Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай на държавите-членки се предоставя да регулират неикономическите загуби (например морални щети).
Czech[cs]
Členské státy by mohly volně upravovat neekonomické ztráty (např. morální újmu).
Danish[da]
Medlemsstaterne kan frit fastsætte regler for ikke økonomiske tab (f.eks. tort).
German[de]
Es bliebe dann den Mitgliedstaaten überlassen, ob sie auch eine Regelung für nichtwirtschaftliche Schäden (z.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να ρυθμίζουν τις μη οικονομικές ζημίες (π.χ. ηθική βλάβη).
English[en]
Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).
Spanish[es]
Los Estados miembros tendrían libertad para regular las pérdidas no económicas (por ejemplo, los daños morales).
Estonian[et]
Nähakse ette tarbijate üldine hüvitise saamise õigus ja tagatakse, et tarbijale hüvitatakse vähemalt lepingu rikkumisest põhjustatud materiaalne kahju.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voisivat lisäksi vapaasti säätää muista kuin taloudellisista menetyksistä (esim. henkisestä vahingosta).
French[fr]
Les États membres seraient libres de déterminer les règles applicables aux préjudices non économiques (moraux, par exemple).
Italian[it]
Gli Stati membri sarebbero quindi liberi di disciplinare i danni di natura non economica (ad esempio danni morali).
Lithuanian[lt]
Būtų įvesta bendra vartotojų teisė dėl nuostolių atlyginimo ir būtų nustatyta, kad šie nuostoliai turėtų bent jau padengti grynai ekonominius (materialius) nuostolius, kuriuos dėl sutarties pažeidimo patyrė vartotojas.
Latvian[lv]
Patērētājiem tiek paredzētas vispārējas tiesības uz kompensāciju un tiek paredzēts, ka šī kompensācija sedz vismaz tīri ekonomiskos (materiālos) zaudējumus, kas patērētājam radušies pārkāpuma rezultātā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri mbagħad ikunu liberi li jirregolaw it-telf li mhuwiex ekonomiku (eż. id-danni morali).
Polish[pl]
Państwa członkowskie miałyby wówczas możliwość dowolnego uregulowania kwestii strat o charakterze niematerialnym (np. szkód moralnych).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros teriam, assim, a liberdade de regular perdas não económicas (por exemplo, danos morais).
Romanian[ro]
În consecinţă, statele membre ar avea libertatea de reglementare a pierderilor non-economice (de exemplu daune morale).
Slovak[sk]
Členské štáty by potom mohli voľne rozhodovať o úprave nemajetkovej škody (napr. morálna ujma).
Slovenian[sl]
Države članice bi nato lahko svobodno urejale ne-gospodarsko izgubo (na primer moralno škodo).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör sedan själva kunna reglera den icke-ekonomiska skadan (ideell skada).