Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die dag af dat ons voorvaders ontslaap het, bly alles dan net soos van die begin van die skepping af.”—2 Petrus 3:4.
Amharic[am]
አባቶች ከሞቱበት ከፍጥረት መጀመሪያ አንሥቶ እስካሁን ድረስ ሁሉም ነገር እንዳለ ይኖራል” በማለት ያፌዛሉ። —2 ጴጥሮስ 3:4
Arabic[ar]
فَإِنَّهُ مُنْذُ رَقَدَ آبَاؤُنَا، كُلُّ شَيْءٍ بَاقٍ عَلَى حَالِهِ مِنْ بَدْءِ ٱلْخَلِيقَةِ». — ٢ بطرس ٣:٤.
Azerbaijani[az]
Çünki əcdadımız gözlərini həyata yumandan bəri hər şey ilk yaranan zaman olduğu kimi qalır» (2 Peter 3:4).
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ o nin? Kɛ ɔ fin lalaa’n mɔ e nannan’m be wuli’n, like nga Ɲanmiɛn yili be’n, be kwlaa be te o be osu’n nun.’—2 Piɛr 3:4.
Central Bikol[bcl]
Tara, poon kan aldaw na an satong mga apoon magtorog sa kagadanan, an gabos na bagay pareho man sana poon kan kapinonan nin paglalang.” —2 Pedro 3:4.
Bemba[bem]
Pantu, ukufuma pa bushiku ifikolwe fyesu fyaponene mu tulo twa mfwa, ifintu fyonse filetwalilila filya fine fye fyali ukufuma pa kutendeka kwa bubumbo.”—2 Petro 3:4.
Bulgarian[bg]
Та откакто прадедите ни заспаха в смъртта, всичко си продължава точно както от началото на сътворението.“ (2 Петър 3:4)
Bangla[bn]
কেননা যে অবধি পিতৃলোকেরা নিদ্রাগত হইয়াছেন, সেই অবধি সমস্তই সৃষ্টির আরম্ভ অবধি যেমন, তেমনই রহিয়াছে।”—২ পিতর ৩:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Aw, sukad sa adlaw nga ang atong mga katigulangan nangatulog sa kamatayon, ang tanang butang nagpadayon nga mao ra gayod sukad sa sinugdan sa kalalangan.”—2 Pedro 3:4.
Chuukese[chk]
Pun seni chok fansoun semach kewe ra mourelo, mettoch meinisin ra usun we chok seni popun lom.”—2 Piter 3:4.
Seselwa Creole French[crs]
Depi ki nou bann zanset in mor, tou i reste parey depi kreasyon lemonn.”—2 Pyer 3:4.
Czech[cs]
Vždyť ode dne, kdy naši praotcové usnuli ve smrti, všechno pokračuje přesně jako od počátku stvoření.“ (2. Petra 3:4)
Danish[da]
Fra den dag vore forfædre sov ind i døden, er alt jo forblevet ganske som det var fra skabelsens begyndelse.“ — 2 Peter 3:4.
German[de]
Ja, von dem Tag an, da unsere Vorväter im Tod entschlafen sind, gehen alle Dinge genauso weiter wie von Anfang der Schöpfung an“ (2. Petrus 3:4).
Dehu[dhv]
Ke qane lo ijine meköle la ite xötapan, cile huti pala kö la nöjei ewekë asëjëihë qane ngöne la qane la hna xup ‘it’ej.” —2 Peteru 3:4.
Ewe[ee]
Elabena tso esime fofoawo dɔ alɔ̃ la, nuwo katã nɔ anyi nenema tso nuwɔwɔ ƒe gɔmedzedze la me.”—Petro II, 3:4.
Efik[efi]
Kamse, tọn̄ọ ke usen emi mme ete ete nnyịn ẹkedede ke n̄kpa, kpukpru n̄kpọ ẹka iso ukem nte ẹketiede toto ke ntọn̄ọ edibot n̄kpọ.”—2 Peter 3:4.
Greek[el]
Διότι από την ημέρα που οι προπάτορές μας κοιμήθηκαν τον ύπνο του θανάτου, τα πάντα παραμένουν ακριβώς όπως ήταν από την αρχή της δημιουργίας».—2 Πέτρου 3:4.
English[en]
Why, from the day our forefathers fell asleep in death, all things are continuing exactly as from creation’s beginning.” —2 Peter 3:4.
