Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واختُتمت الرسالة بالقول: «شهود يهوه حول العالم يعرفون هذه الحقائق، وينبغي الا يضيف احد اية آراء شخصية بشأن ما سيحدث قبل او خلال سنة ١٩٧٥ .
Czech[cs]
V závěru dopisu stálo: „Svědkové Jehovovi na celém světě jsou dnes seznámeni s těmito myšlenkami a žádný by k nim neměl přidávat svá vlastní tvrzení o tom, co se stane do roku, nebo v roce 1975.
Danish[da]
Brevet sluttede: „Jehovas vidner i hele verden er bekendt med disse facts, og ingen bør komme med personlige påstande angående hvad der vil ske før eller i løbet af året 1975.
German[de]
Abschließend hieß es: „Jehovas Zeugen auf der ganzen Welt sind mit diesen Fakten vertraut, und niemand sollte zusätzlich eigene Behauptungen darüber aufstellen, was vor oder während des Jahres 1975 geschehen wird.
Greek[el]
Η επιστολή τελείωνε ως εξής: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο είναι εξοικειωμένοι με αυτά τα γεγονότα, και κανένας δεν θα πρέπει να προσθέτει προσωπικούς ισχυρισμούς σε σχέση με το τι θα συμβεί πριν από το 1975 ή στη διάρκειά του.
English[en]
The letter concluded: “Jehovah’s Witnesses around the world are familiar with these facts, and no one should add any personal claims as to what will happen before or during the year 1975.
Finnish[fi]
Kirjeessä sanottiin lopuksi: ”Jehovan todistajat ovat kautta maailman perillä näistä tosiasioista, eikä kenenkään pidä esittää niiden lisäksi omia väitteitä siitä, mitä tapahtuu ennen vuotta 1975 tai sen aikana.
French[fr]
La lettre concluait : “ Les Témoins de Jéhovah du monde entier connaissent bien ces faits, et personne ne devrait ajouter des idées personnelles sur ce qui se passera avant ou durant l’année 1975.
Croatian[hr]
Pismo je zaključeno ovim riječima: “Ove su činjenice poznate Jehovinim svjedocima diljem svijeta i nitko ne bi smio iznositi bilo kakve dodatne osobne tvrdnje o tome što će se dogoditi prije ili tijekom 1975. godine.
Hungarian[hu]
A levél ezzel zárult: „Jehova Tanúi az egész világon ismerik ezeket a tényeket, senki se tegyen ezekhez személyes kijelentéseket arra vonatkozóan, hogy mi fog történni az 1975-ös év előtt vagy alatt.
Indonesian[id]
Surat itu diakhiri dengan kata-kata, ”Saksi-Saksi Yehuwa sedunia mengenal betul fakta-fakta ini, dan tidak seorang pun boleh menambahkan pendapat pribadi sehubungan dengan apa yang akan terjadi sebelum atau selama tahun 1975.
Italian[it]
La lettera terminava dicendo: “I testimoni di Geova di tutto il mondo conoscono bene questi fatti e nessuno dovrebbe aggiungervi le sue personali asserzioni in quanto a ciò che avverrà prima o durante l’anno 1975.
Japanese[ja]
世界中のエホバの証人はこうした事実をよく知っています。 そして,1975年の前やその間何が起こるかについて,だれも個人的な主張を加えるべきではありません。
Korean[ko]
“전세계 여호와의 증인은 이러한 사실들을 잘 알고 있으며, 그래서 아무도 1975년 이전이나 그 해에 무슨 일이 일어날 것인지에 대해서 개인적인 주장을 첨가해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny famaranan-teniny: “Mahafantatra tsara ireo fanazavana ireo ny Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany, ary tsy misy tokony hanampy fanantitranterana manokana ny amin’izay hitranga aloha na mandritra ny taona 1975.
