Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
* Ipinaririsa kan mga tataramon ni Daniel na magkakaigwa nin may pagriribal na pag-eksister an duwang pangenot na kapangyarihan sa kinaban sagkod na tapuson nin Dios an saindang pagriribal sa saiyang ralaban sa Armagedon.—Kapahayagan 16:14-16.
Danish[da]
* Daniels ord viser at de to førende verdensmagter vil blive ved med at kappes lige til Gud i sin krig ved Harmagedon gør ende på deres rivaliseren. — Åbenbaringen 16:14-16.
German[de]
* Daniels Worte deuten an, daß die beiden führenden konkurrierenden Weltmächte nebeneinander bestehen werden, bis Gott durch seinen Krieg von Harmagedon ihrem Machtkampf ein Ende setzt (Offenbarung 16:14-16).
Greek[el]
* Τα λόγια του Δανιήλ δείχνουν ότι θα υπάρχει ανταγωνιστική συνύπαρξη μεταξύ των δυο κυριότερων δυνάμεων του κόσμου μέχρι να τερματίσει ο Θεός τον ανταγωνισμό τους στον δικό του πόλεμο του Αρμαγεδδώνα.—Αποκάλυψις 16:14-16.
English[en]
* Daniel’s words indicate that there will be competitive coexistence between the two leading world powers until God brings an end to their rivalry at his war of Armageddon. —Revelation 16:14-16.
Spanish[es]
Las palabras de Daniel indican que habrá coexistencia en rivalidad entre las dos prominentes potencias mundiales hasta que Dios ponga fin a la rivalidad de ellas en su guerra de Armagedón. (Revelación 16:14-16.)
Finnish[fi]
* Danielin sanojen mukaan näiden kahden johtavan maailmanvallan keskinäinen kilpailu jatkuu, kunnes Jumala tekee lopun niiden kilpajuoksusta Harmagedonin sodassa. – Ilmestys 16:14–16.
French[fr]
Les paroles de Daniel indiquent que les deux principales puissances mondiales coexisteront et lutteront jusqu’à ce que Dieu mette fin à leur rivalité lors de la bataille d’Har-Maguédon. — Révélation 16:14-16.
Hindi[hi]
* दानिय्येल के शब्द सूचित करते हैं कि इन दो प्रमुख विश्व शक्तियों के बीच तब तक प्रतियोगी सहास्तित्व होगा जब तक परमेश्वर उसके हरमगिदोन के युद्ध में उनकी प्रतिद्वंद्विता का अन्त करेगा।”—प्रकाशितवाक्य १६:१४-१६.
Italian[it]
* Le parole di Daniele indicano che le due principali potenze mondiali coesisteranno in maniera competitiva finché Dio non porrà fine alla loro rivalità nella sua guerra di Armaghedon. — Rivelazione 16:14-16.
Japanese[ja]
* ダニエルの言葉は,神がハルマゲドンの戦いにおいて両者の敵対関係に終わりをもたらされるまで,この二つの指導的な世界強国が共存しながら競り合うことを示しています。 ―啓示 16:14‐16。
Korean[ko]
* 다니엘의 말은, 하나님께서 아마겟돈 전쟁에서 그 적대 관계를 종식시키실 때까지 두 지도적인 세계 강국 사이에 경쟁적인 공존이 있으리라고 알려 준다.—계시 16:14-16.
Malayalam[ml]
* ദൈവം തന്റെ അർമ്മഗെദ്ദോൻ യുദ്ധത്തിൽ രണ്ടു പ്രമുഖ ലോകശക്തികളുടെയും മാത്സര്യത്തിന് അറുതി വരുത്തുന്നതുവരെ അവർ തമ്മിൽ മത്സരാത്മക സഹവർത്തിത്വമുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ദാനിയേലിന്റെ വാക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാട് 16:14-16.
Marathi[mr]
* दानीएलचे शब्द सुचवितात की, देव आपल्या हर्मगिद्दोनच्या युद्धात त्यांच्या प्रतिस्पर्धांचा अंत करीपर्यंत जगातल्या प्रमुख शक्तींमध्ये चढाओढीचे सहजीवन असेल.—प्रकटीकरण १६:१४-१६.
Norwegian[nb]
* Daniels ord viser at de to ledende verdensmaktene vil leve i konkurrerende sameksistens helt til Gud gjør slutt på rivaliseringen mellom dem i sin krig, Harmageddon. — Åpenbaringen 16: 14—16.
Dutch[nl]
* Daniëls woorden geven te kennen dat er tussen de twee leidende wereldmachten een situatie zal bestaan van een concurrerende coëxistentie totdat God hun rivaliteit tot een einde brengt in zijn oorlog van Armageddon. — Openbaring 16:14-16.
Portuguese[pt]
* As palavras de Daniel indicam que existirá uma competitiva coexistência entre as duas principais potências mundiais até que Deus ponha fim à rivalidade delas, em Sua guerra do Armagedom. — Revelação 16:14-16.
Russian[ru]
* Слова Даниила указывают на то, что обе конкурирующие мировые державы будут сосуществовать, пока Бог не положит конец их борьбе за власть в Своей битве Армагеддон (Откровение 16:14—16).
Southern Sotho[st]
* Mantsoe a Daniele a bontša hore ho tla ba le tlhōlisano pakeng tsa mebuso e ’meli ea lefatše e eteletseng pele ho fihlela Molimo o felisa bora ba eona ntoeng ea hae ea Armageddone.—Tšenolo 16:14-16.
Swedish[sv]
* Daniels ord tyder på att de två ledande världsmakterna kommer att leva som konkurrenter sida vid sida, till dess Gud gör slut på deras rivalitet i kriget vid Harmageddon. — Uppenbarelseboken 16:14—16.
Tamil[ta]
* கடவுள் இவர்களுடைய போட்டி போராட்டத்தைத் தம்முடைய அர்மகெதோன் யுத்தத்தில் முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்வரை, இந்த இருபெரும் வல்லரசுளுக்கிடையிலான போட்டி போராட்ட வாழ்க்கை தொடரும் என்று தானியேலின் வார்த்தைகள் காண்பிக்கின்றன.—வெளிப்படுத்துதல் 16:14-16.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te mau parau a Daniela e e faaea apipiti noa na nunaa rarahi e piti o te ao nei e e aro noa raua e ia faahope roa te Atua i ta raua tatauraa i roto i te tama‘i ra o Aramagedo. — Apokalupo 16:14-16.
Ukrainian[uk]
* Даниїлові слова натякають на те, що між цими двома великими силами буде продовжуватись конкуруюче співіснування аж поки Бог не закінчить те суперництво між ними в Його війні Армагеддоні.— Об’явлення 16:14-16.
Chinese[zh]
*但以理的话表明彼此敌对的两大霸权将会共存,直至上帝在哈米吉多顿大战中结束他们的竞争。——启示录16:14-16。
Zulu[zu]
* Amazwi kaDaniyeli abonisa ukuthi kuyoba nokuqhubukushana phakathi kwemibuso emibili eholayo kuze kube yilapho uNkulunkulu ephelisa umbango wayo empini yeArmagedoni.—IsAmbulo 16:14-16.