Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място следва да се посочи, че обстоятелството, че държавна мярка поставя в по-благоприятно положение някои предприятия, определени въз основа на елементи, които характеризират положението им спрямо това на всички други икономически оператори — тъй като например са определен сектор или развиват определен вид дейност(21), или пък поради техния размер(22), — по принцип насочва към признаване на селективния характер на мярката(23).
Czech[cs]
Předesílám, že skutečnost, že státní opatření zvýhodňuje určité podniky vymezené na základě skutečností, které vymezují jejich situaci vzhledem k situaci všech ostatních hospodářských subjektů – např. protože spadají do určitého odvětví nebo protože vykonávají určitý druh činnosti(21), nebo též z důvodu jejich rozměru(22) – svědčí v zásadě ve prospěch závěru o selektivnosti opatření (23).
Danish[da]
Det skal indledningsvis påpeges, at den omstændighed, at en statslig foranstaltning begunstiger visse virksomheder, som fastlægges ud fra de faktorer, der kendetegner deres situation i forhold til situationen for alle andre erhvervsdrivende – f.eks. fordi de hører til en bestemt sektor eller udøver en bestemt form for virksomhed (21) eller har en vis størrelse (22) – i princippet indikerer, at der er tale om en selektiv foranstaltning (23).
German[de]
Ich schicke voraus, dass die Tatsache, dass eine staatliche Maßnahme bestimmte Unternehmen begünstigt, die anhand von Kriterien bestimmt werden, die ihre Situation im Unterschied zu derjenigen aller anderen Wirtschaftsteilnehmer kennzeichnen – z. B., weil sie einer bestimmten Branche angehören oder einer bestimmten Tätigkeit nachgehen(21) oder eine bestimmte Größe haben(22) –, im Allgemeinen zur Bejahung des selektiven Charakters dieser Maßnahme führt.(
Greek[el]
Επισημαίνω, κατ’ αρχάς, ότι το γεγονός ότι ένα κρατικό μέτρο ευνοεί συγκεκριμένες επιχειρήσεις, οι οποίες προσδιορίζονται βάσει στοιχείων που χαρακτηρίζουν την κατάστασή τους έναντι της καταστάσεως όλων των υπόλοιπων επιχειρήσεων –για παράδειγμα, επειδή ανήκουν σε συγκεκριμένα κλάδο ή επειδή ασκούν συγκεκριμένο είδος δραστηριότητας (21), ή ακόμα λόγω των διαστάσεών τους (22)– σημαίνει, κατ’ αρχήν, ότι το μέτρο έχει επιλεκτικό χαρακτήρα (23).
English[en]
Let me make clear at the outset that the fact that a State measure favours certain undertakings, identified by factors characterising their situation in comparison with that of other economic operators – for example, because they belong to a certain sector or exercise a certain type of activity, (21) or even their size (22) – acts, in principle, as an acknowledgement of the selective nature of that measure.
Spanish[es]
Hago constar que el hecho de que una medida estatal favorezca a ciertas empresas, que se determinan en función de elementos que caracterizan su situación con respecto a la de todos los demás operadores económicos –por ejemplo, porque pertenecen a un determinado sector o porque desarrollan un cierto tipo de actividad, (21) o incluso por su dimensión– (22) supone, en principio, un reconocimiento del carácter selectivo de dicha medida.
Estonian[et]
Mainin alustuseks, et see, et riigi meetmega soodustatakse teatud ettevõtjaid, kes on kindlaks määratud asjaoludega, mis iseloomustavad nende olukorda võrreldes kõikide teiste ettevõtjate olukorraga – näiteks teatavasse sektorisse kuulumine või teatavat tüüpi tegevusalal tegutsemine –(21) või siis oma mõõtmetega,(22) tähendab põhimõtteliselt, et see meede tuleb tunnistada valikuliseks.(
Finnish[fi]
Totean aluksi, että se, että jokin valtion toimenpide suosii tiettyjä yrityksiä, jotka yksilöidään sellaisten seikkojen perusteella, jotka ovat tyypillisiä kyseisten yritysten tilanteelle verrattuna kaikkiin muihin taloudellisiin toimijoihin – esimerkiksi sillä perusteella, että ne toimivat tietyllä alalla tai harjoittavat tietyntyyppistä toimintaa(21) tai kyseisten yritysten koon vuoksi(22) – puoltaa lähtökohtaisesti kyseisen toimenpiteen valikoivuuden tunnustamista.(
French[fr]
J’observe d’emblée que le fait qu’une mesure étatique favorise certaines entreprises, déterminées sur la base d’éléments qui caractérisent leur situation par rapport à celle de tous les autres opérateurs économiques – par exemple, parce qu’elles relèvent d’un secteur déterminé ou parce qu’elles poursuivent un certain type d’activité (21), ou encore en raison de leurs dimensions (22) – opère, en principe, dans le sens de la constatation du caractère sélectif de la mesure (23).
Hungarian[hu]
Előrebocsátom, hogy az a körülmény, hogy valamely állami intézkedés bizonyos, a többi gazdasági szereplő helyzetétől eltérő helyzetben lévő vállalkozásoknak kedvez – például azért, mert egy meghatározott ágazathoz tartoznak, vagy mert egy bizonyos típusú tevékenységet folytatnak(21), vagy pedig méretük miatt(22) – főszabályként az intézkedés szelektív jellegének elismerését támasztja alá(23).
