Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че още преди пет години в процедурата по разследване, предхождаща настоящата официална процедура по разследване, е постановено отрицателно решение по смисъла на член 7, параграф 5 от Регламент No 659/1999/ЕО, не можело да има значение за преценката в настоящия случай, тъй като в резултат на посоченото отрицателно решение процедурата по разследване е само частично прекратена.
Czech[cs]
Okolnost, že ve vyšetřovacím řízení, které předcházelo probíhajícímu hlavnímu formálnímu vyšetřovacímu řízení, bylo již pět let předtím vydáno zamítavé rozhodnutí ve smyslu čl. 7 odst. 5 nařízení č. 659/1999/ES, nemá na toto posouzení vliv, jelikož toto zamítavé rozhodnutí ukončilo předcházející vyšetřovací řízení pouze částečně.
Danish[da]
Den omstændighed at der i den undersøgelsesprocedure, der ligger forud for den foreliggende formelle undersøgelsesprocedure, allerede fem år tidligere blev vedtaget en negativ beslutning som omhandlet i artikel 7, stk. 5, forordning nr. 659/1999, påvirker ikke denne vurdering, fordi den negative beslutning kun delvist afsluttede den tidligere undersøgelsesprocedure.
German[de]
Der Umstand, dass in dem dem vorliegenden förmlichen Hauptprüfungsverfahren vorausgehenden Prüfungsverfahren bereits fünf Jahre zuvor eine Negativentscheidung i. S. d. Art. 7 Abs. 5 VO 659/1999/EG ergangen sei, beeinflusse diese Einschätzung nicht, weil diese Negativentscheidung das vorherige Prüfverfahren nur teilweise abgeschlossen habe.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι δεν ασκεί, συναφώς, επιρροή το γεγονός ότι εκδόθηκε προ πενταετία αρνητική απόφαση, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 5, του κανονισμού 659/1999, με την οποία περατώθηκε η διαδικασία εξετάσεως που είχε προηγηθεί της νυν επίσημης διαδικασίας εξετάσεως, διότι η περάτωση ήταν, κατά το Γενικό Δικαστήριο, μερική.
English[en]
The fact that in the investigation procedure which preceded the formal main investigation procedure in the present case the Commission had already five years earlier issued a negative decision within the meaning of Article 7(5) of Regulation 659/1999/EC has no influence on this assessment, as that negative decision closed the previous investigation procedure only in part.
Spanish[es]
El hecho de que ya cinco años antes, en el procedimiento de investigación anterior al presente procedimiento principal de investigación formal, se hubiera adoptado una decisión negativa, en el sentido del artículo 7, apartado 5, del Reglamento (CE) no 659/1999, no afecta a esa apreciación, dado que esa decisión negativa dio por concluido el procedimiento de investigación formal sólo parcialmente.
Estonian[et]
Asjaolu, et kõne all olevale ametlikule uurimismenetlusele eelnenud uurimismenetluses tehti juba viis aastat varem negatiivne otsus määruse nr 659/1999 artikli 7 lõike 5 tähenduses, ei mõjuta seda hinnangut, kuna see negatiivne otsus lõpetas varasema uurimismenetluse vaid osaliselt.
Finnish[fi]
Arviointiin ei vaikuttanut unionin yleisen tuomioistuimen mukaan se, että käsiteltävänä olevaa muodollista päätutkintamenettelyä edeltäneessä tutkintamenettelyssä tehtiin jo viisi vuotta aikaisemmin asetuksen N:o 659/1999/EY 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu kielteinen päätös, koska aikaisempi tutkintamenettely päätettiin mainitulla kielteisellä päätöksellä vain osittain.
French[fr]
Il a considéré qu’il était à cet égard sans importance qu’une décision négative, au sens de l’article 7, paragraphe 5, du règlement no 659/1999, soit déjà intervenue cinq ans auparavant pour clôturer la procédure d’examen qui a précédé l’actuelle procédure formelle d’examen, parce que cette clôture n’était selon lui que partielle.
Hungarian[hu]
Azon körülmény, hogy a jelen fő hivatalos vizsgálati eljárást megelőző vizsgálati eljárásban öt évvel korábban már született egy, a 659/1999/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdése értelmében vett elutasító határozat, nem befolyásolja e megítélést, mivel ezen elutasító határozat a korábbi vizsgálati eljárást csak részben zárta le.