Spanish[es]
Pues, desde el día en que nuestros antepasados se durmieron en la muerte, todas las cosas continúan exactamente como desde el principio de la creación” (2 Pedro 3:4).
Estonian[et]
Sest sellest ajast, kui isad läksid hingama, jääb kõik nõnda, nagu oli loomise algusest!” (2. Peetruse 3:4).
Persian[fa]
زیرا از زمانی که پدران به خواب رفتند، هر چیز به همین طوری که از ابتدای آفرینش بود، باقی است.» — ۲پِطْرُس ۳:۴.
Finnish[fi]
Onhan siitä päivästä asti, jona esi-isämme nukahtivat pois, kaikki pysynyt juuri sellaisena kuin luomakunnan alusta asti.” (2. Pietarin kirje 3:4.)
Fijian[fj]
ni ra sa moce ga na qase, a sa tu dei tiko vakakina na ka kecega me vaka ni sa buli e nai vakatekivu.” —2 Pita 3:4.
Ga[gaa]
ejaakɛ kɛjɛ beyinɔ ní tsɛmɛi lɛ tee yawɔwɔi nɛɛ, bɔ ni nibii yɔɔ kɛjɛ jeŋbɔɔ shishijee mli lɛ, nakai nɔŋŋ amɛyɔɔ nɛɛ.”—2 Petro 3:4.
Gilbertese[gil]
Ba, ma ngke a matu ara bakatibu, ao ai uana nako naba bwaai ni kabane ma ngke a moa ni karikaki aonaba.” —2 Betero 3:4.
Gujarati[gu]
તે આવ્યા કે નહિ? કેમ કે દુનિયાના આરંભથી જે હતું તે બધું આજે પણ તેવું ને તેવું જ છે.”—બીજો પિતર ૩:૪, IBSI.
Gun[guw]
Na sọn whenuena otọ́ mítọn lẹ ko damlọn, doponẹ wẹ onú popo te sọn whẹwhẹwhenu nudida tọn gbọ́n.”—2 Pita 3:4.
Hausa[ha]
gama, tun daga randa ubanni suka kwanta barci, dukan al’amura suna nan kamar yadda su ke tun farkon halitta.”—2 Bitrus 3:4.
Hebrew[he]
הרי מאז שמתו האבות הכול ממשיך כמו שהיה מראשית הבריאה!” (פטרוס ב’. ג’:4).
Hindi[hi]
क्योंकि जब से बाप-दादे सो गए हैं, सब कुछ वैसा ही है, जैसा सृष्टि के आरम्भ से था?”—2 पतरस 3:4.
Hiligaynon[hil]
Ti, kutob sang pagtulog sa kamatayon sang aton mga katigulangan, ang tanan nga butang nagapadayon sing subong gid kutob sa ginsuguran sang pagtuga.” —2 Pedro 3:4.
Croatian[hr]
Pa, otkada su naši praoci zaspali smrtnim snom, sve ostaje baš kao od početka stvaranja” (2. Petrova 3:4).
Haitian[ht]
Wi, depi jou zansèt nou yo te kòmanse dòmi nan lanmò, tout bagay rete egzakteman jan yo te ye depi lè kreyasyon an te kòmanse. ” — 2 Pyè 3:4.
Hungarian[hu]
Hiszen attól a naptól fogva, hogy ősatyáink halálalvásba merültek, minden pontosan úgy megy, mint a teremtés kezdetétől fogva” (2Péter 3:4).
Armenian[hy]
«Ո՞ւր է նորա գալստեան խոստումը, վասնզի այնուհետեւ որ հայրերը վախճանեցան ամեն բան նոյնպէս կենում մնում է աշխարհքի ստեղծագործութիւնիցն հետէ» (Բ Պետրոս 3։ 4)։
Indonesian[id]
Dari saat bapak-bapak leluhur kami tertidur dalam kematian, segala sesuatu terus berlangsung tepat seperti sejak awal penciptaan.” —2 Petrus 3:4.
Igbo[ig]
Leenụ, site n’ụbọchị nna nna anyị ha dara n’ụra ọnwụ, ihe nile na-adịgide kpọmkwem dị ka hà dị site ná mmalite nke ihe e kere eke.”—2 Pita 3:4.