Italian[it]
Premetto che la circostanza che una misura statale favorisca determinate imprese, individuate in base a elementi che caratterizzano la loro situazione rispetto a quella di tutti gli altri operatori economici – ad esempio perché appartenenti a un determinato settore o perché svolgono un certo tipo di attività (21), o ancora per le loro dimensioni (22) – opera, in linea di principio, nel senso di un riconoscimento del carattere selettivo di tale misura (23).
Lithuanian[lt]
Iš karto pažymėtina, jog tai, kad valstybės priemonė yra palanki tam tikroms įmonėms, kurios nustatomos atsižvelgiant į jų padėties ypatumus, palyginti su visų kitų ekonomikos subjektų padėtimi, – pavyzdžiui, tai, kad jos priklauso tam tikram sektoriui arba vykdo tam tikros rūšies veiklą(21), arba dėl jų dydžio(22), – iš esmės rodo, kad konstatuotinas atrankinis priemonės pobūdis(23).
Latvian[lv]
Vispirms ir jānorāda, ka apstāklis, ka kāds valsts pasākums rada labvēlīgāku situāciju atsevišķiem uzņēmumiem, kuri tiek izvēlēti, pamatojoties uz elementiem, kas raksturo to situāciju attiecībā pret visu pārējo saimnieciskās darbības subjektu situāciju – piemēram, tāpēc, ka tie darbojas atsevišķā nozarē vai veic konkrēta veida darbību (21), vai arī to lieluma dēļ (22), principā darbojas kā šī pasākuma selektīva rakstura atzīšana (23).
Maltese[mt]
Nibda biex ngħid li ċ-ċirkustanza fejn miżura mill-Istat tiffavorixxi impriżi partikolari, li jiġu identifikati abbażi ta’ fatturi li jikkaratterizzaw is-sitwazzjoni tagħhom komparata ma’ dik tal-operaturi ekonomiċi l-oħrajn kollha – pereżempju għax jappartjenu għal settur partikolari jew għax jagħmlu ċertu tip ta’ attività (21), jew minħabba d-dimensjonijiet tagħhom (22) taġixxi, bħala prinċipju, fis-sens ta’ rikonoxximent tan-natura selettiva ta’ dik il-miżura (23).
Dutch[nl]
Vooropgesteld moet worden dat de omstandigheid dat een overheidsmaatregel bepaalde ondernemingen begunstigt die zijn geïndividualiseerd op basis van elementen die hun situatie ten opzichte van alle andere marktdeelnemers karakteriseren – bijvoorbeeld doordat zij tot een bepaalde sector behoren of doordat zij een bepaald soort activiteit verrichten(21), ofwel wegens hun omvang(22) – in beginsel voor erkenning van de selectiviteit van die maatregel pleit.(
Polish[pl]
Na wstępie zwracam uwagę, iż okoliczność, że środek państwowy sprzyja niektórym przedsiębiorstwom określonym na podstawie elementów charakteryzujących ich sytuację na tle sytuacji wszystkich innych podmiotów gospodarczych, takich jak przynależność do określonego sektora lub prowadzenie określonego rodzaju działalności(21) czy też ich rozmiary(22), przemawia zasadniczo za uznaniem, że środek ten ma charakter selektywny(23).
Portuguese[pt]
Refiro, antes de mais, que o facto de uma medida estatal favorecer determinadas empresas, individualizadas com base em elementos que caracterizam a sua situação relativamente à de todos os outros operadores económicos – por exemplo, porque pertencem a um determinado sector ou porque desenvolvem um certo tipo de actividade (21), ou, ainda, pela sua dimensão (22) – funciona, em princípio, no sentido de um reconhecimento do carácter selectivo dessa medida (23).
Romanian[ro]
În primul rând, precizăm că împrejurarea că o măsură de stat favorizează anumite întreprinderi, identificate pe baza unor elemente care caracterizează situația lor în comparație cu aceea a tuturor celorlalți operatori economici – de exemplu, deoarece aparțin unui anumit sector sau pentru că desfășoară un anumit tip de activitate(21) ori chiar pentru dimensiunea lor(22) – acționează, în principiu, în sensul recunoașterii caracterului selectiv al acestei măsuri(23).
Slovak[sk]
Hneď na úvod by som chcel uviesť, že okolnosť, že štátne opatrenie zvýhodňuje určité podniky na základe charakteristických znakov, podľa ktorých sa ich situácia odlišuje od situácie všetkých ostatných hospodárskych subjektov – napríklad z dôvodu, že patria do určitého odvetvia alebo že vykonávajú určitý druh činnosti(21), alebo aj z dôvodu ich veľkosti(22) –, smeruje v zásade k uznaniu selektívnej povahy tohto opatrenia.(
Slovenian[sl]
Izhodišče moje ugotovitve je, da obstoj okoliščine, da določen državni ukrep omogoča prednost nekaterim podjetjem, opredeljenim na podlagi dejavnikov, ki so značilni za njihov položaj glede na položaj drugih gospodarskih subjektov – na primer zato, ker spadajo v določen sektor ali ker opravljajo določeno vrsto dejavnosti(21) ali zaradi njihove velikosti(22) – načeloma podpira sklep v smislu priznanja, da ima zadevni ukrep selektivno lastnost.(
Swedish[sv]
Det ska först och främst påpekas att omständigheten att en statlig åtgärd gynnar vissa företag som identifieras på grundval av de omständigheter som kännetecknar deras situation jämfört med situationen för alla andra näringsidkare – exempelvis på grund av att de tillhör en viss sektor eller på grund av att de bedriver en viss typ av verksamhet,(21) eller också på grund av deras storlek(22) – i princip medför att denna åtgärd anses selektiv.(