Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie woorde deel is van ’n gebed wat Katolieke tot Maria rig, word die gebruik om tot haar te bid, geensins deur die Bybel geregverdig nie.
Amharic[am]
እነዚህ አባባሎች የካቶሊክ እምነት ተከታዮች ለማርያም በሚያቀርቡት ጸሎት ውስጥ የተካተቱ ቢሆኑም መጽሐፍ ቅዱስ ለማርያም ጸሎት ማቅረብ እንዳለብን አያስተምርም።
Arabic[ar]
فمع ان الكاثوليك يرددون هذه الكلمات في صلاة يرفعونها الى مريم، لا يقدّم الكتاب المقدس اي مبرّر لتوجيه الصلوات اليها.
Aymara[ay]
Catoliconakax Gabriel angelan ukat Elisabetan aruntanakap Mariar rezasiñatak mä oracionarus uskupkchixa, Biblian janiw Mariar yupaychasiñapaw sasax kawkhansa yatichkiti.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Katoliki’m be fa ndɛ sɔ’n be wlɛ i Mali i srɛlɛ nun’n, sanngɛ Biblu’n seman kɛ e srɛ i.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani iiniba an mga tataramon na ini sa sarong pamibi kan mga Katoliko ki Maria, an Biblia mismo dai nagtatao nin balidong rason sa pagpamibi sa saiya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Bakatolika balibika aya mashiwi mwi pepo bapepa kuli Maria, Baibolo iine tayalandapo ukuti tufwile ukupepa kuli Maria.
Bulgarian[bg]
Въпреки че всички тези думи са част от една молитва, която католиците отправят към Мария, Библията по никакъв начин не показва, че трябва да насочваме молитвите си към нея.
Bislama[bi]
Nating se ol tok ya oli stap insaed long wan prea blong Katolik jos we oli mekem i go long Meri, be Baebol i no talem se yumi mas prea long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga Katoliko naggamit niining mga pulonga sa dihang mag-ampo sila kang Maria, apan ang Bibliya wala magsugo nga mag-ampo kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa bann parol i ganny enkli dan en lapriyer ki bann Katolik i adres avek Mari, Labib pa dir ki nou devret priy avek li.
Danish[da]
Selvom ordene forekommer i en bøn som katolikker retter til Maria, giver Bibelen ikke rum for at man beder til hende.
German[de]
Diese Worte wurden zwar in ein Gebet aufgenommen, mit dem Katholiken Maria anrufen, doch die Bibel selbst rechtfertigt den Gedanken, Maria anzubeten, nicht.
Ewe[ee]
Togbɔ be Katolikotɔwo gblɔa nya siawo le gbe aɖe si wodona ɖa na Maria me hã la, Biblia ŋutɔ megblɔ nya aɖeke si tae wòle be woado gbe ɖa na Maria o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme n̄kpọ emi ẹdude ke akam oro mbon Catholic ẹsibọn̄de ẹnọ Mary, Bible ke idemesie inọhọ ntak ndomokiet oro akpanade ẹbọn̄ akam ẹnọ enye.
Greek[el]
Παρότι αυτά τα λόγια έχουν ενσωματωθεί σε προσευχές που αναπέμπονται στη Μαρία, η ίδια η Γραφή δεν παρέχει καμία βάση για να προσευχόμαστε σε αυτήν.
English[en]
Although these words are incorporated in a prayer that Catholics direct to Mary, the Bible itself gives no justification for praying to her.
Spanish[es]
Aunque la fe católica ha incluido los saludos de Gabriel y Elisabet en una oración que se reza a María, la Biblia en realidad no enseña que haya que dedicarle plegarias.
Estonian[et]
Kuigi need sõnad on liidetud palvesse, mida katoliiklased esitavad Maarjale, ei õigusta Piibel tema poole palvetamist.
Finnish[fi]
Vaikka nämä ilmaukset sisältyvät Marialle esitettävään katoliseen rukoukseen, itse Raamattu ei tarjoa perusteita hänen rukoilemiselleen.
French[fr]
Bien que ces paroles soient incluses dans une prière que les catholiques adressent à Marie, rien dans la Bible elle- même ne justifie qu’on lui adresse des suppliques.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke taeka aikai boni kanoan aia tataro kaain te Aro ni Katorika nakoni Maria ma akea bukina n te Baibara bwa ti na tataro nakoni Maria.
Guarani[gn]
Umi católico oiporúramo jepe iñemboʼépe Gabriel ha Elisabet heʼivaʼekue Maríape, la Biblia ndeʼíri ñañemboʼevaʼerãha chupe.
