Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Dink aan dié in gevangenisboeie+ asof julle saam met hulle geboei is,+ en aan dié wat sleg behandel word,+ aangesien julle self ook nog in ’n liggaam is.
Arabic[ar]
+ ٣ اُذْكُرُوا ٱلْمُقَيَّدِينَ فِي ٱلسِّجْنِ+ كَأَنَّكُمْ مُقَيَّدُونَ مَعَهُمْ،+ وَٱلَّذِينَ تُسَاءُ مُعَامَلَتُهُمْ،+ لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا لَا تَزَالُونَ فِي ٱلْجَسَدِ.
Bemba[bem]
+ 3 Muleibukisha abo bakaka+ mu fifungo kwati na imwe balimukaka pamo na bo,+ e lyo na bo balecusha,+ apo na imwe bene mucili mu mubili.
Bulgarian[bg]
+ 3 Помнете онези, които са в затворнически окови,+ сякаш сте оковани заедно с тях,+ а също и онези, които понасят жестоко отношение,+ тъй като и самите вие все още сте в тяло.
Cebuano[ceb]
+ 3 Hinumdomi silang mga binilanggo nga may mga talikala+ nga daw kamo tinalikalaan uban kanila,+ ug silang mga gidaogdaog,+ sanglit kamo anaa pa man usab sa unodnong lawas.
Efik[efi]
3 Ẹti mmọ emi ẹdude ke n̄kpọkọbi+ nte n̄kpọ eke ẹkọbide mbufo ye mmọ,+ ye mbon oro ẹnamde ẹkụt ukụt,+ sia mbufo ke idem mbufo n̄ko ẹsụk ẹdude ke ikpọkidem.
Greek[el]
+ 3 Να θυμάστε εκείνους που βρίσκονται σε δεσμά φυλάκισης+ σαν να είστε δέσμιοι μαζί τους,+ και εκείνους που υφίστανται κακομεταχείριση,+ εφόσον και εσείς οι ίδιοι είστε ακόμη με σώμα.
Croatian[hr]
+ 3 Mislite na one koji su u okovima+ kao da ste i sami s njima okovani+ i na one koji su zlostavljani,+ jer ste i sami još u tijelu.
Hungarian[hu]
+ 3 Tartsátok elmétekben a rabbilincsekben+ levőket, mintha velük együtt meg lennétek kötözve,+ és azokat, akikkel durván bánnak,+ mivel ti magatok is testben vagytok még.
Armenian[hy]
3 Հիշեցեք նրանց, ովքեր բանտի կապանքներում են+, ասես թե դուք էլ եք նրանց հետ բանտարկված+։ Հիշեք նաեւ նրանց, ովքեր դաժան վերաբերմունքի են արժանանում+, քանի որ դուք էլ եք դեռ ապրում երկրի վրա։
Indonesian[id]
+ 3 Ingatlah kepada mereka yang berada dalam belenggu penjara+ seolah-olah kamu diikat bersama mereka,+ dan kepada mereka yang diperlakukan dengan kejam,+ karena kamu sendiri juga masih berada dalam tubuh jasmani.
Igbo[ig]
3 Na-echetanụ ndị nọ n’agbụ ụlọ mkpọrọ+ dị ka à ga-asị na e kere unu na ha agbụ,+ na ndị a na-emegbu emegbu,+ ebe unu onwe unu ka nọkwa n’anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
+ 3 Sipapanunotkayo koma kadagidiay sipaparaut iti pagbaludan+ a kasla naparautankayo a nairaman kadakuada,+ ken dagidiay dakes ti pannakatratoda,+ yantangay dakayo met addakay pay laeng iti bagi.
Kyrgyz[ky]
3 Түрмөдө отургандарды+, өзүңөр да алар менен түрмөдө отургандай+, эсиңерден чыгарбагыла. Ошондой эле өзүңөр да денеде жашап жүргөндүктөн кордук көрүп жаткандарды унутпагыла+.
Lingala[ln]
+ 3 Bókanisaka baoyo bakangami na minyɔlɔlɔ+ lokola nde bokangami elongo na bango,+ mpe baoyo bazali konyokwama,+ mpo bino moko mpe bozali naino na kati ya nzoto.
Malagasy[mg]
3 Tsarovy ireo mifatotra any am-ponja,+ toy ny hoe miara-mifatotra aminy ianareo. + Tsarovy koa ireo ampijalina,+ satria ianareo koa aza mbola ao amin’ny nofo.
Macedonian[mk]
+ 3 Мислете на оние што се во окови+ како да сте и вие со нив оковани,+ и на оние што се малтретирани,+ зашто и самите уште сте во тело.
Maltese[mt]
+ 3 Żommu f’moħħkom lil dawk li qegħdin marbutin fil- ħabs+ bħallikieku kontu marbutin magħhom,+ u lil dawk li qed jiġu trattati ħażin,+ ladarba intom ukoll għadkom fil- ġisem.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Dulang le gopola ba ba lego ditlemong tša kgolego+ bjalo ka ge eka le golegilwe le bona,+ le bao ba swarwago gampe,+ ka ge le lena le sa dutše le le ka mmele wa nama.
Nyanja[ny]
+ 3 Kumbukirani amene ali m’ndende+ ngati kuti mwamangidwa nawo limodzi. + Kumbukiraninso amene akuzunzidwa,+ popeza inunso mudakali m’thupi lanyama.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы чидӕртӕ, зонгӕ дӕр ӕй нӕ кодтой, афтӕмӕй зӕдты суазӕг кодтой+. 3 Уӕ зӕрдыл дарут, ахӕстоны чи ис, уыдоны+, цыма сымах дӕр семӕ ахст стут, афтӕ+.