Italian[it]
Il fatto che, già cinque anni prima, nel procedimento di indagine precedente al presente procedimento principale di indagine formale fosse stata adottata una decisione negativa, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 659/1999, non inciderebbe su tale valutazione, dal momento che tale decisione negativa avrebbe concluso il precedente procedimento di indagine solo parzialmente.
Lithuanian[lt]
Šiam vertinimui įtakos nedaro tai, kad prieš nagrinėjamą pagrindinę oficialią tyrimo procedūrą vykusioje oficialioje tyrimo procedūroje jau prieš penkerius metus metus buvo priimtas neigiamas sprendimas, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 659/1999/EB 7 straipsnio 5 dalį, nes šiuo neigiamu sprendimu ankstesnė tyrimo procedūra buvo užbaigta tik iš dalies.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka jau pirms pieciem gadiem izmeklēšanas procedūrā, kas notikusi pirms pašreizējās oficiālās izmeklēšanas procedūras, ir ticis pieņemts negatīvs lēmums Regulas Nr. 659/1999 7. panta 5. punkta izpratnē, šādu vērtējumu neietekmē, jo ar šo negatīvo lēmumu iepriekšējā izmeklēšanas procedūra esot tikai daļēji pabeigta.
Maltese[mt]
Il-fatt li fil-proċedura ta’ investigazzjoni li saret qabel il-proċedura ta’ investigazzjoni formali ewlenija fil-kawża preżenti kienet, ħames snin qabel, wasslet għal deċiżjoni negattiva fis-sens tal-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, ma jaffettwax lil din l-evalwazzjoni, peress li tali deċiżjoni negattiva għalqet biss parzjalment il-proċedura ta’ investigazzjoni preċedenti.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat het onderzoek dat voorafgaat aan de formele onderzoeksprocedure die in deze zaak aan de orde is, reeds vijf jaar eerder tot een negatieve beschikking in de zin van artikel 7, lid 5, van verordening (EG) nr. 659/1999 heeft geleid, heeft geen invloed op dit oordeel, omdat deze negatieve beschikking het vorige onderzoek slechts gedeeltelijk heeft afgesloten.
Polish[pl]
Uznał on, że w tym względzie jest bez znaczenia, że w postępowaniu wyjaśniającym poprzedzającym niniejsze główne, formalne postępowanie wyjaśniające wydana została przed pięcioma laty decyzja negatywna w rozumieniu art. 7 ust. 5 rozporządzenia nr 659/1999, ponieważ owa decyzja negatywna jedynie częściowo zakończyła uprzednie postępowanie wyjaśniające.
Portuguese[pt]
O facto de no procedimento de investigação que antecedeu o presente procedimento formal de investigação principal já ter sido proferida cinco anos antes uma decisão negativa na acepção do artigo 7.o, n.o 5, do Regulamento (CE) 659/1999, não influencia esta análise, porque essa decisão negativa encerrou apenas parcialmente o anterior procedimento de investigação.
Romanian[ro]
Împrejurarea că, în urmă cu cinci ani, în procedura de investigare care a precedat prezenta procedură oficială principală de investigare a fost deja adoptată o decizie negativă în sensul articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 nu are incidență asupra aceastei aprecieri, întrucât decizia negativă menționată a închis procedura de investigare anterioară numai parțial.
Slovak[sk]
Okolnosť, že konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré predchádzalo prejednávanému konaniu, bolo už pred piatimi rokmi ukončené záporným rozhodnutím v zmysle článku 7 ods. 5 nariadenia č. 659/1999, nemá podľa neho na toto posúdenie vplyv, lebo toto záporné rozhodnutie ukončilo predchádzajúce konanie vo veci formálneho zisťovania len čiastočne.
Slovenian[sl]
Menilo je, da je bilo v zvezi s tem nepomembno, da je bila negativna odločba, v smislu člena 7(5) Uredbe št. 659/1999, izdana že pet let pred tem za končanje postopka preiskave, ki je potekal pred obravnavanim postopkom preiskave, saj je bilo to končanje po njegovem mnenju le delno.
Swedish[sv]
Den omständigheten att det i det granskningsförfarande som föregick det aktuella formella granskningsförfarandet redan fem år tidigare hade fattats ett negativt beslut enligt artikel 7.5 i förordning nr 659/1999/EG påverkade enligt tribunalen inte denna bedömning, eftersom det negativa beslutet endast delvis avslutade det tidigare granskningsförfarandet.