Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
وسنأمل ونتوقع بالتأكيد أن يدرك النظام الإيراني ويدعم، ولا يحبط طموحات مواطنيه.
English[en]
We hope, indeed we expect, that the Iranian regime will come to its senses and support – not suppress – the aspirations of its own citizens.
Spanish[es]
Deseamos, y sin duda esperamos, que el régimen iraní entre en razón y apoye las aspiraciones de sus propios ciudadanos, en vez de reprimirlas.
Persian[fa]
ما امیدواریم – و در واقع انتظار داریم – که رژیم ایران سر عقل بیاید و به جای سرکوب آرزوهای شهروندان خود، از آن آرزوها پشتیبانی کند.
French[fr]
Nous espérons que le régime iranien viendra à la raison et soutiendra, au lieu de réprimer, les aspirations de ses citoyens, et nous y attendons en fait.
Hindi[hi]
हमें आशा है, वास्तव में हम उम्मीद करते हैं कि ईरानी शासन अपने नागरिकों की आकांक्षाएं दबाने नहीं, बल्कि अपने विवेक और समर्थन के साथ आएगा।
Portuguese[pt]
Temos esperança de que, na verdade esperamos que o regime iraniano venha a perceber e dar apoio – não suprimir – às aspirações de seus próprios cidadãos.
Russian[ru]
Мы надеемся и даже ожидаем, что иранский режим одумается и начнет поддерживать – а не подавлять – чаяния своих собственных граждан.
Urdu[ur]
ہم امید کرتے ہیں، درحقیقت ہمیں توقع ہے کہ ایرانی حکومت ہوش کے ناخن لے گی اور اپنے ہی شہریوں کی خواہشات کو دبانے کے بجائے ان کی تکمیل میں مدد کرے گی۔
Chinese[zh]
我们希望,实际上我们预期,伊朗政权将认识到应该采取明智的态度,支持而不是压制本国公民的诉求。