Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن نيل هذا القبول يستلزم الأخذ الثابت وعلى المدى الطويل بممارسات من قبيل التواصل وبناء الثقة المستمرين مع القادة والمجتمعات والسلطات على الصعيد المحلي؛ والالتزام المباشر والمتواصل مع جميع أطراف النزاع؛ والنأي الواضح عن أي أهداف سياسية وعسكرية؛ والتحلي بالشفافية فيما يتعلق بالبرامج والدوافع، والتحليل الحصيف لبيئة العمل والجهات الفاعلة الموجودة فيها.
English[en]
Gaining such acceptance, however, requires a determined and long-term use of practices such as continuous outreach and confidence-building with local leaders, communities and authorities; direct and constant engagement with all parties to a conflict; clear disassociation from political and military goals; transparency regarding programmes and motivations; and careful analyses of the operating environment and the actors present in it.
Spanish[es]
Sin embargo, para lograr la aceptación es necesario aplicar, de forma decidida y a largo plazo, una política de contacto constante con los líderes, las comunidades y las autoridades locales y de fomento de su confianza; intercambio directo y constante con todas las partes en conflicto; desvinculación clara de cualesquiera objetivos políticos y militares; transparencia con respecto a los programas y sus motivaciones; y estudio cuidadoso del entorno operacional y de los agentes presentes en él.
French[fr]
Toutefois, pour être accepté, il faut pratiquer de façon déterminée et sur le long terme la politique de la main tendue aux dirigeants, aux collectivités et aux autorités et créer ainsi un climat de confiance au niveau local; entretenir des contacts directs et constants avec toutes les parties au conflit; se dissocier clairement de tous objectifs politiques et militaires; se montrer transparent en ce qui concerne le programme et les motivations de l’intervention; analyser soigneusement le milieu dans lequel on va intervenir et les diverses forces en présence.
Russian[ru]
Однако для обеспечения подобной приемлемости необходимо на долгосрочной основе последовательно придерживаться таких методов работы, как непрерывное осуществление информационно-пропагандистской деятельности и укрепление доверия со стороны местных лидеров, общин и органов власти; постоянное поддержание прямых контактов со всеми сторонами конфликта; четкое отмежевание от политических и военных целей; обеспечение гласности в отношении программ и намерений; а также тщательный анализ условий деятельности и присутствующих субъектов.