Malayalam[ml]
കത്ത് ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിച്ചു: “ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ഈ വസ്തുതകൾ അറിയാം. 1975-ലോ അതിനു മുമ്പോ എന്തു സംഭവിക്കും എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ആരും വ്യക്തിപരമായ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നടത്തരുത്.
Norwegian[nb]
Brevet konkluderte: «Jehovas vitner over hele verden er klar over dette, og ingen bør legge til noen personlig påstand om hva som kommer til å skje før eller i løpet av 1975.
Dutch[nl]
De brief besloot: „Jehovah’s Getuigen in de hele wereld zijn vertrouwd met deze feiten, en niemand dient er enige persoonlijke bewering aan toe te voegen ten aanzien van wat er voor of tijdens het jaar 1975 zal gebeuren.
Polish[pl]
Na końcu napisano: „Świadkowie Jehowy z całego świata znają te fakty i nikt nie powinien nic dodawać na temat tego, co się wydarzy przed rokiem 1975 lub w czasie jego trwania.
Portuguese[pt]
A carta concluiu: “As Testemunhas de Jeová em todo o mundo conhecem estes fatos, e ninguém deve acrescentar afirmações pessoais sobre o que acontecerá antes ou durante o ano de 1975.
Romanian[ro]
Iată cum se încheia scrisoarea: „Martorii lui Iehova din lumea întreagă cunosc aceste lucruri şi nici unul dintre ei nu trebuie să emită păreri personale cu privire la ce se va întâmpla înainte de anul 1975 sau pe parcursul acestui an.
Russian[ru]
Письмо завершалось такими словами: «Эти факты известны Свидетелям Иеговы во всем мире, и никто не должен добавлять собственные предположения о том, что произойдет до или после 1975 года.
Slovak[sk]
V závere listu bolo uvedené: „Jehovovi svedkovia na celom svete sú oboznámení s týmito skutočnosťami a nikto by nemal pridávať žiadne osobné tvrdenia o tom, čo sa stane pred rokom 1975 alebo počas neho.
Albanian[sq]
Letra mbyllej: «Dëshmitarët e Jehovait rreth e rrotull botës, i njohin këto fakte dhe askush nuk duhet të shtojë ndonjë thënie personale për atë që do të ndodhë para ose gjatë vitit 1975.
Serbian[sr]
To pismo je zaključilo: „Te činjenice su poznate Jehovinim svedocima širom sveta, i niko ne treba da dodaje bilo kakve lične tvrdnje o tome šta će se desiti pre ili tokom 1975.
Southern Sotho[st]
Lengolo leo le ile la phetha ka ho re: “Lipaki tsa Jehova lefatšeng lohle li tloaelane le linnete tsena, ’me ha hoa lokela hore ho be le ea eketsang maikutlo a hae mabapi le hore na ho tla etsahala’ng pele kapa nakong ea selemo sa 1975.
Swedish[sv]
Brevet slutade: ”Jehovas vittnen över hela världen känner till dessa förhållanden, och ingen bör lägga till några personliga påståenden om vad som kommer att hända före eller under året 1975.
Tsonga[ts]
Papila leri ri gimete hi ku: “Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ta yi tiva mhaka leyi, naswona a nga kona loyi a faneleke a vula leswi humaka eka yena malunghana ni leswi nga ta endleka emahlweni kumbe endzhaku ka 1975.
Xhosa[xh]
Le leta yaqukumbela ngokuthi: “AmaNgqina kaYehova ehlabathini lonke aqhelene nezi zibakala, yaye akukho namnye ufanele azongezelele esithi kuya kwenzeka okuthile ngaphambi okanye ngonyaka we-1975.
Zulu[zu]
Le ncwadi yaphetha kanje: “OFakazi BakaJehova emhlabeni wonke bayakwazi lokhu, futhi akukho muntu okufanele anezele umbono wakhe siqu ngokuthi kuzokwenzekani ngaphambi kuka-1975 noma ngalowo nyaka.