Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، عندما حان وقت جز الغنم، ارسل داود بعض الفتيان الى الكرمل ليلفتوا انتباه نابال الى المعروف الذي أُسدي اليه ويطلبوا منه ان يعطيهم طعاما.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang miabot ang panahon sa pagpang-alot, nagpadala si David ug pipila ka batan-ong lalaki sa pagtungas ngadto sa Carmelo aron sultihan si Nabal bahin sa ilang maayong serbisyo ug sa paghangyog pagkaon gikan kaniya.
Czech[cs]
Když nastalo období střiže, poslal David některé mladé muže do Karmelu, aby Nabala upozornili na dobré služby, které pro něho vykonávali, a aby ho požádali o potraviny.
Danish[da]
Ved fåreklipningstiden sendte David derfor nogle unge mænd op til Karmel for at gøre Nabal opmærksom på den tjeneste de havde ydet ham, og bede ham om en gave i form af fødevarer.
German[de]
Als daher die Zeit für die Schafschur kam, sandte David einige junge Männer nach Karmel hinauf, um Nabal auf die guten Dienste, die ihm geleistet worden waren, aufmerksam zu machen und ihn um Nahrungsmittel zu bitten (1Sa 25:4-8, 15, 16).
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ήρθε ο καιρός της κουράς των ποιμνίων, ο Δαβίδ έστειλε μερικούς νεαρούς στην Κάρμηλο για να φέρουν στην προσοχή του Νάβαλ την εξυπηρέτηση που του είχε γίνει και να του ζητήσουν μια προσφορά από τρόφιμα.
English[en]
So, when shearing time came, David sent some young men up to Carmel to call Nabal’s attention to the good service rendered him and to request an offering of food from him.
Spanish[es]
Por eso, cuando llegó el tiempo de esquilar a las ovejas, David hizo que unos jóvenes subieran a Carmelo para llamar la atención de Nabal al buen servicio que se le había rendido y pedir que les diera algo de alimento.
Finnish[fi]
Kun sitten tuli keritsemisen aika, Daavid lähetti muutamia nuoria miehiä Karmeliin kiinnittämään Nabalin huomion hänelle suoritettuun hyvään palvelukseen ja pyytämään häneltä ruokaa lahjaksi.
French[fr]
Aussi, quand vint l’époque de la tonte, David envoya- t- il quelques jeunes hommes à Karmel pour rappeler à Nabal les bons services qu’il lui avait rendus et lui demander un don en nourriture (1S 25:4-8, 15, 16).
Hungarian[hu]
Ezért aztán, amikor elérkezett a nyírás ideje, Dávid elküldött néhány legényt Kármelbe, hogy felhívják Nábál figyelmét arra, milyen jó szolgálatot tettek neki, és megkérdezzék, hogy tudna-e adni nekik valamennyi élelmet (1Sá 25:4–8, 15, 16).
Indonesian[id]
Maka, ketika tiba waktu pemangkasan bulu domba, Daud mengutus beberapa orang muda ke Karmel untuk menarik perhatian Nabal pada jasa yang mereka berikan dan untuk meminta kepadanya pemberian berupa makanan.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi dimteng ti tiempo ti panagpukis, nangibaon ni David iti sumagmamano nga agtutubo a lallaki a sumang-at iti Carmelo tapno ipakaammoda ken Nabal ti impaayda kenkuana a nasayaat a serbisio ken tapno agkiddawda kenkuana iti sagut a taraon.
Italian[it]
Quando giunse il tempo della tosatura, Davide mandò alcuni giovani a Carmelo per ricordare a Nabal i servigi resigli e chiedergli del cibo.
Japanese[ja]
それで,毛を刈る時期が来た時,ダビデは何人かの若者を遣わしてカルメルに上って行かせ,ナバルのためによく尽くしたことに当人の注意を引いて,食物を提供してほしいと伝えました。(
Georgian[ka]
ამიტომ მოგვიანებით, როცა ცხვრის პარსვის დრო დადგა, დავითმა რამდენიმე ახალგაზრდა კაცი გაუგზავნა ნაბალს ქარმელში, რათა მათ შეეხსენებინათ მანამდე გაწეული სამსახური და საკვები ეთხოვათ (1სმ.
Korean[ko]
그래서 양의 털을 깎을 때가 되었을 때 다윗은 젊은이 몇 명을 갈멜로 올려 보내어, 나발에게 제공된 훌륭한 봉사에 그의 주의를 이끌고 음식을 제공해 줄 것을 요청하게 하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga àry ny fotoana fanetezana ondry, dia nirahin’i Davida tany Karmela ny zatovolahiny mba hampahatsiahy an’i Nabala ny soa nataony taminy, sy hangataka sakafo.
Norwegian[nb]
Da det var tid for saueklipping, sendte David derfor noen unge menn opp til Karmel for å gjøre Nabal oppmerksom på den tjeneste de hadde ytet ham, og for å be ham om en gave i form av matvarer.
Dutch[nl]
Toen de tijd voor het schapen scheren aanbrak, zond David daarom enkele jonge mannen naar Karmel om Nabals aandacht te vestigen op de goede diensten die hem waren bewezen en hem om wat voedsel te vragen (1Sa 25:4-8, 15, 16).
Polish[pl]
Kiedy więc nadszedł czas strzyżenia owiec, Dawid posłał kilku młodzieńców do Karmelu, żeby opowiedzieli Nabalowi o wyświadczonych mu przysługach i poprosili go o trochę żywności (1Sm 25:4-8, 15, 16).
Portuguese[pt]
Assim, quando chegou a época da tosquia, Davi enviou alguns moços a Carmelo, para trazer à atenção de Nabal os bons serviços que lhe foram prestados e para solicitar uma oferta de alimento da parte dele.
Russian[ru]
Поэтому позднее, когда подошло время стричь овец, Давид послал к Навалу в Кармил нескольких молодых людей, чтобы те, напомнив об оказанных ему раньше ценных услугах, попросили у него еды (1См 25:4—8, 15, 16).
Albanian[sq]
Kështu, kur erdhi koha e qethjes, Davidi dërgoi disa të rinj në Karmel për t’i kujtuar Nabalit të mirën që i kishin bërë dhe t’i kërkonin ca ushqime.
Swedish[sv]
När det var dags för fårklippning sände David därför några unga män upp till Karmel för att göra Nabal uppmärksam på den tjänst de hade gjort honom och be honom om en gåva i form av mat.
Tagalog[tl]
Kaya, nang dumating ang panahon ng paggugupit sa mga tupa, nagsugo si David sa Carmel ng ilang kabataang lalaki upang itawag-pansin kay Nabal ang mabuting paglilingkod na ginawa para sa kaniya at upang humiling ng handog na pagkain mula sa kaniya.