Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke kun et spørgsmål om økonomisk støtte til lande, som nu pludselig har fået en enorm opgave ekstra, men det er - som allerede nævnt - også et ideelt, moralsk spørgsmål, også et spørgsmål, hvor EU, som jo ikke længere møder stor begejstring, også kan få større støtte i befolkningen, når den viser sig solidarisk.
German[de]
Es ist nicht nur eine Frage der finanziellen Unterstützung für Länder, die jetzt plötzlich eine Riesenaufgabe zusätzlich bekommen haben, es ist - wie schon erwähnt - auch eine ideelle, moralische Frage, auch eine Frage, bei der diese Europäische Union, die ja nicht mehr auf große Begeisterung stößt, auch ein Mehr an Unterstützung in der Bevölkerung bekommen kann, wenn sie sich solidarisch erweist.
English[en]
This is not just about financial support for countries that suddenly find themselves faced with a gigantic task; it is also - as already mentioned - a spiritual and moral issue, and also one on which this European Union of ours, which no longer evokes great enthusiasm, can gain added public support if it shows that it is acting in a spirit of solidarity.
Spanish[es]
No se trata sólo de ofrecer apoyo financiero a los países que repentinamente se enfrentan con una gigantesca tarea; sino también, como ya se ha mencionado, de una cuestión espiritual y moral, y también de una situación en la que esta Unión Europea nuestra, que ya no despierta un gran entusiasmo, puede conseguir un mayor apoyo público si demuestra que actúa con un espíritu de solidaridad.
Finnish[fi]
Kyse ei ole pelkästään taloudellisesta tuesta maille, jotka ovat yhtäkkiä joutuneet suunnattoman työn eteen; kyse on myös - kuten jo edellä mainittiin - henkisestä ja moraalisesta kysymyksestä sekä kysymyksestä, jonka Euroopan unionimme, joka ei enää juuri herätä suurta intoa, voi saada lisää julkista kannatusta, jos se osoittaa toimivansa yhteisvastuullisesti.
French[fr]
Ce n'est pas seulement une question de soutien financier aux pays subitement confrontés à une tâche colossale supplémentaire, c'est également - comme cela a déjà été dit - une question de fond, une question morale, une question à propos de laquelle l'Union européenne - qui n'éveille plus vraiment l'enthousiasme - pourrait s'attirer un regain d'approbation au sein de la population en faisant preuve de solidarité.
Italian[it]
Non si tratta soltanto di aiuto finanziario ai paesi che improvvisamente si trovano a dover affrontare un compito titanico ma, come è già stato detto, si tratta anche di una questione morale e spirituale attraverso la quale questa nostra Unione europea, che non suscita più grandi entusiasmi, può guadagnare un maggiore sostegno pubblico se dimostra di agire con spirito di solidarietà.
Dutch[nl]
Het gaat er nu niet alleen om financiële ondersteuning te bieden aan de landen die zich plotseling voor een gigantische taak gesteld zien. Zoals reeds is opgemerkt, is dit ook een ideële en morele kwestie.
Portuguese[pt]
Não se trata apenas de uma questão de apoio financeiro a países que, de repente, se vêem a braços com uma tarefa gigantesca; é também - como já foi dito - uma questão espiritual e moral, além de ser uma questão na qual a nossa União Europeia, que já não suscita grande entusiasmo público, pode conquistar um maior apoio da população, se mostrar que está a agir num espírito de solidariedade.