Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Barmhjertighedstjeneste: Omsorg for de syge, ældre, de, der ikke kan forlade hjemmet, de handicappede samt fattige og trængende; støtte til mødre og spædbørn samt humanitærhjælp og samfundstjeneste.
German[de]
* Dienst am Nächsten: sich um die Kranken, ältere oder ans Haus gefesselte Menschen, Behinderte, Arme oder Bedürftige kümmern, junge Mütter mit Säuglingen unterstützen, humanitäre Hilfe und Dienst im Gemeinwesen leisten.
English[en]
* Compassionate service: care of the sick, elderly, homebound, disabled, and poor and needy; support for new mothers and babies; and humanitarian and community aid.
Spanish[es]
* Servicio caritativo: cuidado de enfermos, ancianos, personas confinadas en el hogar, discapacitados, pobres y necesitados; apoyo a madres que acaban de dar a luz y a sus bebés; y ayuda humanitaria y a la comunidad.
Finnish[fi]
* Laupeudentyö: huolenpito sairaista, vanhuksista, liikuntarajoitteisista, vammaisista sekä köyhistä ja tarvitsevista; uusien äitien ja vauvojen tukeminen sekä humanitaarinen apu ja auttaminen yhteiskunnassa.
Fijian[fj]
* Veiqaravi loloma: qaravi ira na tauvimate , itabaqase, vesuki tu e vale, sega ni yavala rawa, kei na dravudravua kei na vakaloloma; tokoni ira na tina vou kei ira na gone dramidrami; kei na veivuke ena sala vakatamata kei na veitikotiko.
French[fr]
* Les services compatissants : soin des malades, des personnes âgées, des personnes incapables de quitter leur domicile, des handicapés, soutien des mères avec des bébés, participation à des œuvres humanitaires et à celles de la collectivité.
Gilbertese[gil]
* Mwakuri n nanoanga: tararuaan te aoraki, kaara, te koraki ake a titiku ni mwengaia, aki konabwai ao ni kananoanga, ao ni kainano; boutoka ibukiia tiina aika boou ao natiia aika uarereke; ao buokaia aomata ao ana buoka te botanaomata.
Hungarian[hu]
* Könyörületes szolgálat: betegekkel, idősekkel, helyhez kötöttekkel, fogyatékkal élőkkel, valamint a szegényekkel és szűkölködőkkel való törődés; kismamák és csecsemőjük támogatása; emberbaráti és közösségi segítségnyújtás.
Indonesian[id]
* Pelayanan belas kasih: mengurus orang sakit, lanjut usia, tidak mampu meninggalkan rumah, cacat, serta yang miskin dan membutuhkan; mendukung ibu dan bayi yang baru; serta bantuan kemanusiaan dan masyarakat.
Italian[it]
* Il servizio di carità: cura del malato, dell’anziano, della persona costretta in casa, del disabile, del povero e dell’ammalato; sostegno per le nuove madri e per i neonati; aiuti umanitari e alla comunità.
Japanese[ja]
* 慈善奉仕:病人,高齢者,家から出られない人,障がいのある人,貧しい人や助けを必要とする人の世話;出産したばかりの母親と乳児の世話;人道支援と地域支援。
Korean[ko]
* 자선 봉사: 아프고, 연로하며, 집에만 있어야 하고, 장애가 있으며, 가난하고 궁핍한 사람을 보살핌; 산모와 아기를 도움; 인도주의 및 지역 사회 지원.
Marshallese[mh]
* Jerbal in jipan̄ etenwadik: kejparok rinan̄inmej, rūtto, ro rejjab em̧akūtkūt jān m̧weo, utam̧we ilo ānbwin, im rijeram̧ōl im riakuj; rejtake mama ro im nin̄nin̄ ko; im jipan̄ ilo ejjeļo̧k watōk im jipan̄ an jukjuk in pād.
Mongolian[mn]
* Энэрлийн үйлчлэл: өвчтэй хүмүүс, өндөр настнууд, гэрээс гарах боломжгүй болон хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүс, ядуус, тусламж хэрэгтэй хүмүүсийг халамжлах, саяхан төрсөн нялх хүүхэдтэй эхчүүдэд туслах, хүмүүнлэгийн болон олон нийтийн тусламжийн үйл хэрэгт оролцох.
Norwegian[nb]
* Barmhjertighetstjeneste: Omsorg for syke, eldre, de som er bundet til hjemmet, funksjonshemmede og fattige og trengende, støtte til nye mødre og barn, humanitærhjelp og hjelp til lokalsamfunnet.
Dutch[nl]
* Liefdediensten: zorg voor zieke, oudere, aan huis gebonden, gehandicapte, arme en behoeftige personen; steun aan nieuwe moeders en baby’s; humanitaire hulp en buurthulp.
Portuguese[pt]
* Serviço de solidariedade: cuidar dos enfermos, idosos, pessoas confinadas à moradia, deficientes, pobres e necessitados, apoio às mães com seus bebês recém-nascidos, ajuda humanitária e comunitária.
Russian[ru]
* Милосердное служение: забота о больных, пожилых, не выходящих из дома, людях с ограниченными возможностями здоровья, бедных и нуждающихся; поддержка женщин, недавно ставших матерями, и их детей, а также гуманитарная и коллективная помощь.
Samoan[sm]
* Auaunaga alofa: tausiga o e mama’i, le au matutua, o e ua nofofale, o e e i ai manaoga faapitoa, ma e matitiva ma lē tagolima; lagolagosua mo tina failele fou ma pepe; ma fesoasoaniga mo tagata ma nuu.
Swedish[sv]
* Hjälpverksamhet: ta hand om sjuka, äldre, de som är bundna vid hemmet, funktionshindrade, fattiga och behövande; stötta mödrar med spädbarn; hjälpa humanitärt och i samhället.
Tongan[to]
* Ngāue ʻofá: tauhi ʻo kinautolu ʻoku puké, toulekeleká, niʻihi ʻoku ʻikai toe lava ʻo mavahe mei ʻapí, faingataʻaʻia fakaesino, pea mo e masivá mo e faingataʻaʻiá; tokoniʻi ʻo e ngaahi faʻē foʻoú mo ʻenau pēpeé; pea mo e tokoni ʻofa fakaetangatá mo e tokoni he koló.
Ukrainian[uk]
* Співчутливе служіння: турбота про хворих, літніх, прикутих до ліжка, немічних, бідних і нужденних; підтримка молодих мам та їхніх немовлят; гуманітарна допомога та допомога громаді.
Chinese[zh]
* 爱心服务:照顾病患、老人、无法出门的人、身心障碍者和穷困者;为初为人母的妈妈和婴儿提供支援;人道援助和社区援助。