Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да разберат този принцип, донесете за урока две празни чаши, една кана с вода и един поднос.
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang sa mga estudyante sa pagsabut niini nga baruganan, pagdala sa klase og duha ka walay sulod nga mga tasa, usa ka pitsel sa tubig, ug usa ka tray.
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli porozumět této zásadě, přineste si do třídy dva prázdné hrnky, džbán vody a podnos.
Danish[da]
Hjælp eleverne til at forstå dette princip ved at tage to tomme glas, en kande med vand og en bakke med til klassen.
German[de]
Um diesen Grundsatz zu veranschaulichen, bringen Sie zwei leere Becher, einen Krug mit Wasser und ein Tablett mit zum Unterricht.
English[en]
To help students understand this principle, bring to class two empty cups, a pitcher of water, and a tray.
Spanish[es]
Para ayudar a los alumnos a comprender ese principio, lleve a la clase dos vasos vacíos, una jarra de agua y una bandeja.
Estonian[et]
Et aidata õpilastel seda põhimõtet mõista, võtke tundi kaasa kaks tühja topsi, kann veega ja kandik.
Finnish[fi]
Auta oppilaita ymmärtämään tämä periaate tuomalla luokkaan kaksi tyhjää lasia, vesikannu ja tarjotin.
French[fr]
Pour aider les élèves à comprendre ce principe, apportez en classe deux gobelets vides, une carafe d’eau et un plateau.
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima razumjeti ovo načelo, donesite na nastavu dvije prazne čaše, vrč s vodom i pladanj.
Armenian[hy]
Որպեսզի օգնեք ուսանողներին հասկանալ այս սկզբունքը, դասարան բերեք երկու դատարկ բաժակ, ջրով լի մի կուժ եւ սկուտեղ։
Indonesian[id]
Untuk membantu siswa memahami asas ini, bawalah ke kelas dua cangkir kosong, satu kendi air dan sebuah baki.
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a capire questo principio, porta in classe due tazze vuote, una brocca d’acqua e un vassoio.
Japanese[ja]
生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。
Korean[ko]
학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.
Lithuanian[lt]
Kad padėtumėte mokiniams suprasti šį principą, į klasę atsineškite du tuščius puodelius, vandens ąsotį ir padėklą.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu studentiem izprast šo principu, atnesiet uz klasi divas tukšas tasītes, ūdens krūzi un paplāti.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ireo mpianatra hahatakatra io fitsipika io dia mitondrà kaopy roa tsy misy na inona na inona sy rano amin’ny zinga ary lovia lehibe fandrosoana sakafo.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад энэ зарчмыг ойлгоход туслахын тулд ангидаа хоёр хоосон аяга, савтай ус, тавиур авчир.
Norwegian[nb]
For å hjelpe elevene å forstå dette prinsippet tar du med to tomme kopper til klassen, en mugge vann og et brett.
Dutch[nl]
Om de cursisten dit beginsel te helpen begrijpen, neemt u twee lege bekertjes, een kan water en een dienblad mee naar de klas.
Polish[pl]
Aby przybliżyć uczniom tę doktrynę, przynieś na lekcję dwa puste kubki, dzbanek z wodą oraz tacę.
Portuguese[pt]
Para ajudar os alunos a entenderem esse princípio, leve para a classe dois copos vazios, uma jarra de água e uma bandeja.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe cursanţi să înţeleagă acest principiu, aduceţi la oră două pahare de apă, o carafă cu apă şi o tavă.
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам понять этот принцип, принесите на урок два пустых стаканчика, кувшин с водой и поднос.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani ia malamalama le vasega i lenei mataupu faavae, aumai i le vasega ni iputi fua se lua, se sioki vai, ma se fata.
Swedish[sv]
För att hjälpa eleverna förstå den här principen tar du med dig två tomma koppar, en tillbringare med vatten och en bricka till lektionen.
Tagalog[tl]
Para matulungan ang mga estudyante na maunawaan ang alituntuning ito, magdala sa klase ng dalawang tasang walang laman, isang pitsel ng tubig, at isang tray.
Tongan[to]
Ke tokoni ke mahino ki he kau akó ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení, haʻu ki he kalasí mo ha ipu ʻe ua, sioki vai, mo ha laulau.