Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die operasie haal die pasiënt deur hierdie opening asem—maar hy het sy stem verloor.
Arabic[ar]
وبعد الجراحة، يتنفس المريض من خلال هذه الفتحة — لكنه يفقد صوته.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubombelwa, umulwele atendeka ukupemena kuli ici cine cipunda—lelo ishiwi lyakwe lilaya.
Bulgarian[bg]
След операцията пациентът диша през този отвор, но вече няма глас.
Czech[cs]
Po operativním zákroku pacient tímto otvorem dýchá, ale ztratí hlas.
Danish[da]
Efter operationen trækker patienten vejret gennem denne åbning, men har mistet sin normale stemme.
German[de]
Nach der Operation atmet der Patient durch diese Öffnung, seine Stimme hat er allerdings verloren.
Ewe[ee]
Le dɔa wɔwɔ na ame vɔ megbe la, dɔnɔa gbɔna toa mɔ si le eƒe kɔa ŋu me—gake eƒe gbe tsina.
Greek[el]
Μετά την εγχείρηση, ο ασθενής αναπνέει από αυτό το άνοιγμα —αλλά έχει χάσει τη φωνή του.
English[en]
After the surgery, the patient breathes through this opening—but has lost his voice.
Spanish[es]
Tras la operación, el paciente respira por el orificio, pero ha perdido la voz.
Estonian[et]
Pärast operatsiooni saab haige hingata läbi selle avause, kuid ta on kaotanud kõnevõime.
Finnish[fi]
Leikkauksen jälkeen potilas hengittää tämän aukon kautta, mutta on menettänyt äänensä.
French[fr]
C’est par cette ouverture que respirera désormais le patient, mais il n’aura plus de voix.
Hebrew[he]
לאחר הניתוח החולה נושם דרך הנקב הזה — אבל הוא מאבד את קולו.
Croatian[hr]
Nakon operacije pacijent diše kroz taj otvor — ali ne može govoriti.
Hungarian[hu]
A műtét után a beteg ezen a nyíláson lélegzik — de elveszíti a hangját.
Indonesian[id]
Setelah pembedahan, pasien bernapas lewat lubang ini—tetapi tidak bisa lagi bersuara.
Igbo[ig]
Mgbe a wasịrị mmadụ ahụ, ọ ga-esi n’oghere a na-eku ume—ma ọ gaghịzi na-ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaopera, aganges ti pasiente babaen daytoy nga abut—ngem din makapagsao.
Italian[it]
Dopo l’intervento il paziente respira attraverso questa apertura, ma ha perso la voce.
Japanese[ja]
手術後,患者はこの開口部を通して呼吸しますが,声は出せなくなります。
Georgian[ka]
ოპერაციის შემდეგ ავადმყოფი ამ ხვრელის მეშვეობით სუნთქავს — მაგრამ ხმას კარგავს.
Korean[ko]
수술이 끝나고 나면 환자는 이 구멍을 통해 숨을 쉴 수 있지만 목소리는 내지 못하게 됩니다.
Lingala[ln]
Nsima ya lipaso, moto akobanda kopɛma na lidusu wana, kasi akokoka lisusu koloba te.
Lithuanian[lt]
Po operacijos ligonis kvėpuoja per šią angą, tačiau nebeturi balso.
Latvian[lv]
Pēc operācijas pacients turpmāk elpo caur šo atveri, bet viņš zaudē balsi.
Malagasy[mg]
Aorian’ilay fandidiana, dia mifoka rivotra amin’ny alalan’io lavaka io ilay marary — nefa tsy manam-peo intsony izy.
Macedonian[mk]
По операцијата, пациентот диши преку овој отвор — но го губи својот глас.
Norwegian[nb]
Etter operasjonen puster pasienten gjennom denne åpningen — men normal taleevne er borte.
Dutch[nl]
Na de operatie ademt de patiënt door deze opening — maar heeft geen stem meer.
Nyanja[ny]
Opaleshoniyo ikatha, wodwalayo amapuma kudzera pabowo limeneli—koma salankhulanso.
Polish[pl]
Zoperowany pacjent oddycha przez ten otwór, lecz nie może mówić.
Portuguese[pt]
Depois da cirurgia, o paciente respira por esse orifício, mas perde a voz.
Romanian[ro]
După operaţie, pacientul respiră prin acea deschidere — dar îşi pierde vocea.
Russian[ru]
После операции человек может дышать через это отверстие, но теряет голос.
Slovak[sk]
Pacient po operácii dýcha cez tento otvor — ale stráca hlas.
Slovenian[sl]
Po operaciji bolnik diha skozi to odprtino, glas pa izgubi.
Shona[sn]
Pashure pokuvhiyiwa, murwere anofema nepaburi iri—asi haachisina inzwi.
Albanian[sq]
Pas operacionit, pacienti merr frymë nëpërmjet kësaj të çare, por ka humbur zërin.
Serbian[sr]
Posle operacije, pacijent diše kroz taj otvor — ali više nema glasa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buuoa, mokuli o hema ka lesoba lena—empa o lahlehetsoe ke lentsoe.
Swedish[sv]
Efter operationen andas patienten genom den här öppningen — men har förlorat sin röst.
Swahili[sw]
Baada ya upasuaji, mgonjwa hupumua kupitia kwa shimo hilo—lakini huwa amepoteza sauti yake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya upasuaji, mgonjwa hupumua kupitia kwa shimo hilo—lakini huwa amepoteza sauti yake.
Thai[th]
หลัง การ ผ่าตัด คนไข้ จะ หายใจ ผ่าน ทาง ช่อง นี้ แต่ จะ ไม่ สามารถ เปล่ง เสียง ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng operasyon, sa butas na ito hihinga ang pasyente —ngunit wala na siyang boses.
Tswana[tn]
Morago ga karo, molwetse o hema ka phatlha eno—mme ga a tlhole a kgona go ntsha lentswe.
Turkish[tr]
Hasta ameliyattan sonra bu delik aracılığıyla soluk alır; ancak sesini kaybeder.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka vuhandzuri, muvabyi u hefemula hi mbhovo lowu—kambe rito a ra ha humi.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ obi oprehyɛn a ɛte saa wie a, otumi home—nanso ontumi nkasa.
Ukrainian[uk]
Після операції пацієнт дихає крізь цей отвір, проте голос втрачено.
Xhosa[xh]
Emva kotyando, umguli uphefumla ngalo mngxuma—kodwa aphelelwe lilizwi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn iṣẹ́ abẹ náà, ibi ihò tí wọ́n ṣe yìí ni aláìsàn náà á ti máa gbà mí—àmọ́ kò ní lè sọ̀rọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
从今以后,病人得靠气管造口呼吸,再也不能出声了。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlinzwa, isiguli siphefumula ngale mbobo—kodwa sibe singasenalo iphimbo.