Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да се установи, че като е приела и оставила в сила законодателство, съгласно което публичните власти определят минимални цени за цигари и фино нарязан тютюн за свиване на цигари, Република Австрия не е изпълнила задълженията си по член 9, параграф 1 от Директива 95/59, и
Czech[cs]
– určil, že Rakouská republika tím, že přijala a ponechala v platnosti právní předpisy, podle kterých jsou minimální prodejní ceny cigaret a jemně řezaného tabáku k ruční výrobě cigaret stanoveny státem, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 9 odst. 1 směrnice 95/59;
Danish[da]
– Det fastslås, at Republikken Østrig har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 9, stk. 1, i direktiv 95/59, idet den har vedtaget og opretholdt retsforskrifter, hvorefter staten fastsætter minimumssalgspriser for cigaretter og finskåret tobak til selvrullede cigaretter.
German[de]
– festzustellen, dass die Republik Österreich dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 95/59 verstoßen hat, dass sie Rechtsvorschriften erlassen und beibehalten hat, nach denen Mindestverkaufspreise für Zigaretten und Feinschnitt für selbst gedrehte Zigaretten staatlich festgesetzt werden;
Greek[el]
– να αναγνωριστεί ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, θεσπίζοντας και διατηρώντας νομοθετικές διατάξεις δυνάμει των οποίων καθορίζονται από το κράτος κατώτατες τιμές πωλήσεως για τα τσιγάρα και τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 95/59,
English[en]
– declare that, by enacting and retaining legal provisions under which minimum selling prices for cigarettes and for fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes are set by the State, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 9(1) of Directive 95/59;
Spanish[es]
– se declare que la República de Austria ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 9, apartado 1, de la Directiva 95/59, al haber adoptado y mantenido en vigor una normativa con arreglo a la cual las autoridades públicas fijan precios mínimos de venta para cigarrillos y picadura fina para liar;
Estonian[et]
– tuvastada, et kuna Austria Vabariik võttis vastu ja jättis kehtima õigusnormid, millega riiklikul tasandil kehtestatakse sigarettidele ning sigarettideks keeratavale peeneks lõigatud valmistubakale müügi miinimumhinnad, siis on Austria Vabariik rikkunud direktiivi 95/59 artikli 9 lõikest 1 tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
– toteamaan, että Itävallan tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 95/59 9 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteitaan, koska se on antanut ja pitänyt voimassa oikeussääntöjä, joiden mukaan valtio vahvistaa savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäismyyntihinnat ja
French[fr]
– de constater que, en adoptant et en maintenant en vigueur une législation selon laquelle les pouvoirs publics fixent des prix minima pour les cigarettes et le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes, la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 95/59, et
Hungarian[hu]
– állapítsa meg, hogy az Osztrák Köztársaság – mivel olyan rendelkezéseket fogadott el és tart hatályban, amelyek szerint államilag meghatározott a cigaretták és a cigaretták sodrására szánt finomra vágott dohány minimálára – nem teljesítette a 95/59 irányelv 9. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit;
Italian[it]
– dichiarare che la Repubblica d’Austria, adottando e mantenendo in vigore disposizioni legislative in base alle quali i prezzi minimi di vendita per le sigarette e il tabacco trinciato a taglio fino per arrotolare le sigarette sono fissati dalle autorità pubbliche, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dell’art. 9, n. 1, della direttiva 95/59;
Lithuanian[lt]
– pripažinti, kad priėmusi ir išlaikiusi teisės normas, pagal kurias valstybė nustato minimalias cigarečių ir smulkiai supjaustyto tabako savo pačių susukamoms cigaretėms pardavimo kainas, Austrijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal Direktyvos 95/59 9 straipsnio 1 dalį,
Latvian[lv]
– atzīt, ka, pieņemdama un saglabādama spēkā tiesību normas, saskaņā ar kurām valsts līmenī tikušas noteiktas minimālās cenas cigaretēm un sasmalcinātai tabakai cigarešu tīšanai, Austrijas Republika nav izpildījusi Direktīvas 95/59 9. panta 1. punktā paredzētos pienākumus;
Maltese[mt]
– tiddikjara li bl-adozzjoni u biż-żamma tad-dispożizzjonijiet legali li abbażi tagħhom il-prezzijiet minimi għall-bejgħ tas-sigaretti u tat-tabakk maqtugħ fin għar-romblar tas-sigaretti huma ffissati mill-Istat, ir-Repubblika tal-Awstrija naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 95/59;
Dutch[nl]
– vast te stellen dat de Republiek Oostenrijk, door de invoering en handhaving van wettelijke voorschriften volgens welke de staat minimumverkoopprijzen voor sigaretten en tabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten vaststelt, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 9, lid 1, van richtlijn 95/59;
Polish[pl]
– stwierdzenie, że poprzez przyjęcie i utrzymanie w mocy przepisów prawnych, wedle których minimalne ceny sprzedaży papierosów i tytoniu drobnokrojonego przeznaczonego do skręcania papierosów są ustanawiane przez państwo, Republika Austrii uchybiła zobowiązaniom wynikającym z art. 9 ust. 1 dyrektywy 95/59,
Portuguese[pt]
– se declare que a República da Áustria não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 9.°, n.° 1, da Directiva 95/59, ao adoptar e manter disposições legais nos termos das quais os preços mínimos de venda de cigarros e de tabaco de corte fino destinado a cigarros de enrolar são fixados pelo Estado,
Romanian[ro]
– constatarea faptului că, prin adoptarea și menținerea în vigoare a unor prevederi în temeiul cărora prețurile minime de vânzare pentru țigări și pentru tutunul tăiat fin pentru rularea țigărilor sunt stabilite de către stat, Republica Austria nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Directiva 95/59;
Slovak[sk]
– určil, že Rakúska republika si tým, že vydala a ponechala v platnosti právne predpisy, podľa ktorých sú minimálne predajné ceny cigariet a jemne rezaného tabaku na vlastnoručne šúľané cigarety určené štátom, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 9 ods. 1 smernice 95/59,
Slovenian[sl]
– ugotovi, da Republika Avstrija s tem, da je sprejela in ohranila v veljavi zakonodajo, v skladu s katero javni organi določijo najnižje cene za cigarete in drobno rezan tobak za zvijanje cigaret, ni izpolnila obveznosti iz člena 9(1) Direktive 95/59;
Swedish[sv]
– fastställa att republiken Österrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 9.1 i direktiv 95/59 genom att införa och bibehålla bestämmelser om att staten ska fastställa lägsta försäljningspriser för cigaretter och finskuren röktobak för cigarettrullning, och