Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibati ni Jesus ang maong dakong pagmahal alang sa iyang higala nga si Lazaro, mao nga siya “mihilak” tungod sa kamatayon ni Lazaro.
Czech[cs]
Takovou hlubokou náklonnost pociťoval Ježíš ke svému příteli Lazarovi, a tak v souvislosti s Lazarovým úmrtím „dal průchod slzám“.
Danish[da]
Jesus nærede en sådan hengivenhed for sin ven Lazarus at han „gav tårerne frit løb“ da Lazarus var død.
German[de]
Jesus empfand eine so innige Zuneigung zu seinem Freund Lazarus, daß er in Verbindung mit dem Tod des Lazarus ‘in Tränen ausbrach’ (Joh 11:35, 36).
Greek[el]
Ο Ιησούς ένιωθε τόσο βαθιά στοργή για το φίλο του τον Λάζαρο ώστε «δάκρυσε» για το θάνατό του.
English[en]
Jesus felt such a deep affection for his friend Lazarus, so that he “gave way to tears” in connection with the death of Lazarus.
Finnish[fi]
Jeesus tunsi tällaista syvää kiintymystä ystäväänsä Lasarusta kohtaan siinä määrin, että hän ”puhkesi kyyneliin” sen jälkeen, kun Lasarus oli kuollut (Joh 11:35, 36).
French[fr]
Jésus éprouvait une telle affection profonde pour son ami Lazare, au point qu’il “ se laissa aller aux larmes ” à la mort de ce dernier (Jn 11:35, 36).
Hungarian[hu]
Jézus olyan mély vonzalmat érzett a barátja, Lázár iránt, hogy amikor az meghalt, akkor „könnyekre fakadt” (Jn 11:35, 36).
Indonesian[id]
Yesus merasakan kasih sayang yang dalam demikian terhadap sahabatnya, Lazarus, sehingga ia ”meneteskan air mata” ketika Lazarus meninggal.
Italian[it]
Gesù provava questo profondo affetto per il suo amico Lazzaro, infatti “cedette alle lacrime” per la sua morte.
Japanese[ja]
イエスは友ラザロに対してそのような深い愛情を抱かれたため,ラザロの死に関連して「涙を流され」ました。(
Korean[ko]
예수께서는 친구인 나사로에 대해 그런 깊은 애정을 느끼셨는데, 나사로의 죽음과 관련하여 “눈물을 흘리”실 정도였다.
Malagasy[mg]
Tena niraiki-po tamin’i Lazarosy namany i Jesosy, ka ‘nirotsaka ny ranomasony’ rehefa maty i Lazarosy.
Norwegian[nb]
Jesus følte en slik dyp hengivenhet for sin gode venn Lasarus at han «lot tårene strømme» da Lasarus var død.
Dutch[nl]
Jezus voelde zo’n diepe genegenheid voor zijn vriend Lazarus, dat hij in verband met Lazarus’ dood ’zijn tranen de vrije loop liet’ (Jo 11:35, 36).
Portuguese[pt]
Jesus sentia tal profunda afeição pelo seu amigo Lázaro, de modo que ‘se entregou ao choro’ em conexão com o falecimento de Lázaro.
Romanian[ro]
Isus a simțit o afecțiune profundă față de prietenul său Lazăr; la moartea acestuia, chiar „i-au dat lacrimile” (Ioa 11:35, 36).
Russian[ru]
Иисус испытывал настолько сильную привязанность к своему другу Лазарю, что, когда тот умер, Иисус плакал (Ин 11:35, 36).
Swedish[sv]
Jesus kände så djup tillgivenhet för sin vän Lasarus att han ”brast i tårar” när Lasarus hade dött.
Tagalog[tl]
Gayon kasidhing pagmamahal ang nadama ni Jesus sa kaniyang kaibigang si Lazaro, anupat siya ay “lumuha” nang mamatay si Lazaro.
Chinese[zh]
耶稣对他的朋友拉撒路有深厚的感情,所以这位挚友去世时,他也“不禁掉下泪来”。(