Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af de mange blandede fiskerier i de områder, hvor der lever torsk og kulmule, og de sociale og økonomiske konsekvenser af fangsttab ved anvendelse af større maskestørrelse, er man nødt til at træffe en række ikke-optimale foranstaltninger for torsk og/eller kulmule.
German[de]
Angesichts des Ausmaßes der Mehrartenfischerei in den Gebieten mit Kabeljau- und Seehechtbeständen wie auch der sozialen und wirtschaftlichen Folgen von Fangverlusten, die durch den Einsatz weitmaschigerer Netze entstehen, kann bei Kabeljau und/oder Seehecht nicht auf nur bedingt optimale technische Maßnahmen verzichtet werden.
Greek[el]
Λόγω του μεγάλου αριθμού μεικτών τύπων αλιείας στις περιοχές στις οποίες εμφανίζονται τα δύο αυτά αποθέματα και της κοινωνικοοικονομικής επίπτωσης από την απώλεια των αλιευμάτων λόγω της χρήσεως μεγαλύτερων μεγεθών ματιών των διχτυών, είναι αναπόφευκτα λιγότερο φιλόδοξα τεχνικά μέτρα όσον αφορά τα δύο αυτά αποθέματα.
English[en]
Because of the extensive mixed fisheries in the areas where cod and hake occur and the social and economic impact of loss of catch from larger mesh sizes, sub-optimal technical measures with respect to cod and/or hake are unavoidable.
Spanish[es]
Debido al carácter mixto de las pesquerías de los caladeros donde se pescan bacalao y merluza y a las repercusiones socioeconómicas de la disminución de capturas derivada del aumento de las dimensiones de las mallas, resulta inevitable tomar medidas técnicas con respecto al bacalao y a la merluza que distan mucho de ser óptimas.
Finnish[fi]
Turskan ja kummeliturskan esiintymisalueilla harjoitettavan laajamittaisen sekakalastuksen ja silmäkoon suurentamisen aiheuttamien saalismenetysten seurausten vuoksi muiden kuin ihanteellisten teknisten toimenpiteiden soveltaminen turskan ja/tai kummeliturskan kalastukseen on välttämätöntä.
French[fr]
En raison de l'importance des pêcheries mixtes pratiquées dans les zones où se trouvent le cabillaud et le merlu et de l'impact social et économique des pertes de captures par suite de l'augmentation du maillage, l'application à la pêche au cabillaud et/ou au merlu de mesures techniques suboptimales est inévitable.
Italian[it]
Poiché nelle aree in cui sono presenti merluzzi e naselli vi è un'intensa attività di pesca mista e poiché l'impatto economico del calo delle catture dovuto a maglie di dimensioni più grandi sarebbe enorme, per il merluzzo e/o il nasello risulterà inevitabile adottare misure tecniche sub-ottimali.
Dutch[nl]
Aangezien de gemengde visserij, die in de gebieden waar kabeljauw en heek voorkomen op uitgebreide schaal wordt beoefend, bij grotere maaswijdten geringere vangsten realiseert en dus sociaal-economische gevolgen zal ondervinden, is het onvermijdelijk dat er technische maatregelen moeten worden genomen die wat betreft kabeljauw en/of heek niet het optimale effect hebben.
Portuguese[pt]
Dada a importância das pescarias mistas nas zonas em que evoluem o bacalhau e a pescada e atendendo ao impacto social e económico da perda de capturas resultante de maiores malhagens, afigura-se inevitável desistir da aplicação de medidas técnicas ideais ao bacalhau e/ou à pescada.
Swedish[sv]
På grund av det omfattande blandade fisket i områden där torsk och kummel förekommer och de sociala och ekonomiska konsekvenserna av minskade fångster vid användning av större maskstorlekar, måste man använda sig av ej optimala tekniska åtgärder i fråga om torsk och/eller kummel.