Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Protože se jedná o velmi konkrétní a identifikovatelný rybolov, jeho uznání by umožnilo zabránit situacím, kdy plavidla Společenství porušují předpisy rybolovu.
Danish[da]
Eftersom der er tale om et meget specifikt og let identificerbart fiskeri, ville en anerkendelse af dette forhold gøre det lettere for EF-fiskerfartøjerne at overholde reglerne.
German[de]
Die gemeinschaftsrechtliche Anerkennung der morphologischen Besonderheiten der eindeutig definierten Art Prionace glauca würde Verstöße gegen die Verordnung (EG) Nr. 1185/2003 an Bord von Gemeinschaftsschiffen vermeiden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πρόκειται για αλιεία πλήρως καθορισμένη και αναγνωρίσιμη, η αναγνώρισή της θα επέτρεπε τα κοινοτικά πλοία να μην υποπίπτουν σε παράβαση.
English[en]
Given that we are dealing with a very specific and identifiable fishery, acknowledgement of this will help to avoid any incidences in which Community vessels are found to be in contravention of the regulation.
Spanish[es]
Al tratarse de una pesquería muy determinada e identificable, su reconocimiento permitiría evitar situaciones de infracción de los buques de pesca comunitarios.
Estonian[et]
Arvestades, et tegemist on väga hästi määratletud ja identifitseeritava kalapüügiga, võimaldaks antud asjaolu tunnustamine ühenduse laevadel süüteole viitavasse olukorda sattumist vältida.
Finnish[fi]
Koska kyse on hyvin rajallisesta ja yksilöitävästä kalastustoiminnasta, tämän asian hyväksymisellä voitaisiin välttää yhteisön kalastusalusten syyllistymistä säännösten rikkomiseen.
French[fr]
Étant donné qu'il s'agit d'une pêche parfaitement déterminée et identifiable, sa reconnaissance permettrait d'éviter aux navires communautaires de se trouver en situation d'infraction.
Hungarian[hu]
Mivel jól meghatározható és azonosítható halászatról van szó, a fentiek elismerése révén lehetővé válna, hogy a Közösség hajói elkerüljék a szabályok megsértését.
Italian[it]
Poiché si tratta di un'attività di pesca perfettamente determinata e identificabile, il suo riconoscimento permetterebbe di evitare ai pescherecci comunitari di trovarsi in situazioni d'infrazione.
Lithuanian[lt]
Kadangi kalbama apie labai specifinę ir aiškiai apibrėžtą žvejybą, jei minėtasis faktas būtų pripažintas, Bendrijos laivai galėtų išvengti nuostatų pažeidimų.
Latvian[lv]
Tā kā šis ir konkrēts un viegli identificējams zvejniecības veids, iepriekšminētā atzīšana palīdzētu izvairīties no situācijām, kurās Kopienas zvejas kuģiem jāizdara pārkāpums.
Maltese[mt]
Minħabba li tirrigwarda sajd li hu determinat u identifikabbli ħafna, ir-rikonoxximent ta' dan jippermetti li jiġu evitati sitwazzjonijiet ta' ksur ta' regoli minn bastimenti tas-sajd komunitarji.
Dutch[nl]
Daar het om een duidelijk omschreven visserijactiviteit gaat, zou erkenning hiervan kunnen voorkomen dat communautaire visserijvaartuigen in overtreding zijn.
Polish[pl]
Uznanie tego faktu dla tak wyraźnie określonego i łatwo identyfikowanego typu połowów pozwoliłoby na uniknięcie naruszania przepisów przez wspólnotowe jednostki rybackie.
Portuguese[pt]
Ao tratar-se de uma pesca perfeitamente determinada e identificada, o seu reconhecimento permitiria evitar que os navios comunitários fossem confrontados com uma situação de infracção.
Slovak[sk]
Keďže tu ide o veľmi špecifický a identifikovateľný druh rybolovu, jeho uznanie by umožnilo predísť prípadom porušovania predpisov zo strany rybárskych plavidiel Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ker gre za natančno določen in opredeljiv ribolov, se je mogoče z njegovim priznanjem izogniti kršitvam na krovu ribiških plovil Skupnosti.
Swedish[sv]
Då det rör sig om ett mycket specifikt och avgränsat fiske skulle ett erkännande av detta göra det lättare för gemenskapsfartygens att undvika situationer där bestämmelserna överträds.