Gujarati[gu]
ખરું કે મરિયમ મસીહાને જન્મ આપવાની હતી એટલે એલિસાબેત અને સ્વર્ગદૂતે તેને માન આપ્યું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Katoliki lẹ nọ yí hogbe ehelẹ zan to odẹ̀ he yé nọ hò hlan Malia de mẹ, Biblu ma na whẹwhinwhẹ́n depope nado hodẹ̀ hlan Malia.
Hausa[ha]
Ko da yake an haɗa waɗannan kalaman a cikin addu’a da Katolika suke yi wa Maryamu, Littafi Mai Tsarki bai ce a riƙa yin addu’a gare ta ba.
Hebrew[he]
אף שמילים אלו משולבות בתפילה שהקתולים מפנים למרים, אין במקרא כל בסיס להתפלל אליה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginlakip ini nga mga panamyaw sa pangadi sang mga Katoliko kay Maria, wala ginpakita sang Biblia nga dapat sia pangamuyuan.
Hiri Motu[ho]
Ena be Katolik taudia be Maria idia guriguri henia neganai Luka 1: 28, 42 ena hereva idia gaukaralaia, to Baibel be Maria guriguri henia karana ia kikilaia lasi.
Croatian[hr]
Iako se te riječi nalaze u jednoj molitvi koju katolici upućuju Mariji, Biblija ne uči da se molimo njoj.
Haitian[ht]
Byenke pawòl sa yo nan yon priyè katolik yo fè pou Mari, Labib pa di anyen ki montre nou ta dwe priye l.
Hungarian[hu]
Bár ezek a szavak szerepelnek egy imában, melyet a katolikusok Máriához intéznek, maga a Biblia nem ad alapot arra, hogy imádkozzunk hozzá.
Armenian[hy]
Թեեւ այս խոսքերով կաթոլիկները աղոթում են Մարիամին, սակայն Աստվածաշնչում հիմքեր չենք գտնում նրան աղոթելու համար։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս խօսքերը պարփակուած են աղօթքի մը մէջ, զոր կաթողիկէները Մարիամի կ’ուղղեն, բայց Աստուածաշունչը անոր աղօթելու ո՛չ մէկ պատճառ կու տայ։
Indonesian[id]
Sekalipun kata-kata ini disertakan dalam doa yang ditujukan oleh orang Katolik kepada Maria, menurut Alkitab kita tidak dibenarkan untuk berdoa kepadanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na okwu ndị ahụ so n’ekpere ndị Katọlik na-ekpeku Meri, Baịbụl gosiri na e kwesịghị ikpeku ya ekpere.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti Katoliko inramanda dagitoy a sasao iti kararagda ken Maria, saan nga ibaga ti Biblia nga agkararagtayo kenkuana.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo Kathọlik a re fi eme nana rọ ba elẹ rai se Meri, Ebaibol na e kẹ ẹjiroro ọvuọvo nọ a rẹ rọ lẹ se Meri hi.
Italian[it]
Anche se quelle parole sono state inserite in una preghiera che i cattolici recitano a Maria, l’idea di rivolgersi a lei in preghiera non trova alcun fondamento nella Bibbia.
Japanese[ja]
これらの言葉はカトリック教徒がマリアにささげる祈りに含められていますが,聖書そのものはマリアに祈るべき根拠を何も与えていません。
Georgian[ka]
მართალია, კათოლიკები მარიამს ლოცვით ამ სიტყვებით მიმართავენ, მაგრამ ბიბლია გვიჩვენებს, რომ მარიამისადმი ლოცვა გამართლებული არ არის.
Kongo[kg]
Ata bangogo yai kele na kati ya kisambu yina bantu ya Katolika kesadilaka Maria, Biblia yo mosi kepesa ve kikuma ya kusambila yandi.
Kalaallisut[kl]
Katuullit Mariamut qinnutaat taamatut oqaasertaqaraluartoq taassumunnga qinunissaq Biibilimi tunngavissaqanngilaq.
Korean[ko]
가톨릭교인들이 마리아에게 하는 기도에 그러한 말들이 포함되어 있기는 하지만, 성서 자체는 마리아에게 기도해야 할 어떤 이유도 알려 주지 않습니다.
Lingala[ln]
Atako bato ya Katolike bakɔtisá maloba yango na mabondeli na bango, Biblia elobi te ete tosengeli kobondelaka Malia.
