Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud se u volně žijících ptáků potvrdí přítomnost viru influenzy typu A podtypu H#N#, opatření stanovená v článcích # a # se uplatňují tak dlouho, jak je nezbytné s ohledem na zeměpisné, správní, ekologické a epizootické faktory spojené s influenzou ptáků, nejméně tedy # dní v případě ochranného pásma a # dní v případě pásma dozoru po dni, kdy byl izolován podtyp H# viru influenzy ptáků odebraný z klinického případu u volně žijících ptáků
Danish[da]
Hvis forekomsten hos vilde fugle af et aviær influenza A-virus af subtype H#N# bekræftes, anvendes foranstaltningerne omhandlet i artikel # og #, så længe det er nødvendigt under hensyntagen til geografiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer vedrørende aviær influenza, dog mindst # dage (for beskyttelseszonen) og # dage (for overvågningszonen) efter det tidspunkt, hvor et aviær influenza-virus af subtype H# indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vilde fugle er blevet isoleret
English[en]
If the presence of an influenza A virus of the subtype H#N# in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles # and # shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least # in the case of the protection zone and # days in the case of the surveillance zone after the date on which an H# avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds has been isolated
Spanish[es]
Si se confirma la presencia de un virus A de la gripe del subtipo H#N# en aves silvestres, se aplicarán las medidas previstas en los artículos # y # durante el tiempo que resulte necesario habida cuenta de los factores geográficos, administrativos, ecológicos y epizoóticos relacionados con la gripe aviar, y durante un mínimo de veintiún días en el caso de la zona de protección y de treinta días en el caso de la zona de vigilancia después de la fecha en la que se haya aislado un virus H# de gripe aviar recogido de un caso clínico en aves silvestres
Finnish[fi]
Jos influenssa A-viruksen H#N#-alatyypin esiintyminen luonnonvaraisissa linnuissa vahvistetaan, # ja # artiklassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan niin pitkään kuin on tarpeellista ottaen huomioon lintuinfluenssaan liittyvät maantieteelliset, hallinnolliset, ekologiset ja epitsootologiset tekijät, ja suojavyöhykkeen osalta vähintään # päivän ja valvontavyöhykkeen osalta vähintään # päivän ajan sen päivän jälkeen, kun H#-lintuinfluenssavirus on eristetty luonnonvaraisen lintulajin kliinisestä tapauksesta kerätystä näytteestä
French[fr]
Si la présence chez les oiseaux sauvages du sous-type H#N# du virus de l’influenza A est confirmée, les mesures prévues aux articles # et # s’appliquent aussi longtemps que nécessaire compte tenu des facteurs d’ordre géographique, administratif, écologique et épizootiologique liés à l’influenza aviaire, et pendant au moins # jours dans le cas de la zone de protection et # jours dans le cas de la zone de surveillance, à compter de la date à laquelle une souche du virus H# de l’influenza aviaire a été isolée à partir d’un cas clinique chez une espèce sauvage
Hungarian[hu]
Ha bizonyossá válik a H#N# altípushoz tartozó A típusú influenzavírus előfordulása vadon élő madarakban, a #. és a #. cikkben előírt intézkedéseket addig kell alkalmazni, ameddig a madárinfluenzával kapcsolatos földrajzi, közigazgatási, természetvédelmi és állatjárványtani tényezők alapján szükséges, de a védőkörzetek esetében legalább #, a megfigyelési körzetek esetében legalább # napig attól számítva, hogy vadon élő madár esetének klinikai vizsgálatából származó H# madárinfluenza-vírust izoláltak
Italian[it]
Se la presenza di un virus dell’influenza A sottotipo H#N# negli uccelli selvatici è confermata, le misure di cui agli articoli # e # si applicano per tutto il tempo necessario, tenendo conto dei fattori geografici, amministrativi, ecologici ed epizootici che riguardano l’influenza aviaria, per almeno # giorni nel caso della zona di protezione e # giorni nel caso della zona di sorveglianza a partire dalla data in cui è stato isolato un virus dell’influenza aviaria H# raccolto da un caso clinico negli uccelli selvatici
Lithuanian[lt]
Patvirtinus, kad laukiniai paukščiai serga paukščių gripu, sukeltu A tipo gripo viruso H#N# potipio, # ir # straipsniuose numatytos priemonės taikomos tol, kol būtina, atsižvelgiant į geografinius, administracinius, ekologinius ir epizootinius veiksnius, susijusius su paukščių gripu, ir bent jau # dieną apsaugos zonoje ir # dienų priežiūros zonoje nuo tos dienos, kai buvo izoliuotas paukščių gripo virusas H#, aptiktas laukinių paukščių klinikinio atvejo metu
Latvian[lv]
Ja tiek apstiprināts A tipa H#N# apakštipa gripas vīruss savvaļas putniem, #. un #. punktā paredzētie pasākumi tiek piemēroti, cik ilgi vien nepieciešams, ņemot vērā ģeogrāfiskos, administratīvos, ekoloģiskos un epizootioloģiskos faktorus, kas attiecas uz putnu gripu, un vismaz # dienu aizsardzības zonas gadījumā un # dienas uzraudzības zonas gadījumā, kad ir izolēts H# putnu gripas vīruss, kas iegūts kādā klīniskā gadījumā savvaļas putnu vidū
Dutch[nl]
Indien de aanwezigheid van influenza A-virus subtype H#N# bij wilde vogels wordt bevestigd, worden de maatregelen van de artikelen # en # zo lang toegepast als nodig is gezien de factoren van geografische, administratieve, ecologische en epizoötiologische aard in verband met aviaire influenza, maar voor het beschermingsgebied minimaal # en voor het toezichtsgebied minimaal # dagen na de datum waarop een aviaire-influenzavirus van subtype H# afkomstig van een klinisch geval bij wilde vogels geïsoleerd is
Polish[pl]
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa grypy A podtyp H#N# u dzikiego ptactwa, środki określone w art. # i # stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej # dni w przypadku strefy ochrony i # dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H# pobranego z chorego osobnika wśród dzikiego ptactwa
Portuguese[pt]
Se se confirmar a presença de um vírus da gripe de tipo A, subtipo H#N#, em aves selvagens, as medidas previstas nos artigo #.o e #.o são aplicáveis enquanto a necessidade assim o exigir, tendo em conta os factores de ordem geográfica, administrativa, ecológica e epizootiológica relacionados com a gripe aviária e durante, pelo menos, # dias no caso da zona de protecção e # dias no caso da zona de vigilância, depois da data de isolamento de um vírus H# da gripe aviária colhido de um caso clínico em aves selvagens
Slovak[sk]
Ak sa potvrdí výskyt chrípkového vírusu A podtypu H#N# u voľne žijúcich vtákov, opatrenia ustanovené v článkoch # a # sa uplatňujú dovtedy, pokiaľ je to nevyhnutné, so zreteľom na geografické, administratívne, ekologické a epizootiologické faktory týkajúce sa vtáčej chrípky a aspoň # dní v prípade zóny ochrany a # dní v prípade zóny dozoru po dni, keď bol vírus vtáčej chrípky H# zaznamenaný na klinickom prípade voľne žijúcich vtákov izolovaný
Slovenian[sl]
Če je potrjena prisotnost virusa influence A H#N# pri prostoživečih pticah, se ukrepi iz členov # in # uporabljajo, dokler je potrebno glede na geografske, upravne, ekološke in epizootiološke dejavnike, ki so povezani z aviarno influenco, vendar vsaj # v primeru okuženega območja ali # dni v primeru ogroženega območja po dnevu, ko je bil odkrit klinični primer virusa influence H# pri prostoživečih pticah