Iloko[ilo]
Ay ket, nanipud iti aldaw a naturog ken patay dagidi ammami, amin a bambanag nagtultuloy nga isu latta nanipud idi panangrugi ti sangaparsuaan.” —2 Pedro 3:4.
Icelandic[is]
Því að frá því feðurnir sofnuðu stendur allt við sama eins og frá upphafi veraldar.“ — 2. Pétursbréf 3:4.
Isoko[iso]
Keme anhwọ okenọ esẹ na i kieruọ owezẹ na, eware kpobi e gbẹ rọ wọhọ epanọ e rọ nọ emuhọ ẹma akpọ na ze.”—2 Pita 3:4.
Italian[it]
Infatti, dal giorno che i nostri antenati si addormentarono nella morte, tutte le cose continuano esattamente come dal principio della creazione”. — 2 Pietro 3:4.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ჩვენმა მამა–პაპამ სიკვდილის ძილით დაიძინა, ყველაფერი ისევე რჩება, როგორც ქმნილებათა დასაწყისიდან იყო“ (2 პეტრე 3:4).
Kongo[kg]
Ebuna wapi yandi ko? Bankaka na beto me fwaka ntama, kansi mambu yonso kele kaka kiteso mosi, katuka ntangu ya Nzambi salaka bima yonso tii bubu yai!” —2 Piere 3:4.
Kazakh[kk]
Аталарымыз қайтыс болғаннан кейін де барлық жайттар еш өзгеріссіз, жаратылыстың басталуынан бергі қалпында қалып келеді”,— дейді (Петірдің 2-хаты 3:4).
Kalaallisut[kl]
Siuaasat toqummatali suut tamarmik pinngortinneqaqqaarnermissut ittuaannarsimapput.“ — 2 Petrusi 3:4.
Khmer[km]
ដ្បិត តាំង ពី ពួក ឰយុកោ ដេក លក់ ទៅ នោះ គ្រប់ ទាំង អស់ នៅ តែ ដដែល ដូច ជា ពី កំណើត លោកីយ រៀង មក ដែរ»។—ពេត្រុសទី២ ៣:៤
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ನಿದ್ರೆಹೊಂದಿದ ದಿನ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಸಮಸ್ತವೂ ಲೋಕಾದಿಯಿಂದಿದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದಲ್ಲಾ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. —2 ಪೇತ್ರ 3:4.
Korean[ko]
우리의 조상들이 죽어 잠들었을 때부터, 모든 것이 창조물의 시작부터 그대로 있소.”—베드로 둘째 3:4.
Kaonde[kqn]
Mambo kufuma mu juba jo baponene mu tulo bashakulu, bintu byonse kasa byaikala byo byajinga ne ku ntendekelo ya lulengelo.”—2 Petelo 3:4.
San Salvador Kongo[kwy]
kadi tuka muna lumbu kiawondoka mase o tulu, lekwa yawonso ina una, tuka kuna lubantiku lu’esemo.” —2 Petelo 3:4.
Kyrgyz[ky]
Ата-бабаларыбыздын деле көзү өтүп кетти, башында кандай болсо, азыр деле баары ошол бойдон»,— дегендей сөздөрдү айтып шылдыңдашат (2 Петир 3:4).
Ganda[lg]
Kubanga, bajjajjaffe kasookedde beebaka, byonna bibeera bwe bityo nga bwe byabanga okuva ku kutondebwa.” —2 Peetero 3:4.
Lingala[ln]
Kutu, banda mokolo bankɔkɔ na biso balalá na kati ya liwa, makambo nyonso ezali kokoba kaka ndenge ezalaki banda na ebandeli ya bozalisi.”—2 Petelo 3:4.
Lozi[loz]
Kakuli isamba ba shwa bokuku ba kale, linto kamukana li nze li itulezi mo ne li inezi kwa makalelo ha li eziwa.”—2 Pitrosi 3:4.
Lithuanian[lt]
Juk nuo to laiko, kai užmigo protėviai, visa pasilieka kaip buvę nuo sutvėrimo pradžios“ (2 Petro 3:4).
Luba-Katanga[lu]
ke-kuntu kushilwila ponka pa difuku dyaponene bakulutuba mu tulo, bintu byonso byendangaendanga’tu pamo ponka, ne byadi kungalwilo kwa kipangwa.”—2 Petelo 3:4.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua katshia batatu balala tulu [mu lufu], malu onso adi ashala muomumue bu muakadiwu ku tshibangidilu tshia bufuki.’—2 Petelo 3:4.