Lithuanian[lt]
Nors šie žodžiai įtraukti į maldą, kurią katalikai kalba Marijai, Biblija neduoda pagrindo melstis jai.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bino binenwa byobitwejibwe mu lulombelo lulombelanga Bene Katolika kudi Madia, Bible aye kaletelepo bubinga bwa kumulomba.
Lunda[lun]
Hela chakwila awa mazu ayihoshaña mukulomba kwalombañawu aKatolika kudi Mariya, Bayibolu hiyahosha nawu Mariya atela kumulombaku.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jo-Katholik tiyo gi wechegi e lamo ma gikwayogo Mariam, Muma ok nyis ni onego walame.
Lushai[lus]
Hêng thute hi Katholik-te chuan Mari hnêna ṭawngṭainaah telh mah se, Bible chuan a hnêna ṭawngṭai nachhan tûr engmah a pe lo.
Morisyen[mfe]
Mem si nou trouve sa bann parole-la dan enn la priere ki bann catholique adresse ar Marie, la Bible li, li pa donne okenn raison pou prié li.
Macedonian[mk]
Иако истите зборови се вклучени во една молитва што католиците ѝ ја упатуваат на Марија, Библијата со ништо не покажува дека треба да ѝ се молиме нејзе.
Mòoré[mos]
Baa katolik rãmbã sã n lebs n dɩkd gom-kãensã n pʋʋsda a Maari n kotẽ t’a yõk Wẽnnaam sɛɛg b yĩng me, tõnd pa tar kaset Biiblã pʋgẽ sẽn wilgd tɩ zemsame ye.
Maltese[mt]
Għalkemm dan il- kliem qiegħed imdaħħal f’talba li l- Kattoliċi jindirizzawha lil Marija, il- Bibbja nfisha ma tagħti l- ebda ġustifikazzjoni biex nitolbu lilha.
Burmese[my]
ကက်သလစ်များသည် ထိုစကားလုံးများဖြင့် မာရိထံဆုတောင်းကြသော်လည်း သူ့ထံဆုတောင်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် အထောက်အထား ကျမ်းစာတွင် မပါရှိပေ။
Norwegian[nb]
Disse ordene er riktignok en del av en bønn som katolikker retter til Maria, men Bibelen oppgir ingen grunn til at vi skal be til henne.
Nepali[ne]
क्याथोलिक धर्मकाहरूले मरियमलाई गर्ने प्रार्थनामा यी शब्दहरू समावेश गर्ने भए तापनि बाइबलले तिनलाई प्रार्थना गर्नुपर्छ भन्नेबारे कुनै कारण दिंदैन।
Ndonga[ng]
Nonando oohapu ndhoka odha kwatelwa megalikano ndyoka Aakatoolika haya galikana kuMaria, Ombiimbeli itayi popi kutya oye na galikanwe.
Dutch[nl]
Hoewel die woorden opgenomen zijn in een gebed dat katholieken tot Maria opzenden, geeft de Bijbel zelf geen reden om tot haar te bidden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mantšu a e le karolo ya thapelo yeo Makatholika a e lebišago go Maria, Beibele ka boyona ga e lokafatše go rapelwa ga Maria.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mawuwa ali m’pemphero limene Akatolika amanena kwa Mariya, Baibulo silinena kuti tizipemphera kwa iye.
Nyaneka[nyk]
Namphila onondaka ombo mbakutikinyua melikuambelo ova Katolika valingila Maliya, mahi, Ombimbiliya kaipopi okuti tuna okulikuambela ku Maliya.
Oromo[om]
Warri Kaatolikii, jechoota kana kadhannaa Maariyaamiif dhiheessan keessatti kan dabalan ta’anis, Macaafni Qulqulluun isheedhaaf kadhannaan dhihaachuu akka qabu hin dubbatu.
Pangasinan[pag]
Anggaman inlaktip iraya ed pikakasi na saray Katoliko parad si Maria, say Biblia a mismo so mamapaneknek ya anggapoy rason a sikatoy pampikasian.
Pijin[pis]
Nomata olketa Catholic iusim olketa toktok hia taem olketa prea long Mary, Bible no talem for iumi prea long Mary.
Polish[pl]
Chociaż słowa te włączono do modlitwy, którą katolicy zanoszą do Marii, Biblia nie daje podstaw, by się do niej modlić.
Portuguese[pt]
Embora essas palavras façam parte de uma oração que os católicos fazem à Maria, a Bíblia não apresenta nenhum motivo para se orar a ela.
