Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagen drejede sig om en invalidepension, som i Belgien skulle betales til de ydelsesberettigede pårørende til en afdød italiensk arbejdstager, der havde arbejdet såvel i Italien, i Belgien og i Østrig, og som i sidstnævnte land havde erhvervet en invalidepension, der var beregnet i henhold til en bilateral overenskomst om social sikring, som var indgået mellem Italien og Østrig.
German[de]
Es handelte sich um eine Invaliditätsrente, die in Belgien an die Rechtsnachfolger eines italienischen Arbeitnehmers zu zahlen war, der in Italien, Belgien und Österreich gearbeitet und im letztgenannten Land eine Invaliditätsrente erhalten hatte, die gemäß einem zwischen Italien und Österreich geschlossenen Abkommen zu berechnen war.
Greek[el]
Επρόκειτο για σύνταξη αναπηρίας καταβλητέα στο Βέλγιο υπέρ των ελκόντων δικαίωμα από αποθανόντα Ιταλό εργαζόμενο, ο οποίος είχε απασχοληθεί στην Ιταλία, το Βέλγιο και την Αυστρία και ο οποίος είχε λάβει, στην τελευταία χώρα, σύνταξη αναπηρίας υπολογισθείσα σύμφωνα με τις διατάξεις διμερούς συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως συναφθείσας μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
English[en]
The case concerned an invalidity pension payable in Belgium to the persons entitled under a deceased Italian worker who had worked in Italy, Belgium and Austria and had acquired in Austria an invalidity pension calculated in accordance with a bilateral social security convention between Italy and Austria.
Spanish[es]
Se trataba de la pensión de invalidez que debía pagarse en Bélgica a los derechohabientes de un trabajador italiano que había trabajado en Italia, Bélgica y Austria, y que había obtenido en este último país una pensión de invalidez calculada con arreglo a las disposiciones de un Convenio bilateral de seguridad social celebrado entre Italia y Austria.
Finnish[fi]
Kyseessä oli työkyvyttömyyseläke, jota oli maksettava Belgiassa sellaisen italialaisen työntekijän oikeudenomistajille, joka oli työskennellyt Italiassa, Belgiassa ja Itävallassa ja jolle oli myönnetty jälkimmäisessä maassa työkyvyttömyyseläke, joka laskettiin Italian ja Itävallan tekemän kahdenvälisen sosiaaliturvasopimuksen määräysten perusteella.
French[fr]
Il s'agissait d'une pension d'invalidité qui devait être payée en Belgique aux ayants droit d'un travailleur italien décédé qui avait travaillé tant en Italie et en Belgique qu'en Autriche, et qui avait obtenu, dans ce dernier pays, une pension d'invalidité calculée conformément aux dispositions d'une convention bilatérale de sécurité sociale conclue entre la République italienne et la République d'Autriche.
Italian[it]
Si trattava di una pensione di invalidità che doveva essere corrisposta in Belgio agli aventi causa di un lavoratore italiano che aveva lavorato in Italia, in Belgio e in Austria, e aveva ottenuto in quest'ultimo paese una pensione d'invalidità calcolata giusta le disposizioni di una convenzione bilaterale stipulata, in materia di previdenza sociale, tra l'Italia e l'Austria.
Portuguese[pt]
Tratava-se da pensão de invalidez que devia ser paga na Bélgica aos herdeiros de um trabalhador italiano que tinha trabalhado na Itália, Bélgica e Áustria, e que tinha obtido neste último país uma pensão de invalidez calculada nos termos das disposições de uma Convenção bilateral de segurança social celebrado entre a Itália e a Áustria.
Swedish[sv]
Målet behandlade en invaliditetspension som skulle utbetalas i Belgien till en italiensk arbetstagares rättsinnehavare. Arbetstagaren hade arbetat i Italien, Belgien och Österrike och i sistnämnda land fått en invaliditetspension beräknad enligt bestämmelserna i ett bilateralt avtal om social trygghet som ingåtts mellan Italien och Österrike.