Luvale[lue]
Ngwavo, Mwomwo kufumisa haze vasavalile vakakuluka jetu tulo, vyuma vyosena hanga vyapwila ngana vene, kufumisa kukuputuka kutanga vyuma.”—WaPetulu 2, 3:4.
Lushai[lus]
Siam tirh aṭangin engkim a awm pângngai angin chi thlahtute muthilh nî ata tawh kha a la awm zêl alâwm,” an ti a ni. —2 Petera 3:4.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny andro nahafatesan’ny razantsika no tsy niovan’ny zava-drehetra fa mbola mitovy tanteraka amin’izay nisy hatrany am-piandohan’ny famoronana.”—2 Petera 3:4.
Marshallese[mh]
bwe, jen ran eo ke ro jimar r’ar kiki, men ko otemjej r’ar berwõt einwõt air ber jen jinoin kõmõnmõn.” —2 Piter 3:4.
Macedonian[mk]
Оти, од денот кога нашите прататковци заспаа во смрт, сѐ си стои токму како од почетокот на создавањето“ (2. Петрово 3:4).
Malayalam[ml]
പിതാക്കന്മാർ നിദ്രകൊണ്ടശേഷം സകലവും സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭത്തിൽ ഇരുന്നതുപോലെ തന്നേ ഇരിക്കുന്നു.” —2 പത്രൊസ് 3:3, 4.
Mongolian[mn]
Эцэг өвгөдийг унтсан цагаас хойш бүх юм бүтээлийн эхнээс байсан шигээ хэвээрээ байна шүү дээ» хэмээн тохуурхдаг (2 Петр 3:4).
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, hal tõnd yaab rãmba sẽn ki tɩ ta masã, bũmb fãa ket n yaa wa dũniyã naaneg wakate.”—2 Pɩɛɛr 3:4.
Marathi[mr]
कारण वाडवडील निजले तेव्हांपासून सर्व कांही उत्पत्तीच्या प्रारंभापासून होते तसेच चालू आहे.”—२ पेत्र ३:४.
Maltese[mt]
Għax minn dakinhar li missirijietna raqdu fil- mewt, kollox għadu għaddej eżatt bħalma kien sa mill- bidu tal- ħolqien.” —2 Pietru 3:4.
Burmese[my]
ဘိုးဘေးများ အိပ်ပျော်သည်နောက် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် ဖန်ဆင်းစကဖြစ်သကဲ့သို့ ဖြစ်မြဲဖြစ်ကြ၏ဟုဆိုလျက် ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့်တကွ ပေါ်လာကြလိမ့်မည်။”—၂ ပေတရု ၃:၄။
Norwegian[nb]
Fra den dag våre forfedre sovnet inn i døden, fortsetter jo alt å være nøyaktig som fra skapningens begynnelse.» — 2. Peter 3: 4.
Nepali[ne]
किनभने पिता-पुर्खाहरू मरेका दिनदेखिनै सृष्टिको शुरूदेखि जस्तैगरी सबै कुरा चलिआएका छन्।”—२ पत्रुस ३:४.
Ndonga[ng]
Osheshi nghee tuu ootatekulu va fya, oinima aishe oi li ngaashi ya kala pehovelo leshito.” — 2 Petrus 3:4.
Niuean[niu]
Ka ko e tau aho tali mai he momohe e tau tupuna ha mautolu ke he mate, kua tumau agaia e tau mena oti ke tuga ne kua kamata mai he tufugatiaaga.”—2 Peteru 3: 4, NW.
Dutch[nl]
Ach wat, van de dag af dat onze voorvaders zijn ontslapen, blijven alle dingen precies zo als sedert het begin der schepping.” — 2 Petrus 3:4.
Northern Sotho[nso]
xobane e sa le mola bô-tate bà ithôbalêla, le lehono dilô ka moka di sa dutše di swana le tša mathomong a thlôlô!”—2 Petro 3:4.
Nyanja[ny]
Pakuti kuyambira kuja makolo adamwalira zonse zikhala monga chiyambire chilengedwe.” —2 Petro 3:4.