Quechua[qu]
Gabriel y Elisabet niyanqannölla catölicokuna Marïata rezapäyaptimpis, manam pëman mañakunapaqtsu Bibliaqa yachatsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Religión Católica nisqapi runamasinchikkunam angel Gabrielpa hinaspa Elizabetpa nisqankuta Mariaman rezakunankupaq rurarunku, bibliam ichaqa mana chaynatachu yachachin.
Cusco Quechua[quz]
Iglesia Católica nisqapiña chay angelpa napaykusqanmanta hinallataq Elisabetpa rimasqanmantawan Mariaman huk rezota ruwanku chaypas, Bibliaqa manan yachachinchu Mariamanta mañakuytaqa.
Rundi[rn]
Naho ayo majambo ashirwa mu gisabisho abagatolika batura Mariya, Bibiliya ubwayo ntiyerekana ko akwiye gusengwa.
Ruund[rnd]
Ap anch mazu minam madi mu malembil makatau in Katolik kumulembil Mariy, Bibil amwinend kalejenap diyingishin dia kumulembil.
Romanian[ro]
Deşi aceste cuvinte au fost introduse într-o rugăciune pe care catolicii i-o adresează Mariei, Biblia nu lasă să se înţeleagă că ar trebui să ne rugăm ei.
Russian[ru]
И хотя эти слова включены в текст так называемой богородичной молитвы, в самой Библии нет подтверждения тому, что нужно обращаться в молитве к Марии.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ayo magambo aboneka mu isengesho Abagatolika batura Mariya, nta mpamvu n’imwe Bibiliya itanga yemeza ko Mariya akwiriye gusengwa.
Sango[sg]
Atâa so a zia atënë so na yâ ti atënë ti sambela so aCatholique ayeke tene na Marie, Bible afa pëpe mbeni nda ti tënë so amû lege na azo ti sambela Marie.
Sinhala[si]
බොහෝ කතෝලිකයන් එම වදන් පදනම් කරගෙන මරියාට යාච්ඤා කළත් එසේ කිරීම බයිබලයේ අනුමත කර නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci tieto slová sú zahrnuté do modlitby, ktorou sa katolíci modlia k Márii, v samotnej Biblii sa nenachádza žiaden podklad na to, aby sa ľudia k nej modlili.
Slovenian[sl]
Čeprav so te besede del molitve, s katero se katoličani obračajo k Mariji, v Bibliji sami ne najdemo nobene utemeljene podlage za to, da bi molili k njej.
Samoan[sm]
E ui lava o nei upu o loo faaaofia i le tatalo o loo faia e tagata Katoliko iā Maria, ae e lē o taʻuina mai e le Tusi Paia se māfuaaga e ao ai ona tatalo atu iā te ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mashoko aya achitaurwa nevanopinda Chechi yeRoma pavanenge vachinyengetera kuna Mariya, Bhaibheri pacharo haritauri kuti tinofanira kunyengetera kwaari.
Albanian[sq]
Edhe pse këto fjalë janë pjesë e një lutjeje që katolikët i drejtojnë Marisë, vetë Bibla nuk jep ndonjë arsye për t’iu lutur asaj.
Serbian[sr]
Premda su u katoličkoj i pravoslavnoj religiji te reči uključene u molitve Mariji, u Bibliji ne nalazimo opravdan razlog da joj se upućuju molitve.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Lomsu sma e gebroiki den wortu dati te den e begi Maria, toku Bijbel srefi no e taki dati wi musu du dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja mantsoe ana a kenyelelitsoe thapelong ea Mak’hatholike e lebisoang ho Maria, ha ho moo Bibele e fanang ka lebaka la hore a rapeloe.
Swahili[sw]
Ingawa maneno haya yanapatikana katika sala ambayo Wakatoliki wanamtolea Maria, Biblia haionyeshi kwamba watu wanapaswa kusali kwake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa maneno haya yanapatikana katika sala ambayo Wakatoliki wanamtolea Maria, Biblia haionyeshi kwamba watu wanapaswa kusali kwake.
Thai[th]
ถึง แม้ คํา กล่าว เหล่า นี้ จะ รวม อยู่ ใน คํา อธิษฐาน ที่ ชาว คาทอลิก อธิษฐาน ถึง มาเรีย แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ให้ หลักฐาน สนับสนุน ว่า เรา ควร อธิษฐาน ถึง เธอ.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚኣተን ኣብቲ ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክ ናብ ማርያም ዚጽልይዎ ጸሎት ዚኣትዋ እኳ እንተ ዀና፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንባዕሉ ግን ናብኣ ንኽንጽሊ ምኽንያት ኣይህበናን እዩ።
Tiv[tiv]
Asember a yange i sugh Maria a mi ne nga ken msen u Mbafada ve eren hen Maria yô, nahan kpa, Bibilo iyol i í yô, i̱ pase ma ityôkyaa i môm i í doo u se eren msen hen Maria ga.