Polish[pl]
+ 3 Pamiętajcie o tych, którzy są w więzach więziennych,+ jak gdybyście sami zostali z nimi związani,+ a także o poniewieranych,+ bo i wy jeszcze jesteście w ciele.
Rundi[rn]
3 Mugume mwibuka abari mu mvuto+ nk’aho mubohanywe na bo+, be n’abariko bagirirwa nabi+, kuko namwe ubwanyu mukiri mu mubiri.
Romanian[ro]
+ 3 Amintiți-vă de cei care sunt în lanțuri+ ca și cum ați fi legați cu ei+ și de cei care sunt maltratați,+ pentru că și voi sunteți încă în corp.
Russian[ru]
3 Помните находящихся в тюремных оковах+, как если бы вы сами были заключены вместе с ними+, и тех, с кем жестоко обращаются+, поскольку и сами вы всё ещё остаётесь в теле.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Mujye muzirikana abari mu mazu y’imbohe,+ mbese nk’aho mubohanywe na bo,+ n’abagirirwa nabi,+ kuko namwe ubwanyu mukiri mu mubiri.
Sinhala[si]
+ 3 සිරභාරයේ සිටින අය+ සමඟ ඔබවත් බැඳ තබා තිබෙනවා කියා සිතා+ ඔවුන්ගේද හිංසා පීඩා විඳින වෙනත් අයගේද+ දුක් පීඩා අමතක නොකරන්න.
Slovak[sk]
+ 3 Pamätajte na tých, ktorí sú vo väzenských putách,+ akoby ste boli spútaní s nimi,+ a na tých, s ktorými sa zle zaobchádza,+ lebo aj vy sami ste ešte v tele.
Slovenian[sl]
+ 3 Mislite na tiste, ki so v jetniških sponah,+ kakor da bi bili vklenjeni skupaj z njimi,+ mislite pa tudi na tiste, s katerimi grdo ravnajo,+ saj ste tudi vi še vedno v telesu.
Samoan[sm]
3 Ia manatua i latou o saisaitia i le falepuipui+ e peiseaʻī ua saisaitia faatasi outou ma i latou,+ ma ē ua faileagaina,+ auā o loo iai pea outou i le tino.
Shona[sn]
3 Rambai muchifunga vaya vakasungwa nezvisungo zvomujeri+ sokunge kuti makasungwa pamwe chete navo,+ nevaya vari kuitirwa zvakaipa,+ imiwo zvamuchiri mumuviri wenyama.
Albanian[sq]
+ 3 Kujtoni ata që janë në vargonj,+ sikur të jeni në vargonj me ta,+ dhe ata që keqtrajtohen,+ meqë edhe ju vetë jeni ende në trup.
Serbian[sr]
+ 3 Mislite na one koji su u okovima+ kao da ste i sami s njima okovani,+ i na one koji su zlostavljani,+ jer ste i sami još u telu.
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Tan prakseri den sma di de na strafu-oso,+ neleki unu de na strafu-oso makandra nanga den.
Southern Sotho[st]
+ 3 Lulang le hopotse ba litlamong+ tsa chankana joalokaha eka le tlamiloe le bona,+ le ba ntseng ba tšoaroa hampe,+ kaha le lōna le sa ntse le le ’meleng oa nama.
Swahili[sw]
+ 3 Wakumbukeni wale walio katika vifungo vya gereza+ kana kwamba ninyi mmefungwa pamoja nao,+ na wale wanaotendewa vibaya,+ kwa kuwa ninyi wenyewe pia bado mko katika mwili.
Tagalog[tl]
+ 3 Ingatan ninyo sa isipan yaong mga nasa gapos ng bilangguan+ na para bang naigapos kayong kasama nila,+ at yaong mga pinagmamalupitan,+ yamang kayo rin mismo ay nasa katawan pa.
Tswana[tn]
3 Nnang lo gopotse ba ba mo dikgoleng tsa kgolegelo+ jaaka e kete lo golegilwe le bone,+ le ba ba tshwerweng setlhogo,+ e re ka le lona ka bolona lo sa ntse lo le mo mmeleng wa senama.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kamubayeeya aabo baangidwe muntolongo mbuli kuti mwaangidwe limwi ambabo, alimwi abaabo batundululwa, mbwaanga anywebo nobeni mucili mumubili wanyama.
Turkish[tr]
+ 3 Hapiste olanları,+ onlarla birlikte zincirlenmiş gibi+ hatırlayın; kötü muamele görenleri+ unutmayın, çünkü siz de henüz yeryüzünde yaşıyorsunuz.
Tsonga[ts]
+ 3 Anakanyani lava nga etimpecanini+ ta khotso onge hiloko mi bohiwe na vona,+ ni lava xanisiwaka,+ tanihi leswi na n’wina ma ha riki emirini.
Twi[tw]
+ 3 Monkae wɔn a wɔagu wɔn mpokyerɛ wɔ afiase+ no te sɛ nea wɔde agu mo nso bi,+ ɛne wɔn a wɔretan wɔn ani,+ efisɛ mo nso moda so wɔ ɔhonam mu.
Xhosa[xh]
+ 3 Bakhumbuleni abo bakwimixokelelwane yentolongo+ ngokungathi benibotshwe kunye nabo,+ nabo baphethwe kabuhlungu,+ ekubeni nani ngokwenu nisesemzimbeni.
Chinese[zh]
3 你们要记住那些被囚的人+,像跟他们一起被囚一样+;又要记住那些受虐待的人+,因为你们也带着肉身。
Zulu[zu]
+ 3 Hlalani nibakhumbula labo abasezibophweni zasetilongweni+ njengokungathi niboshwe kanye nabo,+ nalabo abaphathwa kabi,+ njengoba nani ngokwenu nisesemzimbeni.