Oromo[om]
Meerree kan raawwatame ree? Erga abboonni keenya iyyuu du’anii, wanti hundinuus akkuma yeroo biyyi lafaa uumametti hafee in jiraata.”—2 Phexros 3:4.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ куы райдыдтой мӕлын фыдӕлтӕ, сфӕлдисыны райдайӕнӕй, уӕдӕй нырмӕ ӕппӕтдӕр афтӕ лӕууы» (2 Петры 3:4).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਦੇ ਵਡ ਵਡੇਰੇ ਸੌਂ ਗਏ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮੁੱਢੋਂ ਸੱਭੇ ਕੁਝ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”—2 ਪਤਰਸ 3:4.
Pangasinan[pag]
Ta nanlapu la ed saman so agew ya inkaplag da’d ugip na atateng, ganagana a bengatla, ontutuloy a singa nen gapo na inkapalsa.” —2 Pedro 3:4.
Papiamento[pap]
Pasobra desde ku e tatanan a muri, tur kos ta keda meskos ku nan tabata for di prinsipio di kreashon.”—2 Pedro 3:4.
Pijin[pis]
Start long taem wea olketa laen dadi bilong iumi dae kam kasem distaem, evri samting gohed semsem olsem from start bilong creation.”—2 Peter 3:4.
Polish[pl]
Przecież od dnia, gdy nasi praojcowie zapadli w sen śmierci, wszystko trwa dokładnie tak, jak od początku stworzenia” (2 Piotra 3:4).
Pohnpeian[pon]
Eri, ia ih? Samatail ko melahr, a mehkoaros duweduwehte sang nin tepin sampah eh wiawihda!”—2 Piter 3:4.
Portuguese[pt]
Ora, desde o dia em que os nossos antepassados adormeceram na morte, todas as coisas estão continuando exatamente como desde o princípio da criação.” — 2 Pedro 3:4.
Rundi[rn]
Kuk’uhereye aho ba sogokuruza basinziririye, vyose bihora uko vyamye, uhereye ku kuremwa kw’isi”. —2 Petero 3:4.
Ruund[rnd]
Mulong kudiokal palangalau atatukwetu mu tul, yom yawonsu [yidi] mudi muyadinga kudiokal kwisambishish kwa mangand.”—2 Pita 3:4.
Romanian[ro]
De fapt, din ziua în care strămoşii noştri au adormit în moarte, toate lucrurile continuă exact ca de la începutul creaţiei“. — 2 Petru 3:4.
Russian[ru]
Ибо с тех пор, как отцы наши уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения» (2 Петра 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Ko uhereye aho ba sogokuruza basinziririye, byose bihora uko byahoze, uhereye ku kuremwa kw’isi.”—2 Petero 3:4.
Sango[sg]
teti, a komanse na lâ ni so akotara alango awe, ye kue angbâ legeoko tongana a yeke giriri, a komanse na lâ ni so A créé ye kue.” —2 Pierre 3:4.
Slovak[sk]
Veď odo dňa, keď zosnuli naši predkovia, všetko pokračuje presne tak ako od začiatku stvorenia.“ — 2. Petra 3:4.
Slovenian[sl]
Saj odkar so naši praočetje pozaspali v smrt, je vse še točno tako, kot je bilo na začetku stvarjenja.« (2. Petrovo 3:4)
Samoan[sm]
auā talu ona momoe o le augātamā, ua tutumau pea o mea uma pei ona faatoʻā faia.”—2 Peteru 3:4.
Shona[sn]
Chokwadi, kubvira pazuva rakarara madzitateguru edu murufu, zvinhu zvose zviri kuramba zvakaita sezvazvakanga zvakangoita kubvira pazvakatanga kusikwa.”—2 Petro 3:4.
Albanian[sq]
Se ja, që nga dita që paraardhësit tanë ranë në gjumin e vdekjes, të gjitha gjërat po vazhdojnë tamam si nga fillimi i krijimit.»—2 Pjetrit 3:4.
Serbian[sr]
Ta, otkada su naši praočevi zaspali smrtnim snom, sve stoji baš kao od početka stvaranja“ (2. Petrova 3:4).