Tagalog[tl]
Bagaman isinama ang mga salitang ito sa panalangin ng mga Katoliko para kay Maria, ang mismong Bibliya ay walang ibinibigay na dahilan para manalangin sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa gone mafoko ano a le teng mo thapelong e Bakatoliki ba e rapelang Marea, Baebele ga e re a rapelwe.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol dispela tok i stap insait long wanpela beten bilong Maria em ol Katolik i save mekim, Baibel i no tok ol man i ken beten long Maria, nogat.
Turkish[tr]
Katoliklerin Meryem’e hitaben yaptığı bir duada böyle deniyorsa da, Kutsal Kitapta ona dua edilmesi gerektiğine dair hiçbir neden gösterilmez.
Tsonga[ts]
Hambileswi marito lawa ma vuriwaka hi Makhatoliki loko ma khongela eka Mariya, Bibele hi yoxe a yi nyikeli swivangelo swa leswaku vanhu va fanele va khongela eka yena.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e aofia a pati konei i te ‵talo a te kau Katolika kolā e fai atu ki a Malia, e seai se fakaasiga i te Tusi Tapu e fai mai i ei me e ‵tau o ‵talo atu ki tou fafine.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tei roto teie mau parau i te hoê pure ta te mau Katolika e faatae ra ia Maria, aita te Bibilia iho e horoa ra i te hoê tumu no te pure ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi te chalbeik skʼoplal li kʼusi laj yal Gabriel xchiʼuk Isabel kʼalal tskʼoponik María li jkatolikoetike, li Vivliae ta melel muʼyuk chchanubtasvan ti skʼan xichʼ kʼoponele.
Ukrainian[uk]
Хоча саме такими словами католики звертаються до Марії в молитві, не існує жодних біблійних підстав молитися до неї.
Urdu[ur]
اگرچہ جبرائیل اور الیشبع کے الفاظ اُس دعا میں شامل ہیں جو کیتھولک لوگ مریم سے کرتے ہیں لیکن بائبل مریم سے دُعا کرنے کی کوئی وجہ نہیں بتاتی۔
Vietnamese[vi]
Dù những lời này có trong bài cầu nguyện mà người Công giáo dâng cho bà Ma-ri, chính Kinh Thánh không đưa ra lý do nào để cầu nguyện với bà.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ini nga mga pulong bahin ha usa nga pag-ampo han mga Katoliko nga iginpapahinungod kan Maria, an Biblia mismo waray maghatag hin hinungdan ha pag-ampo ha iya.
Wallisian[wls]
Logolā ko te ʼu palalau ʼaia ʼe ko te faikole ʼe fai e te kau Katolika kiā Malia, kae ko te Tohi-Tapu ʼe mole ina fakamoʼoni mai ia he faikole fēia ke fai ki ai.
Xhosa[xh]
Nangona amaKatolika ewathetha la mazwi xa ethandaza kuMariya, iBhayibhile ayitsho ukuba makuthandazwe kuye.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí wà nínú àdúrà táwọn ẹlẹ́sìn Kátólíìkì máa ń gbà sí Màríà, àmọ́ Bíbélì ò sọ pé ìdí kankan wà tá a fi ní láti máa darí irú àdúrà bẹ́ẹ̀ sí Màríà.
Yucateco[yua]
Kex tiʼ le catolicoʼob ku meyaj le baʼax tu yaʼalaj Gabriel yéetel Elizabet utiaʼal u rezaroʼob tiʼ Maríaoʼ, le Bibliaoʼ maʼatech u kaʼansik wa unaj u beetik máak lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ riquiiñeʼ ca católicu ca diidxaʼ guníʼ Gabriel ne ni guníʼ Elisabet ca lu ti resá ni rúnicaʼ para María, Biblia qué liica rusiidiʼ naquiiñeʼ guni orarnu laabe.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga i akodi agi afugo re kurogo agu akpee aKatoriko naagumbaha fu Maria, Ziazia Kekeapai ayanga wee aboro naakpara furi te.
Zulu[zu]
Nakuba la mazwi ekhona emthandazweni wamaKatolika obhekiswe kuMariya, iBhayibheli ngokwalo alisivezi isizathu sokuthandaza kuye.