Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang nadunggan ang lalaki nga miingon nga nawad-an siya ug 115,000 ka guarani ($18.25, T.B.) ug mao na lang ang nahibiling kuwarta nga iyang magasto-gasto sa tibuok bulan.
Czech[cs]
Martin slyšel, jak ten muž nešťastně říká, že ztratil 115 000 guaraní (16 eur) a že to byly všechny peníze, které měl až do konce měsíce.
Danish[da]
Han hørte manden sige at han havde mistet 115.000 guaranier (ca. 120 kr.), og at det var alt hvad han havde at leve af resten af måneden.
German[de]
Er hörte ihn sagen, er habe 115 000 Guarani (16 Euro) verloren. Das sei alles gewesen, was er für den Rest des Monats zum Leben gehabt habe.
Greek[el]
Τον άκουσε να λέει ότι είχε χάσει 115.000 γκουαρανί (16 ευρώ) και ότι αυτά ήταν όλα τα χρήματα που του είχαν μείνει για να περάσει τον υπόλοιπο μήνα.
English[en]
He heard the man say that he had lost 115,000 guaranies ($18.25, U.S.) and that it was all the money that he had left to live on for the rest of the month.
Spanish[es]
Le oyó decir que había perdido todo el dinero que tenía para pasar el resto del mes: 115.000 guaraníes (18,25 dólares).
Estonian[et]
Ta kuulis meest endamisi rääkimas, et ta kaotas 115000 guaraniid (umbes 250 krooni), millega pidi kuu lõpuni ära elama.
Finnish[fi]
Hän kuuli miehen mutisevan, että oli kadottanut 115000 guaranía (16 euroa) ja että niillä hänen olisi pitänyt tulla toimeen koko loppukuu.
French[fr]
Il l’a entendu dire qu’il avait perdu 115 000 guaranis (environ 16 euros) et que c’était tout ce qui lui restait pour finir le mois !
Hiligaynon[hil]
Nabatian niya ang tawo nga nagsiling nga nadulaan sia sing 115,000 ka guarani ($18.25, U.S.) kag amo na lang yadto ang iya kuarta para sa sina nga bulan.
Croatian[hr]
Čuo ga je kako je rekao da je izgubio 115 000 guaranija (16 eura) i da je to sav novac koji mu je ostao do kraja mjeseca.
Hungarian[hu]
Mondta is, hogy elvesztett 115 000 guaranít (ez körülbelül 4000 forintnak felel meg), és ez volt minden pénze a hónap végéig.
Indonesian[id]
Ia mendengar pria itu mengatakan bahwa ia kehilangan uang sebesar 115.000 guarani (18,25 dolar AS) dan bahwa hanya uang itulah yang ia miliki sampai akhir bulan.
Iloko[ilo]
Nangngegna a kinuna ti lalaki nga adda napukawna a 115,000 a guarani ($18.25, U.S.) ket dayta laengen ti nabatbati a kuartana iti dayta a bulan.
Italian[it]
Lo sentì dire che aveva perso 115.000 guaraní (16 euro) e che quello era tutto il denaro che aveva per arrivare sino alla fine del mese.
Japanese[ja]
そしてその男性が,11万5,000グアラニ(約2,200円)をなくしてしまって,その月の生活費がもう全く残っていないと言っているのが聞こえました。
Malagasy[mg]
Reny ilay rangahy nitaraina hoe very vola 115 000 goarania (110 000 FMG eo ho eo), nefa izay no vola saika hivelomany mandritra ny volana.
Norwegian[nb]
Han hørte mannen si at han hadde mistet 115 000 guaranier (130 kroner), og at det var alt han hadde å leve av resten av måneden.
Dutch[nl]
Hij hoorde de man zeggen dat hij 115.000 guaraní (16 euro) verloren had, het geld waar hij de rest van de maand van had moeten leven.
Polish[pl]
Usłyszał, jak ten człowiek mówił, że zgubił 115 000 guarani (około 18 dolarów) i że tylko tyle miał do końca miesiąca.
Portuguese[pt]
Ele ouviu o homem dizer que havia perdido 115.000 guaranis (uns 50 reais) e que era o único dinheiro que lhe havia sobrado para passar o resto do mês.
Romanian[ro]
L-a auzit spunând că a pierdut 115 000 de guarani (18,25 dolari americani), ultimii bani pe care-i mai avea până la sfârşitul lunii.
Russian[ru]
Мартин услышал, что мужчина рассказывал о потере 115 000 гварани (18,25 долларов США) и объяснял, что это были все деньги, которые у него оставались до конца месяца.
Slovak[sk]
Počul ho, ako hovorí, že stratil 115 000 guaraní (okolo 650 slovenských korún) a že to boli všetky peniaze, ktoré mal do konca mesiaca.
Albanian[sq]
E dëgjoi burrin të thoshte se i kishin humbur 115.000 guarani (rreth 19 dollarë) dhe se ishin gjithë paratë që i mbeteshin për të jetuar gjatë muajit.
Serbian[sr]
Čovek je rekao da je izgubio 115 000 gvaranija (16 evra) i da je to bio sav novac koji je imao za život do kraja meseca.
Southern Sotho[st]
O ile a utloa monna eo a re o lahlile li-guarani tse 115 000 (R126) le hore ke eona chelete eohle e neng e mo saletse khoeling eo.
Swedish[sv]
Han hörde mannen säga att han hade tappat 115 000 guaranis (omkring 150 kronor) och att det var allt han hade kvar att leva på under resten av månaden.
Swahili[sw]
Alimsikia akisema kwamba alikuwa amepoteza guarani 115,000 (dola 18.25 za Marekani) na kwamba hizo ndizo pesa tu alizobaki nazo kwa ajili ya mahitaji yake ya mwezi huo.
Congo Swahili[swc]
Alimsikia akisema kwamba alikuwa amepoteza guarani 115,000 (dola 18.25 za Marekani) na kwamba hizo ndizo pesa tu alizobaki nazo kwa ajili ya mahitaji yake ya mwezi huo.
Tagalog[tl]
Naulinigan niyang sinasabi ng lalaki na nawalan siya ng 115,000 guarani ($18.25, U.S.) at na iyon na lamang ang natitira niyang pera para makaraos sa natitira pang mga araw ng buwang iyon.
Tsonga[ts]
U twe wanuna yoloye a vula leswaku u lahlekele hi 115 000 wa ti-guarani (R126) naswona a a saleriwe hi mali yoleyo ntsena n’hweti yoleyo.
Ukrainian[uk]
Чоловік говорив, що загубив 115 000 гуарані (близько 18 американських доларів),— це були гроші, на які він мав жити до кінця місяця.
Xhosa[xh]
Weva le ndoda isithi ilahlekelwe zii-guaranies ezili-115 000 (ii-R126) yaye yayijonge ukuba loo mali iyiqhube yonke loo nyanga.
Chinese[zh]
马丁听见这个人说,他失去了11万5000瓜拉尼(相当于18.25美元),但他要维持生活到月底,就得全靠这笔钱了。
Zulu[zu]
Wayizwa ithi ilahlekelwe ama-guarani angu-115 000 (amaRandi angu-126) futhi kwakuyiyo yonke emali eyayizophila ngayo kuze kuphele inyanga.