Sranan Tongo[srn]
We, sensi a dei di wi afo dede, ala sani tan soifri soleki fa den ben de sensi di Gado bigin meki sani.”—2 Petrus 3:4.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho tloha letsatsing la ha baholo-holo ba rōna ba robala lefung, lintho tsohle li tsoela pele hantle feela joaloka ho tloha tšimolohong ea pōpo.”—2 Petrose 3:4.
Swedish[sv]
Från den dag då våra förfäder somnade in i döden förblir ju allt precis som det var från skapelsens början.” (2 Petrus 3:4)
Swahili[sw]
Kwani, tangu siku mababu zetu walipolala katika kifo, mambo yote yanaendelea sawasawa kama tangu mwanzo wa uumbaji.”—2 Petro 3:4.
Congo Swahili[swc]
Kwani, tangu siku mababu zetu walipolala katika kifo, mambo yote yanaendelea sawasawa kama tangu mwanzo wa uumbaji.”—2 Petro 3:4.
Tamil[ta]
பிதாக்கள் நித்திரையடைந்த பின்பு சகலமும் சிருஷ்டிப்பின் தோற்றமுதல் இருந்த விதமாயிருக்கிறதே.” —2 பேதுரு 3:4.
Telugu[te]
పితరులు నిద్రించినది మొదలుకొని సమస్తమును సృష్టి ఆరంభముననున్నట్టే నిలిచి యున్నదే” అంటారు. —2 పేతురు 3:4.
Thai[th]
ก็ ตั้ง แต่ สมัย ที่ บรรพบุรุษ ของ เรา ได้ ล่วง หลับ ไป ใน ความ ตาย สิ่ง ทั้ง ปวง ก็ ดําเนิน ต่อ ไป เหมือน ตั้ง แต่ ตอน เริ่ม ต้น การ ทรง สร้าง นั้น ที เดียว.”—2 เปโตร 3:4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ካብታ ኣቦታትና ዝደቀሱላ መዓልቲ: ካብ መጀመርታ ፍጥረት ሒዙ ዅሉ ኸምቲ ዝነበሮ እዩ ዘሎ” ይብሉ እዮም። —2 ጴጥሮስ 3:4
Tiv[tiv]
Gadia hii sha shighe u uter kpe kera la akaa cii nga her di er a lu sha mhii u igbetar la nahan.”—2 Peteru 3:4.
Turkmen[tk]
Atalar ölenden bäri hemme zat ýaradylyşyň başlangyjynda bolşy ýaly dur» (2 Petrus 3:4)
Tagalog[tl]
Aba, mula nang araw na matulog sa kamatayan ang ating mga ninuno, ang lahat ng mga bagay ay nananatiling gayung-gayon mula noong pasimula ng sangnilalang.” —2 Pedro 3:4.
Tetela[tll]
Ne dia umaka lushi lakavu watshesu, diango tshe dieko pupu uku akidio uma l’etatelu k’etungelu.” —2 Petero 3:4.
Tswana[tn]
Aitsane, go tswa letsatsing le borraaronamogologolwane ba neng ba robala mo losong ka lone, dilo tsotlhe di sa ntse di ntse jaaka go tswa kwa tshimologong ya popo.”—2 Petere 3:2-4.
Tongan[to]
he talu ‘a e mohe ‘a e kau mātu‘a, mo e pehe ni pe ‘a e me‘a kotoa pe, ‘io, ‘a ia ai pe talu mei he kamata‘anga ‘o mamani.”—2 Pita 3:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti kuzwa kuciindi nibakafwa [ba]mataateesu, zintu zyoonse zicili mbubonya mbozyakabede kuzwa kumalengelo.”—2 Petro 3:4.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap i kam. Taim ol tumbuna i dai, na i kam inap long nau, olgeta samting i stap wankain olsem bipo tru, taim graun i kamap.” —2 Pita 3:4.
Turkish[tr]
Bakın, atalarımızın ölüm uykusuna daldığı günlerden beri, yaratılışın başlangıcından bu yana her şey olduğu gibi sürüp gidiyor” (2. Petrus 3:4).
Tsonga[ts]
Hikuva, ku sukela siku vatata wa hina va etleleke ha rona eku feni, swilo hinkwaswo swa ha tshame hilaha a swi ri hakona eku sunguleni ka ntumbuluko.”—2 Petro 3:4.
Tatar[tt]
Кая соң Ул? Безнең ата-бабаларыбыз үлем йокысына талдылар, ә һәммә нәрсә дөнья яратылганнан бирле ничек булса, шул килеш кала бирә» (2 Петер 3:4).
