Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дървото е покрито с масло от имел, като лак е.
Bosnian[bs]
Ulje od imele, stavljeno preko drveta kao lak.
Czech[cs]
Olej z jmelí použitý jako lak na dřevo.
Danish[da]
Olien fra misteltenen er smurt ind i træet.
German[de]
Es wurde in das Holz eingearbeitet, wie eine Lackierung!
Greek[el]
Η πόρτα βερνικώθηκε με έλαιο από γκυ.
English[en]
It's been worked into the wood like a varnish.
Finnish[fi]
Sitä on sivelty puuhun.
French[fr]
L'huile de gui, c'est imprégnée dans le bois comme du vernis.
Croatian[hr]
Drvo je premazano uljem imele kao sa lakom.
Hungarian[hu]
'Viscum album', a fagyöngy olaja rá van kenve a fára, mint a lakk!
Italian[it]
Olio di vischio passato sul legno come una vernice.
Dutch[nl]
Olie van de maretak, het is in het hout verwerkt als vernis.
Portuguese[pt]
O óleo do visco infiltrou-se na madeira como um verniz.
Romanian[ro]
Uleiul de vâsc, se comportă pe lemn precum lacul.
Slovak[sk]
Bolo vpletené do dreva ako fermež.
Slovenian[sl]
V les je vtrl olje bele omele kot glazuro.
Serbian[sr]
Ulje od imele, stavljeno preko drveta kao lak.