Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
باستثناء أنّك إذا كنت وحيدًا ، فلن تتسنّى لك السعادة قطّ.
Bulgarian[bg]
Ако си сам, никога няма да бъдеш щастлив.
Bosnian[bs]
Samo ako ostanes sam, nikada neces biti srecan.
Catalan[ca]
Excepte si estàs sol, mai seràs feliç.
Czech[cs]
Až na to, že když budeš sám, tak šťastný nikdy nebudeš.
Danish[da]
Men hvis du er alene, så bliver du aldrig lykkelig.
German[de]
Wenn du alleine bist, wirst du niemals glücklich werden.
Greek[el]
Εκτός αν είσαι μόνος, δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος.
English[en]
Except if you're alone, you're never going to be happy.
Spanish[es]
Excepto si estás solo, nunca vas a ser feliz.
Estonian[et]
Ainult et üksi olles ei saa sa kunagi õnnelikuks.
Finnish[fi]
Paitsi että jos olet yksin, - et saavuta koskaan onnea.
French[fr]
Sauf si tu es seul, tu ne seras jamais heureux.
Hebrew[he]
רק שאם אתה לבד, לעולם לא תהיה מאושר.
Croatian[hr]
Samo što ako ostaneš sam, nikada nećeš biti sretan.
Hungarian[hu]
Kivéve ha egyedül vagy, akkor sohasem leszel boldog.
Italian[it]
Pero', se rimani solo, non potrai mai essere felice.
Macedonian[mk]
Ама ако си сам, никогаш нема да бидеш среќен.
Malay[ms]
Kecuali kalau awak keseorangan, awak tak akan pernah berasa bahagia.
Dutch[nl]
In je eentje zul je het geluk nooit vinden.
Polish[pl]
Jeśli będziesz sam, nigdy nie będziesz szczęśliwy.
Portuguese[pt]
Mas, se estiveres sozinho, nunca serás feliz.
Romanian[ro]
Doar că dacă vei rămâne singur, nu vei fi niciodată fericit.
Russian[ru]
Но если ты будешь один, ты никогда не будешь счастлив.
Slovenian[sl]
Če pa si sam, potem nikoli ne boš srečen.
Serbian[sr]
Samo ako ostaneљ sam, nikada neжeљ biti sreжan.
Swedish[sv]
Förutom om du är ensam så kommer du aldrig bli lycklig.
Turkish[tr]
Eğer yalnızsan hiç mutlu olamazsın, o ayrı.
Vietnamese[vi]
Ngoại trừ việc nếu cậu luôn một mình, cậu sẽ không bao giờ được hạnh phúc.