Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne artikel opstilles en række kriterier, som tillægger nationale retshåndhævende og retlige myndigheder kompetence til at retsforfølge og prøve sager vedrørende lovovertrædelser, der er omfattet af konventionen, dvs. aktiv og passiv bestikkelse og de overtrædelser, der i medfør af ligestillingsprincippet er omhandlet i artikel 4.
German[de]
Dieser Artikel enthält eine Reihe von Kriterien für die Zuständigkeit der nationalen Strafverfolgungs- und Justizbehörden für die Verfolgung und Aburteilung der vom Übereinkommen erfaßten Straftaten - nämlich Bestechung und Bestechlichkeit sowie die nach dem Assimilationsgrundsatz des Artikels 4 vorgesehenen Straftaten.
Greek[el]
Το άρθρο αυτό καθορίζει μία σειρά κριτηρίων για την απονομή δικαιοδοσίας στις εθνικές διωκτικές και δικαστικές αρχές για τη δίωξη και την εκδίκαση υποθέσεων για ποινικά αδικήματα που καλύπτονται από τη σύμβαση - παραδείγματος χάρη την ενεργητική και παθητική δωροδοκία και τα αδικήματα που εισάγονται δυνάμει της αρχής της εξομοίωσης στην οποία αναφέρεται το άρθρο 4.
English[en]
This Article establishes a series of criteria conferring jurisdiction to prosecute and try cases involving the offences covered by the Convention, i.e. active and passive corruption and any offences introduced under the principle of assimilation specified in Article 4, on national enforcement and judicial authorities.
Spanish[es]
Este artículo establece una serie de criterios para otorgar a las autoridades judiciales y de aplicación de la ley la competencia para entablar acciones y entender en los asuntos relativos a las infracciones a las que se aplica el Convenio (corrupción activa y pasiva y cualquiera de las infracciones introducidas con arreglo al principio de asimilación especificado en el artículo 4).
French[fr]
Cet article fixe un certain nombre de critères en vertu desquels les autorités nationales répressives et judiciaires sont compétentes pour poursuivre et juger les infractions visées dans la convention, c'est-à-dire les infractions de corruption active et passive ainsi que les infractions instituées en vertu du principe d'assimilation énoncé à l'article 4.
Italian[it]
Questo articolo fissa una serie di criteri che conferiscono alle autorità giudiziarie nazionali e alle autorità incaricate dell'applicazione della legge la competenza a perseguire e giudicare gli illeciti di cui alla convenzione, vale a dire la corruzione attiva e passiva unitamente agli illeciti eventualmente introdotti in virtù del principio di assimilazione di cui all'articolo 4.
Dutch[nl]
Dit artikel behelst een reeks criteria voor de toekenning van rechtsmacht aan de nationale gerechtelijke en wetshandhavingsinstanties om vervolging in te stellen en uitspraak te doen inzake en in verband met de strafbare feiten waarvoor de overeenkomst geldt, namelijk actieve en passieve corruptie en eventuele strafbare feiten die uit hoofde van het in artikel 4 genoemde assimilatiebeginsel zijn bepaald.