devesse ter sido mais frontal mas você nunca teria concordado.
Romanian[ro]
Poate ar fi trebuit să fiu mai deschis, dar n-ai fi fost de acord niciodată.
Slovak[sk]
Fajn, možno som ti o tom mal povedať, ale nikdy by si nesúhlasila.
Swedish[sv]
Jag kanske borde ha varit ärligare, men du hade aldrig gått med på det.
Turkish[tr]
Tamam, belki bu konuda daha önde olmam gerekirdi, ama bunu asla kabul etmezdin.