Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهما لم يتوقفا عن الصلاة الى الله لكي يُطمئن قلبيهما لأنهما كانا يظنان ان ابنهما يتعذّب في هاوية نارية.
Cebuano[ceb]
Silang duha walay hunong nga nag-ampo nga unta lipayon sa Diyos ang ilang mga kasingkasing tungod kay sila nagtuo nga ang ilang anak nga lalaki anaa sa nagkalayo nga impiyerno.
Czech[cs]
Stále se modlili k Bohu, aby jim poskytl útěchu, protože věřili, že jejich syn je v ohnivém pekle.
Danish[da]
De havde gentagne gange bedt Gud om at lette deres hjerte fordi de frygtede at deres søn var kommet i et brændende helvede.
German[de]
Beide hatten immer wieder zu Gott um Trost gebetet, weil sie glaubten, ihr Sohn sei im Höllenfeuer.
Greek[el]
Προσεύχονταν και οι δύο συνεχώς στον Θεό να ανακουφίσει την καρδιά τους επειδή πίστευαν ότι ο γιος τους ήταν στην πύρινη κόλαση.
English[en]
They both had been praying continually that God would lighten their hearts because they believed that their son was in a fiery hell.
Spanish[es]
Ambos no habían dejado de pedirle a Dios que les iluminara el corazón, pues creían que su hijo estaba quemándose en el infierno.
Estonian[et]
Nad olid palju kordi palunud Jumalalt lohutust, sest arvasid, et nende poeg on läinud piinavasse põrgutulle.
Finnish[fi]
He kumpikin olivat rukoilleet toistuvasti, että Jumala keventäisi heidän suruaan, sillä he uskoivat poikansa olevan helvetintulessa.
French[fr]
Tous deux priaient continuellement Dieu d’apaiser la douleur de leurs cœurs, car ils croyaient que leur fils était dans un enfer de feu.
Hiligaynon[hil]
Pirme sila nagapangamuyo nga lugpayan sila sang Dios bangod nagapati sila nga ang ila bata yara sa kalayuhon nga impierno.
Croatian[hr]
Stalno su se molili Bogu da ih utješi jer su mislili da je njihov sin sada u paklu.
Hungarian[hu]
Mindketten folyton imádkoztak, hogy Isten vigasztalja meg a szívüket, mert azt hitték, hogy a fiuk a tüzes pokolban van.
Indonesian[id]
Mereka berdua terus berdoa agar Allah menghibur mereka karena mereka percaya bahwa putra mereka ada dalam neraka yang bernyala-nyala.
Iloko[ilo]
Kanayon nga agkarkararagda nga agassawa tapno liwliwaen koma ida ti Dios agsipud ta patienda nga adda ti anakda iti umap-apuy nga impierno.
Italian[it]
Entrambi avevano pregato di continuo che Dio illuminasse i loro cuori, poiché pensavano che il figlio fosse all’inferno.
Japanese[ja]
二人は,息子が火の燃える地獄にいるに違いないと考え,心の平安をお与えくださいと神にずっと祈っていました。
Korean[ko]
그들 부부는 아들이 불타는 지옥에 있다고 생각하여 하느님께 자신들을 위로해 달라고 계속 기도하고 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nangataka tamin’Andriamanitra foana izy ireo mba hanamaivana ny alahelony, satria noheveriny fa lasa any amin’ny afobe ilay zanany.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മകൻ അഗ്നിനരകത്തിലാണെന്നു വിശ്വസിച്ചിരുന്നതിനാൽ തങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർ ഇരുവരും ദൈവത്തോടു തുടർച്ചയായി പ്രാർഥിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးက သူတို့ရဲ့သားဟာ မီးငရဲထဲမှာ ကျနေပြီလို့ထင်ကြတဲ့အတွက် ဘုရားသခင် သူတို့ကိုနှစ်သိမ့်မှုပေးဖို့ မပြတ်ဆုတောင်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Begge hadde bedt uopphørlig til Gud om at han måtte trøste dem, for de trodde at sønnen deres var i et brennende helvete.
Dutch[nl]
Ze hadden allebei steeds aan God gevraagd of hij hen wilde troosten, omdat ze geloofden dat hun zoon in een vurige hel was.
Polish[pl]
Oboje wiele razy się modlili, by Bóg ich pocieszył, ponieważ myśleli, że syn trafił do ognistego piekła.
Portuguese[pt]
Oravam continuamente para que Deus aliviasse a dor de seus corações, pois acreditavam que o filho estava no inferno de fogo.
Romanian[ro]
Amândoi l-au implorat pe Dumnezeu să le uşureze povara ce o purtau în suflet, deoarece se gândeau că fiul lor era chinuit în iad.
Russian[ru]
Они просили Бога облегчить их скорбь, поскольку думали, что их сын мучается в аду.
Slovak[sk]
Obaja sa modlili k Bohu, aby ich utešil, lebo si mysleli, že ich syn je v ohnivom pekle.
Albanian[sq]
Të dy ishin lutur vazhdimisht që Perëndia t’ua lehtësonte brengën e zemrës, sepse besonin që djali ndodhej në ferrin e zjarrtë.
Serbian[sr]
Neprestano su se molili Bogu da im pruži utehu, jer su verovali da njihov sin gori u paklu.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ba ne ba sa phetse ho rapella hore Molimo a ba tšelise kaha ba ne ba lumela hore mor’a bona o liheleng tse chesang.
Swedish[sv]
De hade båda intensivt bett till Gud om tröst, för de trodde att deras son var i ett brinnande helvete.
Swahili[sw]
Wote wawili walikuwa wamemwomba Mungu bila kukoma awafariji, kwa sababu walifikiri kwamba mwanao yuko motoni.
Congo Swahili[swc]
Wote wawili walikuwa wamemwomba Mungu bila kukoma awafariji, kwa sababu walifikiri kwamba mwanao yuko motoni.
Tamil[ta]
அவர்களது மகன் எரிநரகத்தில் இருப்பதாக நினைத்ததால் தங்கள் மன சாந்திக்காக இருவரும் கடவுளிடம் ஜெபித்துக்கொண்டே இருந்தார்களாம்.
Tagalog[tl]
Kapuwa sila patuloy na nananalangin na pagaanin sana ng Diyos ang kanilang dibdib dahil naniniwala silang nasa nag-aapoy na impiyerno ang kanilang anak.
Tsonga[ts]
Havambirhi a va khongela Xikwembu leswaku xi va chavelela hikuva a va tshemba leswaku jaha ra vona a ri ri eku katingiweni etiheleni.
Ukrainian[uk]
Вони з дружиною дуже сумували та молилися, щоб Бог дав їм полегшення, бо вірили, що син потрапив у вогняне пекло.
Xhosa[xh]
Bobabini babesoloko bethandazela ukuba uThixo abathuthuzele kuba babekholelwa ukuba unyana wabo usesihogweni.
Chinese[zh]
他们以为儿子在烈火熊熊的地狱里,所以二人不断祷告,求上帝减轻他们的忧虑。
Zulu[zu]
Bobabili babelokhu bethandazela ukuba uNkulunkulu abaduduze ngoba babekholelwa ukuthi indodana yabo yayisesihogweni.