Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Adamovým potomkům muselo být vštípeno vědomí nového vztahu a objasněn způsob, jak Bůh tuto hradbu opět odstraní.
Danish[da]
Adams efterkommere måtte indskærpes dette nye forhold og bibringes en klar forståelse af hvordan Gud ville læge det brud der var opstået.
German[de]
Das neue Verhältnis, das dadurch entstanden war und Gottes Mittel und Wege zu ihrer Beseitigung mußten nun den Nachkommen Adams deutlich vor Augen geführt werden.
Greek[el]
Η συναίσθησις αυτής της νέας σχέσεως έπρεπε να εντυπωθή στους απογόνους του Αδάμ και να διευκρινισθή σ’ αυτούς ο θείος τρόπος θεραπείας των παραβάσεων.
English[en]
Consciousness of this new relationship had to be impressed upon Adam’s descendants, and God’s way of healing the breach had to be made clear.
Spanish[es]
En los descendientes de Adán tenía que grabarse la conciencia de esta nueva relación, y había que aclarar cómo Dios cerraría, con restauración a buen estado, la brecha en las relaciones.
Finnish[fi]
Tämän uuden suhteen tietoisuus oli painettava Aadamin jälkeläisten mieleen ja Jumalan keino rikkouman parantamiseksi oli tehtävä selväksi.
French[fr]
Les descendants d’Adam devaient donc être conscients de ces nouvelles relations et comprendre clairement de quelle façon Dieu allait rendre possible leur réconciliation avec lui.
Italian[it]
Si doveva far capire bene ai discendenti di Adamo questa nuova relazione, e si doveva chiarire il modo in cui Dio avrebbe sanato la rottura.
Korean[ko]
‘아담’의 후손들은 이 새로운 관계를 분명히 의식해야 하였으며, 이 장벽을 제거할 하나님의 방법이 명백히 알려져야 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Adams etterkommere måtte bli klar over dette nye forholdet, og de måtte bli kjent med hvordan Gud ville bygge bro over den kløften som hadde oppstått.
Dutch[nl]
Adams nakomelingen moesten zich terdege van deze nieuwe verhouding bewust gemaakt worden en de wijze waarop God de breuk zou helen, moest duidelijk gemaakt worden.
Polish[pl]
W umyśle potomków Adama trzeba było trwale wyryć świadomość nowych stosunków, które przez to się wytworzyły, i przewidziany przez Boga sposób uzdrowienia sytuacji.
Portuguese[pt]
A consciência desta nova relação tinha de ser incutida nos descendentes de Adão, e o modo de Deus para sanar a brecha tinha de ser esclarecido.
Slovenian[sl]
Nov odnos, ki je tako nastal, in Božje sredstvo in poti za njegovo odstranitev, je moral biti Adamovemu potomstvu dan jasno pred oči.
Swedish[sv]
Medvetenhet om detta nya förhållande måste inpräglas i Adams avkomlingar, och Guds sätt att foga ihop klyftan måste klargöras.