Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I slutningen af 1999 konstateredes det dog, at drøftelsen om denne meddelelse som et led i den europæiske rustningspolitik ikke havde givet noget resultat, fordi medlemsstaterne ikke ønskede at godkende et eneste forslag fra Kommissionen om oprettelse af et europæisk våbenmarked.
German[de]
Ende 1999 wurde jedoch festgestellt, dass der Gedankenaustausch über diese Mitteilung im Rahmen der europäischen Rüstungspolitik zu keinem einzigen Ergebnis geführt hatte, da die Mitgliedstaaten keinen einzigen Kommissionsvorschlag zur Errichtung eines europäischen Rüstungsmarktes annehmen wollten.
Greek[el]
Παρά ταύτα, στα τέλη του 1999 διαπιστώθηκε ότι η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ως άνω ανακοίνωση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των εξοπλισμών δεν είχε επιφέρει κανένα αποτέλεσμα αφής στιγμής τα κράτη μέλη δεν επιθυμούσαν να δεχθούν καμία από τις προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς των όπλων.
English[en]
However, at the end of 1999 it was noted that the discussion of this communication in connection with European arms policy had produced no results whatsoever, because the Member States were unwilling to accept any Commission proposal to establish a European arms market.
Spanish[es]
A finales de 1999 se estableció, sin embargo, que el intercambio de puntos de vista sobre dicha Comunicación celebrado en el marco de la política de armamento europea no había producido resultado alguno dado que los Estados miembros no tenían intención de adoptar ninguna de las propuestas de la Comisión para la creación de un mercado europeo de armamentos.
Finnish[fi]
Vuoden 1999 lopulla todettiin myös, että keskustelu tästä tiedonannosta eurooppalaisen varustelupolitiikan yhteydessä ei johtanut tuloksiin, koska jäsenvaltiot eivät halunneet hyväksyä yhtäkään komission ehdotusta eurooppalaisten asemarkkinoiden perustamiseksi.
French[fr]
Il a toutefois été constaté, fin 1999, que l'échange de vues sur cette communication dans le cadre de la politique européenne d'armement n'avait donné aucun résultat dès lors que les États membres ne souhaitaient accepter aucune des propositions de la Commission visant à créer un marché européen de l'armement.
Italian[it]
Alla fine del 1999 si è però constatato che il dibattito su tale comunicazione nel quadro della politica europea degli armamenti non ha portato a nessun risultato, in quanto gli Stati membri non erano disposti ad accettare alcuna proposta della Commissione volta alla creazione di un mercato europeo degli armamenti.
Dutch[nl]
Eind 1999 werd evenwel vastgesteld dat de gedachtewisseling over deze mededeling in het kader van de Europese bewapeningspolitiek geen enkel resultaat had opgeleverd vermits de lidstaten geen enkel Commissievoorstel tot oprichtring van een Europese wapenmarkt wensten te aanvaarden.
Portuguese[pt]
Porém, no final de 1999, verificou-se que a troca de impressões sobre essa Comunicação no quadro da política europeia de armamento havia sido completamente infrutífera, na medida em que os Estados-Membros não estavam dispostos a aceitar qualquer das propostas da Comissão com vista à criação de um mercado europeu do armamento.
Swedish[sv]
Mot utgången av 1999 fastställdes det dock att diskussionen om detta meddelande inom ramen för den europeiska rustningspolitiken inte givit något som helst resultat, eftersom medlemsstaterna inte ville gå med på något enda av kommissionens förslag om upprättande av en europeisk marknad för vapen.