Tumbuka[tum]
Cifukwa kufuma ku zuŵa ilo ŵasekuru ŵakagonera tulo, vinthu vyose vikukhalilira umo vikaŵira kufuma ku jando la ulengi.”—2 Petros 3:4.
Tuvalu[tvl]
Tefea nei a ia? A o‵tou tupuga ko leva ne ‵mate, kae e seai eiloa se ‵fuliga o mea katoa talu te kamataga o te lalolagi!” —2 Petelu 3:4.
Twi[tw]
Hwɛ, efi da a yɛn agyanom dedae no, biribiara te sɛ nea na ɛte fi abɔde mfiase.”—2 Petro 3:4.
Tahitian[ty]
te vai noa nei â hoi te mau mea atoa mai te taotoraa mai â o te feia metua ra, mai te hamaniraa mai â i te matamua ra.”—Petero 2, 3:4; MN.
Ukrainian[uk]
Адже з того часу, як наші прабатьки поснули сном смерті, усе залишається так само, як було від початку творіння» (2 Петра 3:4).
Umbundu[umb]
Momo, tunde eteke [vakukululu yetu va fa], ovina viosi vi kasi ño ndeci via kala tunde kefetikilo lioluali.” —2 Petulu 3:4.
Urdu[ur]
ایسے اشخاص ٹھٹھابازی کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ ”اُسکے آنے کا وعدہ کہاں گیا؟ کیونکہ جب سے باپدادا سوئے ہیں اُس وقت سے اب تک سب کچھ ویسا ہی ہے جیسا خلقت کے شروع سے تھا۔“—۲-پطرس ۳:۴۔
Venda[ve]
Ngauri tshee vho-khotsi vha yo eḓela, zwoṱhe zwi tsha ḓi fana na zwa musi zwithu zwi tshi thoma u sikiwa.”—2 Petro 3:4.
Vietnamese[vi]
Vì từ khi tổ-phụ chúng ta qua đời rồi, muôn vật vẫn còn nguyên như lúc bắt đầu sáng-thế”.—2 Phi-e-rơ 3:4.
Waray (Philippines)[war]
Kay tikang ha adlaw nga an mga ginikanan nanhingaturog [ha kamatayon], an ngatanan nga mga bagay nagpapadayon sugad nga amo hira tikang ha tinikangan han binuhat.”—2 Pedro 3:4.
Wallisian[wls]
Heʼe talu mai te ʼaho ʼaē neʼe momoe ai tatatou ʼu kui ʼi te mate ko meʼa fuli pe ʼe hoko atu ohage ko te kamataʼaga ʼo te fakatupu.” —2 Petelo 3: 4, MN.
Xhosa[xh]
Kuba ukususela ngomhla ookhokho bethu abalala ngawo ekufeni, zonke izinto zisaqhubeka kanye njengasekuqaleni kwendalo.”—2 Petros 3:4.
Yapese[yap]
Ere ba uw? Chitamangidad e kar m’ad, machane urngin ban’en ni ka be par ni ka rogon ni ka nap’an e ngiyal’ ni sum e fayleng riy ke mada’ ko chiney!” —2 Peter 3:4.
Yoruba[yo]
Họ́wù, láti ọjọ́ tí àwọn baba ńlá wa ti sùn nínú ikú, ohun gbogbo ń bá a lọ gẹ́gẹ́ bí ó ti rí láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ìṣẹ̀dá.”—2 Pétérù 3:4.
Yucateco[yua]
Tumen líikʼbal tu kʼiinil ka j-kíim le k-úuchben taataʼob tak bejlaʼeʼ tuláakal baʼal keet yanil jeʼel bix u yanil kaʼach le ka j-beetaʼab yóokʼol kaabeʼ» (2 Pedro 3:4).
Chinese[zh]
其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。”( 彼得后书3:4)
Zande[zne]
Bambiko tona ti rago ti abarani ni rame, ahe dunduko nanye wa si adu rago tonatona manga ahe.”—2 Petero 3:4.
Zulu[zu]
Phela, kusukela osukwini okhokho bethu abalala ngalo, zonke izinto ziqhubeka ngokufana ncamashí nasekuqaleni kwendalo.”—2 Petru 3:4.