Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Unge højteknologiske SMV'er, herunder nystartede virksomheder, kan have behov for at eksternalisere specifikke forskningsbehov for at udvide eller forny det videngrundlag, der ligger til grund for deres egne forskningsaktiviteter.
German[de]
Junge KMU der Hochtechnologiebranche, einschließlich ,Start-up-Unternehmen" müssen unter Umständen bestimmte Grundlagenforschungen extern durchführen lassen, um die Wissensbasis für ihre eigenen Forschungstätigkeiten auszubauen oder zu erneuern.
Greek[el]
Οι νέες, ιδίως δε οι νεοσύστατες, ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας ενδέχεται να χρειαστεί να αναζητήσουν εξωτερικά τις λύσεις σε συγκεκριμένες ίδιες ανάγκες βασικής έρευνας με σκοπό την επέκταση ή την ανανέωση της γνωστικής βάσης των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων.
English[en]
Young high-technology SMEs, including "start-ups", may need to outsource specific basic research requirements to extend or renew the knowledge base underpinning their own research activities.
Spanish[es]
En ocasiones las PYMEs "start up" de alta tecnología, incluidas las empresas de nueva creación, necesitan contratar investigación básica especifica para ampliar o renovar la base de conocimientos que sustenta sus propias actividades de investigación.
Finnish[fi]
Nuorten huipputeknologian alan pk-yritysten, mukaan luettuina uusyritykset, voi olla tarpeen teettää tiettyjä perustutkimustehtäviä yrityksen ulkopuolella, jotta ne voisivat laajentaa tai uudistaa oman tutkimustoimintansa pohjana olevaa tietämysperustaa.
French[fr]
Il peut s'avérer nécessaire, pour les jeunes PME de haute technologie, et notamment les "start-up", de chercher à l'extérieur des solutions à leurs besoins spécifiques en recherche fondamentale afin d'élargir ou de renouveler la base de connaissances qui sous-tend leurs propres activités de recherche.
Italian[it]
Le giovani PMI ad alta tecnologia, in particolare le start-up, potrebbero trovarsi nella situazione di dover cercare all'esterno soluzioni che rispondano alle loro esigenze specifiche di ricerca per ampliare o rinnovare la base delle conoscenze che costituisce il fondamento delle loro attività di ricerca.
Dutch[nl]
Jonge hightech MKB's, met inbegrip van "start-ups", kunnen genoodzaakt zijn om specifiek basisonderzoek uit te besteden om de kennisbasis van hun eigen onderzoekactiviteiten uit te breiden of te actualiseren.
Portuguese[pt]
Jovens PME de alta tecnologia, incluindo empresas emergentes (start-ups), podem ter necessidade de contratar terceiros para satisfazer requisitos básicos específicos de investigação, a fim de alargar ou renovar a base de conhecimentos subjacente às suas próprias actividades de investigação.
Swedish[sv]
Unga högteknologiska små och medelstora företag, inbegripet nystartade företag, kan behöva lägga ut specifika grundläggande forskningsuppgifter för att utvidga eller förnya den kunskapsbas som ligger till grund för deras forskningsverksamhet.