Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stěžovatelé proto nemohou uplatňovat právo na přístup ke spisům zaručené stranám (srov. odst. 0 a 0 výše).
Danish[da]
I modsætning til parterne kan klagerne derfor ikke påberåbe sig ret til aktindsigt (jf. punkt 2 og 6 ovenfor).
German[de]
Beschwerdeführer können daher kein Recht auf Akteneinsicht geltend machen, wie es den Betroffenen zukommt (siehe Ziffern 2 und 6).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι καταγγέλλοντες δεν μπορούν να επικαλεσθούν το δικαίωμα πρόσβασης στο φάκελο υπόθεσης το οποίο αναγνωρίζεται στα μέρη (βλέπε σημεία 2 και 6 ανωτέρω).
English[en]
Therefore complainants cannot claim a right of access to the file as established for parties (see points 0 and 0).
Spanish[es]
Por lo tanto, los denunciantes no pueden reivindicar idéntico derecho de acceso al expediente que las partes (véanse los puntos 2 y 6).
Estonian[et]
Seetõttu ei saa kaebuse esitajad nõuda pooltega võrdset juurdepääsuõigust toimikutele (vt eespool lõikeid 0 ja 0).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kantelijoilla ei ole samanlaista oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon kuin osapuolilla (vrt. edellä 2 ja 6 kohta).
French[fr]
Par conséquent, ils ne peuvent réclamer le droit d'accès au dossier qui est établi pour les parties (voir points 2 et 6).
Hungarian[hu]
Ezért a panaszosok nem követelhetik az iratbetekintést mint jogot a felek részére megállapított módon. (Vö. a fenti 2–6. ponttal).
Italian[it]
Di conseguenza, i denuncianti non possono far valere il diritto di accesso al fascicolo istruttorio quale è stabilito per le parti (cfr. i precedenti punti 2 e 6).
Lithuanian[lt]
Dėl to ieškovai negali reikalauti teisės, kad jiems būtų suteikta galimybė susipažinti su dokumentų rinkiniu, kaip yra nustatyta šalims (plg. pirmiau minėtas 2 ir 6 dalis).
Latvian[lv]
Tādēļ sūdzību iesniedzēji nevar prasīt tiesības uz piekļuvi lietas materiāliem tādā pašā kārtībā, kā noteikts pusēm (sal. iepriekšminēto 0. un 0. punktu).
Dutch[nl]
Daarom kunnen klagers zich niet beroepen op een recht op toegang tot het dossier zoals dat voor de partijen geldt (cf. punten 0 en 0).
Polish[pl]
Z tego powodu strony powodowe nie mogą żądać takiego prawa dostępu do akt, jakie mają strony (por. ust. 2 i 6 powyżej).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os autores das denúncias não podem exigir um direito de acesso ao processo equivalente ao estabelecido para as partes (ver pontos 2 e 0).
Slovak[sk]
Preto sa žalobcovia nemôžu domáhať práva na prístup k archívu, ako je stanovené pre strany (porovnaj články 2 a 6 vyššie).
Slovenian[sl]
Pritožniki torej ne morejo zahtevati pravice do vpogleda v spis, kakor je to določeno za stranke (primerjaj odstavka 0 in 0 zgoraj).
Swedish[sv]
Därför kan klagande inte hävda samma rätt att få tillgång till handlingar i ärendet som parterna (se punkterna 2 och 6 ovan).